아카데미상 시상식 폭행 사건으로 물의를 일으킨 배우 윌 스미스가 당시 자신의 행동에 대해 "깊이 후회한다"고 밝혔습니다.

윌 스미스는 현지시간으로 29일 자신의 인스타그램 계정에 이런 내용을 담은 5분 44초 분량의 사과 동영상을 올렸습니다.

그는 동영상에서 그 순간 올바른 행동을 했다고 전혀 생각하지 않으며 크리스 록의 발언에서 느낀 모욕을 최적의 방법으로 다뤘다고도 생각하지 않는다고 말했습니다.

이어 "사람들을 실망하게 만든 내가 싫다"면서 록에게 연락을 했지만 자신과 말할 준비가 되지 않았다는 연락을 받았다며, 기다리겠다고 덧붙였습니다.

윌 스미스는 지난 3월 27일 제94회 오스카 시상식에서 탈모증을 앓는 아내를 농담으로 놀린 코미디언 크리스 록의 뺨을 때렸습니다.

폭행 사건 직후 스미스는 아카데미 회원직에서 자진 사퇴했고, 아카데미는 지난 4월 초 이사회를 열어 스미스의 오스카 시상식 참석을 10년 동안 금지하는 제재 처분을 내렸습니다.

사건 이후 그가 소셜미디어에 유감의 뜻을 담은 글을 올린 적은 있지만, 직접 카메라 앞에서 사과를 한 것은 이번이 처음입니다.

---------------------------------------------------------------------------

시상식에서의 윌 스미스 행동에 대해 여러분들은 어떻게 생각하셨었나요

전 보고 내가 본 게 뭐지? 했던 기억이 납니다. 

사과영상에 대한 미국 네티즌들 반응입니다. 

-----------------------------------------------------------------

Francis M

1일 전

The reason he didn't apologise in his acceptance speech is because he was still under the impression that what he did was proper and heroic. The apology now is because it didn't turn out the way he'd hoped and there was a ton of backlash.

그가 수락연설에서 사과하지 않았던 이유는 그가 적당하고 영웅적인 행동을 했다고 생각했기 때문입니다. 

지금와서 사과하는 이유는 그가 생각했던 대로 결과가 나타나지 않았고 대중의 반발이 심했기 때문이죠. 

Inyourlap

1일 전(수정됨)

The most despicable thing is that hundreds of people in that theatre gave him a standing ovation just a few minutes after it happened. And before the media and people “told” them how they were supposed to react. Just a bunch of hypocrites.

가장 경멸스러운 것은 그일이 있고 난 단지 몇분뒤에 그곳의 수백명의 사람들이 그에게 박수갈채를 보냈다는 것이다. 그리고 미디어와 사람들이 그곳의 관중이 어떻게 반응해야 하는 지 말해주기 전까지. 

위선으로 가득하다. 

Simply Michee

15시간 전

This was the most self-centered and self-serving apology ever.

이건 이제까지 본 가장 자기중심적으로 자기한테만 효과적인 사과이다. 

Raul

2일 전(수정됨)

He should’ve started with this line: “Now, this is a story all about how my life got flipped-turned upside down”

그는 사과문에서 첫 문장을 이렇게 시작했어야했다: "자 이제 내 인생이 어떻게 완전히 뒤집혔는지에 대한 이야기입니다" 

Skreamingmimes

1일 전

Love how physical assault is rendered down to being just a “mistake” He’s lucky Chris chose to not press charges….stand up guy he is!!

육체적인 공격이 어떻게 그냥 실수로만 단순화되는 지 참.. 그는 정말 크리스가 고소안해서 다행인줄 알아야 한다. 

Hood Wink

1일 전

I don't understand why Will had to apologize to Jada. She was clearly happy when Will slapped Chris, there's tons of videos of her smiling/smirking right after the slap happened. Is he just apologizing after the fact because it makes both of them look bad? I may be wrong, but this apology feels more like one based in vanity/ego rather than heartfelt regret for the harm his actions caused.

