원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/93c01defcfd3d40542523cbfea297a53dc06e9ed 

제목: 바이든에게 '성폭행' 당한 여성, 러시아 시민권 요구

2020년 미국 대통령 선거를 6개월 앞두고 조 바이든에게 성폭행을 당했다고 폭로한 미국 여성이 모스크바에 입국해 러시아 시민권을 신청한 것으로 밝혀졌다고 러시아 국영 통신사 스푸트니크가 5월 30일 보도했다. 바이든 전 부통령이 델라웨어주 상원의원이던 1993년, 당시 보좌관이었던 타라 리드는 2020년 4월 상원 복도에서 바이든 전 부통령에게 성폭행을 당했다고 폭로했다. 이에 대해 바이든은 "그런 일은 전혀, 전혀 없었다"고 부인했다. 모스크바에 도착한 리드는 스푸트니크가 주최하는 행사에 참석했다. 현재 59세인 리드는 러시아에 있으면 자신이 안전하다고 느낄 수 있어 안심할 수 있기 때문에 이대로 머물고 싶다고 말했다.

--------------------------------------------------------------------

com******** 

日本人の感覚としてはよく分からない。 仮に彼女の訴えてる事が事実という前提があったとしても、わざわざ「ロシア」の市民権を求める意味が理解できない。 身の危険を感じてアメリカを出国したいと思っていたとしても、アメリカの息がかかってない国は他にもある中で、わざわざ侵略戦争中の国の市民権を求める理由が知りたいな。 

(일본인의 감각으로는 잘 모르겠다. 설령 그녀의 주장이 사실이라는 전제가 있다고 해도, 굳이 '러시아'의 시민권을 요구하는 것이 무슨 의미가 있는지 이해할 수 없다. 신변의 위험을 느껴 미국을 떠나고 싶다고 해도, 미국의 숨통이 트이지 않는 다른 나라가 있는데 굳이 침략전쟁 중인 나라의 시민권을 요구하는 이유가 궁금하다.)

rrd***** 

ロシアの秘密組織の一員だったのだろう。でなければこんなウクライナ戦争で米国と対立するなかで、米国から脱出して亡命なんて凡そ考えられないし、受け入れられないはず。そしてバイデン大統領の容姿を見て「性的暴行」が出来るとは思えないし、かえって身辺警護では良かったのかもしれない。 

(러시아 비밀조직의 일원이었을 것이다. 그렇지 않다면 이런 우크라이나 전쟁으로 미국과 대립하고 있는 상황에서 미국을 탈출해 망명한다는 것은 상식적으로 생각할 수도 없고, 받아들여질 수도 없을 것이다. 그리고 바이든 대통령의 외모를 보면 '성폭행'을 할 수 있을 것 같지 않고, 오히려 신변 경호가 잘 된 것일 수도 있다.)

fva******** 

被害者がロシアの手先だとすると話はだいぶ変わるね。ロシアの市民権まで行けるかはともかく、前科があるならかなり怪しい人なのは間違い無い。 

(만약 피해자가 러시아의 하수인이라고 하면 얘기가 많이 달라지네요. 러시아 시민권까지 갈 수 있을지는 모르겠지만, 전과가 있다면 상당히 수상한 사람임에는 틀림없습니다.)

先島 

前回米大統領選は　当然だが米国国民の判断に任せるとしながら、ややトランプ氏を応援してた トランプ氏が、沖縄の米軍基地の一部を台湾に移設する案を持っていた（らしい）ので しかし　仮にトランプ氏が、大統領となっていたら、ロシアのウクライナ侵攻にどう対処していたか？を考えると、現状ではバイデン大統領で良かったかもしれないと思ってます。 

(지난 미국 대통령 선거는 당연히 미국 국민의 판단에 맡기겠다면서 다소 트럼프 후보를 응원했다. 트럼프가 오키나와 미군기지의 일부를 대만으로 이전하는 안을 가지고 있었기 때문에(라고 한다) 그러나 만약 트럼프가 대통령이 되었다면 러시아의 우크라이나 침공에 어떻게 대처했을까? 를 생각해보면, 현재로서는 바이든 대통령이 좋았을지도 모른다는 생각이 든다.)

