원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/c56a594dcf4198a9bc66103cc93679ee4dbc948e 

제목: 아군도 "출마하지 마라, 바이든" '역대 최고령' 바이든 대통령 재선 출마 선언에 이례적 역풍..."나이가 주된 문제" "이길 수 없을까 우려"

미국의 바이든 전 부통령이 내년 대선 출마를 선언했다. 하지만 재선을 노리는 현직 대통령으로서는 이례적으로 역풍을 맞고 있다. "4년 전 출마할 때 미국의 영혼을 걸고 싸우고 있다고 말했지만, 그 싸움은 여전히 계속되고 있다. 그래서 재선에 도전하는 것이다." 25일 영상 메시지를 통해 내년 대선 출마를 선언한 바이든 대통령. 하지만 80세로 역대 최고령 대통령인 바이든에게 역풍이 불고 있다.

--------------------------------------------------------------

湯浅卓 

バイデン再出馬宣言に味方からも逆風の記事は正しい。バイデンが通過させた多数の経済法案は民主党リベラル派の欲しかった法案でないのが、バイデン不人気の理由だ。 みな身内だから、年齢のせいにして、米メディアはオブラートに包んだ表現にしているだけだ。 つまるところ、バイデンは長年、地元デラウェア州選出上院議員だった。キャリアを見込まれ、当時オバマ大統領の副大統領となった。 他方で、デラウェア州の会社法は、イーロンマスクの米ツイッター社買収劇でも有名になったが、長年、米国の特にニューヨーク証取に上場などの米大企業のかなり多数の設立根拠法として知られる。（昔の米ツイッター社はNY証取とNASDAQから勧誘された時にNY証取上場を選んでいた。) つまり、バイデンと民主党リベラル派は、米国経済に関しては、千里の開きがある。 だが、米国大統領選挙は米国経済で決まる！ だから、バイデンへ民主党から逆風なのだ。 

(바이든 재출마 선언에 대한 아군으로부터의 역풍 기사는 옳다. 바이든이 통과시킨 수많은 경제 법안은 민주당 자유주의자들이 원하는 법안이 아닌 것이 바이든 비인기의 이유다. 모두 친인척이기 때문에 나이 탓으로 돌리고, 미국 언론은 완곡한 표현으로 포장하고 있을 뿐이다. 요컨대, 바이든은 오랫동안 지역구인 델라웨어 주에서 선출된 상원의원이었다. 경력을 인정받아 당시 오바마 대통령의 부통령이 되었다. 한편, 델라웨어주 회사법은 일론 머스크의 미국 트위터사 인수극으로 유명해졌지만, 오랫동안 미국, 특히 뉴욕증시 상장 등 미국 대기업의 상당수 설립 근거법으로 알려져 있다. (과거 미국 트위터사는 뉴욕증시와 나스닥에서 권유를 받았을 때 뉴욕증시 상장을 선택했었다). 즉, 바이든과 민주당 자유주의자들은 미국 경제에 관해서는 천리길도 한 걸음도 차이가 난다. 하지만 미국 대통령 선거는 미국 경제로 결정된다! 그래서 바이든에게 민주당에서 역풍이 불고 있는 것이다.)

メタキャット 

日本も米国も同じ。反対したい。明確に降りてもらいたい。という気持ちがあるのが、対抗馬がいない。と言う事だ。 米国の場合は、バイデンは嫌。でもトランプはもっと嫌。か、トランプは嫌。でもバイデンはもっと嫌。 で選択しざるを得無い状況だし、 日本の場合は、岸田は嫌。でも野党はもっと嫌。か、野党は嫌。でも岸田はもっと嫌。 で選択しざるを得ない状況だ。 もっと嫌、よりは仕方がない、嫌を選ばざるを得ない。状況だから、渋々で納得しない。 現在岸田政権の支持率が上がっているが、これは、野党が「もっと嫌」状態だからだ。 お願いだから、そういう消極的支持ではなく、積極的支持が出来る候補者、政党が出てきて貰えないものだろうか？ でも、ま、政治とは「最善を選ぶのではなく最悪を避ける」という選択なのだとすれば、それはそれで正常なのかもしれないが。 

(일본도 미국도 마찬가지다. 반대하고 싶다. 분명히 내려왔으면 좋겠다. 라는 마음이 있는데, 대항마가 없다는 것이다. 라는 것이다. 미국의 경우, 바이든은 싫다. 하지만 트럼프는 더 싫다. 아니면 트럼프는 싫다. 하지만 바이든은 더 싫다. 로 선택할 수밖에 없는 상황이고, 일본의 경우, 기시다는 싫다. 하지만 야당은 더 싫다. 아니면 야당은 싫다. 하지만 기시다는 더 싫다. 로 선택할 수밖에 없는 상황이다. 더 싫다, 보다는 어쩔 수 없다, 싫다를 선택할 수밖에 없다. 상황이기 때문에 마지못해 납득할 수 없다. 현재 기시다 정권의 지지율이 올라가고 있지만, 이것은 야당이 '더 싫다'는 상태이기 때문이다. 제발, 그런 소극적 지지가 아닌 적극적 지지를 할 수 있는 후보, 정당이 나오면 안 될까? 하지만 뭐, 정치란 '최선이 아닌 최악을 피하는 선택'이라면, 그게 정상일지도 모르겠지만.)