난 왜 윌이 제이다에게 사과해야 하는 지 모르겠다. 

그녀는 윌이 크리스 때렸을때 이미 행복했다. 그녀가 그걸 보면서 웃은 영상이 넘쳐난다. 

윌은 이미지 때문에 사과하는 걸까? 내가 틀릴지도 모르지만 이 사과영상은 정말로 자신이 한 행동에 대해 사과하는 것보단 자기를 위해 하는 것같다. 

Roy Batty

1일 전

He found it very easy to say, "I'm sorry babe," to Jada but for Chris he says, "I apologize.

윌은 제이다에게 이렇게 말하는 게 아주 쉬울 거라 생각했을 것이다 " 정말 미안해 여보"

하지만 크리스에게 그는 "내가 사과할께" 라고 하네 

Sarah Glapa

1일 전(수정됨)

He was doing well until he said he was “trying to be remorseful without being ashamed”.

Sadly, that alone means he still just doesn’t get it…

윌은 "부끄럽지 않게 후회하고 있다" 고 말할때까지 영상에서 잘하고 있었던 것 같다. 

그런데 안타깝게도 그는 제대로 이해하고 있지 않은 것 같다 

Bingo the Pug

1일 전

He’s starting to even sound like his wife. They have the same gestures whenever they speak. He gets it from her 100%

윌은 마치 자기 부인처럼 보이기 시작했다. 그들은 이제 말할때마다 똑같은 제스쳐를 취한다. 

부인한테 완전 100%배우고 있다

Mosco Enterprise

15시간 전

Yeah, he should’ve ended that toxic relationship a long time ago. Look what it did to him

정말 윌은 오래전에 이 독같은 관계를 끝냈어야 했다. 그가 어떻게 되었는 지 지금 보아라 

Peter Lightning

1일 전

I like Will Smith, but what he did was so messed up that there's really no justification for it. I just wish he handled the situation differently.

나 윌스미스 좋아하지만 그가 한 일에 대해선 정말 정당화 될 방법이 없다. 

그가 상황을 좀 다르게 해결하길 바랄뿐이다. 

Regular Kev

2일 전

This man has everything in the world except peace.

이사람은 정말 평화를 제외하고 세상의 모든 것을 가지고 있네요. 

LiveFree

2일 전

Until he finds the courage to leave his boss jada

윌이 자신의 보스 제이다를 떠날 용기를 가질때까지 평화는 못찾을거에요 

Uasakura

1일 전

Honestly, Will was laughing at the joke as well, im pretty sure Will saw his wife's reaction, and had to do something about it. No matter what, Chris was the one who took the hit, the embarassment. I loved Will Smith, his movies and his personality was really a joy to me. But this really took a blow, I cant see Will the same way ever again

솔직히 말해서 윌도 농담으로 웃고 있었고 윌이 자기 부인 반응을 볼때까지 확실히 그랬어요. 

그러니까 뭔가 좀 해야겠다 생각했겠죠. 어떻게 되었던 지 간에 크리스가 맞은 사람이고 부끄럼 당한 사람이에요. 난 윌스미스와 그의 영화를 좋아하고 그의 캐릭터는 나에겐 늘 즐거움이였어요. 하지만 이건 정말 충격이에요. 

난 다시는 윌을 똑같이 보지 못하겠어요. 

Generalbrowser

1일 전

In life, things happen. Apologizing is the first step to repairing things. Good move Will.

인생에서 별일이 다 일어나죠. 뭔일을 수정할때 첫번째 단계는 사과하는 것입니다. 

그러면 좋게 될거에요. 

Mystorious Tori

1일 전

When you apologise without actually apologising.. ???? but at least he said it towards he's family so its somewhat a start..

정말로 사과하는 것 없이 사과하는 것 같네요. 

하지만 적어도 그는 가족을 향해 사과했고 그게 시작이긴 합니다