kqu******** 

この手のスキャンダルには市民社会の免疫ができてきている。 つまり、通用しない。 政敵の扇動に悪用されるだけ。 なぜ裁判を起こさないのか甚だ疑問だ。 理由は、嘘が暴かれるからだ。 

(이런 식의 스캔들에 대해 시민사회는 면역력이 생겨나고 있다. 즉, 통하지 않는다. 정적의 선동에 악용될 뿐이다. 왜 재판을 하지 않는지 의문이 든다. 이유는 거짓말이 들통나기 때문이다.)

mej******** 

苦労人のバイデン氏の話ようを聞いても見た目を見ても、信念の通った人物にみえる。言い方は悪いが情報操作でトランプ氏側の使者ではないだろうか。中傷をでっち上げて、次の選挙を狙うとか。バイデン氏は実に誠実だと思う。 

(고군분투하는 바이든의 말투를 들어봐도, 겉모습을 보아도 신념을 가진 사람으로 보인다. 말투는 나쁘지만 정보 조작으로 트럼프 측의 사신이 아닌가 싶다. 비방을 지어내어 다음 선거를 노리는 것 같다. 바이든은 정말 성실하다고 생각한다.)

wga******** 

アメリカ大統領は過去女性問題が必ず出てきますね。 そして反ロシア国を非難する人に対しては、大歓迎で受けいれるロシア。 公の場でロシアは安心できる国って言えばOKで優遇されそう。 嘘でも本当でも、セクハラされたと主張して命は狙われないでしょ。しかも何十年前の話なんだよ、今のバイデンさんを見れば、その体力もないわ。 

(미국 대통령은 과거 여성 문제가 꼭 나오네요. 그리고 반러시아 국가를 비난하는 사람에 대해선 대환영으로 받아들이는 러시아. 공적인 자리에서 러시아는 안심할 수 있는 나라라고 말하면 OK로 우대받을 것 같다. 거짓말이든 사실이든 성희롱을 당했다고 주장한다고 해서 목숨이 위협받지는 않잖아요. 더군다나 수십 년 전의 이야기인데, 지금의 바이든을 보면 그런 체력도 없잖아요.)

kuo******** 

プーチンってほんとこういうの下手だよね。こういう嘘は老人より学生に話作ってもらったほうが普通にうまいよ。いかにもおじいさんが一生懸命考えた感が凄いもん。 

(푸틴은 정말 이런 걸 못하네. 이런 거짓말은 노인보다 학생에게 이야기 지어내게 하는 게 더 잘하는 것 같아. 할아버지가 열심히 생각한 느낌이 든다.)

mid******** 

バイデン大統領へのネガキャンね。一体幾ら積まれたんだろう。あるいはスパイ行為がバレて露に庇護を求めたか？しかし、露のスパイの持ち駒はこの程度なのか？かつて大戦前にハル国務長官を唆してハルノートを出させたハリー・ホワイトや、近衛文麿を誑かして南進を方向付けたリヒャルト・ゾルゲのような大物は見当たらないな。共産主義という支柱が消えると、スパイも小物化するな。 

(바이든 대통령에 대한 네거티브 캠페인이네요. 도대체 얼마나 쌓였을까. 아니면 간첩행위가 들통나서 러시아에 비호를 요청했을까? 하지만 러시아가 가진 간첩이 이 정도밖에 안 되는가? 과거 대전 전에 할 국무장관을 꼬드겨 할 노트를 내놓게 한 해리 화이트나, 곤에 분마로를 꼬드겨 남진을 지시한 리하르트 졸게 같은 거물급은 찾아볼 수 없네요. 공산주의라는 버팀목이 사라지면 간첩도 소시민화되는군요.)

tpq******** 

大統領、副大統領、上院議員の時のいつの時代か分かりませんが、廊下でそのような行為をするとは信じられません。日本人の感覚では分かりません、それとも別な国からのエージェントかもしれません、日本でもかの国のエージェントが日本の政治家取り込みました。 

(대통령, 부통령, 상원의원 시절 언제인지는 모르겠지만, 복도에서 그런 행위를 한다는 것은 믿을 수 없다. 일본인의 감각으로는 모르겠고, 아니면 다른 나라에서 온 요원일 수도 있고, 일본에서도 어떤 나라의 요원이 일본 정치인을 포섭했다.)