bea***** 

８０歳と言う高齢者。 昔、昔、有る所にケネディさんが居ました。 当時の大統領に出馬した時は40代だった。 日本も似たような人達がまだまだ居ます。 車を運転する80代なら免許返納したら、と言われる世代ですね。 確かに年齢に関係無く頑張っている方もいらっしゃるけど、世代交代が出来ない現実が有りますね。 若い方にも頑張って欲しいですね。 

(80세라는 고령자. 옛날, 옛날에 어느 곳에 케네디 씨가 있었어요. 당시 대통령에 출마했을 때는 40대였죠. 일본에도 비슷한 사람들이 아직도 있습니다. 차를 운전하는 80대라면 면허 반납해라 라는 말을 듣는 세대입니다. 물론 나이에 상관없이 열심히 하시는 분들도 계시지만, 세대교체를 할 수 없는 현실이 있잖아요. 젊은 분들도 열심히 했으면 좋겠어요.)

bry******** 

どんなに実力があったとしても年齢的に考えれば健康面が心配だし、やはり認知能力の欠如は否めないでしょう。 ましてやウクライナの問題や中国の問題など世界の脅威に対抗できるだけの体力知力を考えたらバイデンさんは無理だと思うけどな。 共和党はトランプ氏を推すかどうかはわからずとも、バイデン叩きに対して対抗できるだけの候補となる人材はいないのか？ 育ててこなかったのか？ 

(아무리 실력이 있다고 해도 나이를 생각하면 건강이 걱정이고, 역시 인지 능력의 부족은 부인할 수 없을 것이다. 더군다나 우크라이나 문제나 중국 문제 등 세계 위협에 대응할 수 있는 체력적 지력을 생각하면 바이든은 무리일 것 같다. 공화당은 트럼프를 밀지는 몰라도, 바이든 때리기에 대항할 수 있을 만큼의 후보가 될 만한 인재는 없는가? 키워보지 않았나?)

tjagmw 

さすがにね。人間はどうしても年齢には勝てないし、リスクがね。トップの人間が頭の回転が悪く、しかも倒れてしまうリスクがあるならみんな反対するのもごもっともだと感じますがね。 

(역시나. 인간은 아무래도 나이를 이길 수 없고, 위험부담이 있잖아요. 최고위층이 머리가 나쁘고, 게다가 쓰러질 위험이 있다면 다들 반대하는 것도 일리가 있는 것 같지만요.)

***** 

バイデンが前回の大統領選で勝利できたのは、反トランプの掛け声で民主党支持者と反トランプ派の意志が揃ったからですが、今回の選挙で同じことができるかが非常に疑問です、はっきり言って、民主党党内から若手の大統領候補が出てくれば、バイデン同様に高齢なトランプと対比として非常に有利に進むと思いますが、バイデンもトランプの高齢で反トランプの下に支持率を得た、バイデンには荷が重いのではないだろうか 

(바이든이 지난 대선에서 승리할 수 있었던 것은 반트럼프 구호로 민주당 지지자와 반트럼프파의 뜻이 일치했기 때문인데, 이번 선거에서 같은 일을 할 수 있을지 매우 의문이다, 분명하게 말하자면, 민주당 당내에서 젊은 대통령 후보가 나오면 바이든과 마찬가지로 고령의 트럼프와 대조적으로 매우 유리하게 진행될 것이라고 생각하지만, 바이든도 트럼프의 고령과 반트럼프 아래에서 지지를 얻었기에 바이든의 짐이 무거워지지 않을까 싶다.)

rrb******** 

他国の事ながら、私も再出馬には反対です。 やはり年齢を考えると厳しいと思うし、アメリカの大統領という立場も鑑みると空白の期間を作る訳にもいかないと思うので、他の候補者が出てくる事に期待します。 

(다른 나라 일이긴 하지만 저도 재출마에 반대합니다. 역시 나이를 생각하면 힘들다고 생각하고, 미국 대통령이라는 직책을 감안할 때 공백기를 만들 수는 없다고 생각하기 때문에 다른 후보자가 나오기를 기대합니다.)

春くれど　心は今も　雪の空 

政策も大事ですが、この年齢では多くの人が賛成しかねるでしょうね。 たとえ当選したとしても、任期を全うできるのかどうか、最後まで正しい判断ができるのかどうか、同盟諸国も心配しているでしょうね。 

(정책도 중요하지만, 이 나이에 많은 사람들이 동의하지 않을 것 같네요. 설령 당선되더라도 임기를 다 채울 수 있을지, 마지막까지 올바른 판단을 할 수 있을지 동맹국들도 걱정하고 있을 것 같습니다.)

rit******** 

主な問題は年齢じゃないでしょう この人、「民主主義」やら「LGBT」やらとポリコレなイデオロギーに走る割には、一方でウクライナをけしかけてロシアと戦争させたりとものすごいタカ派なんだよね。若いときも、すごい右翼的な発言してる映像いっぱい残ってるからね。 米国をどんどん闇の底へ導いてることを、米国民もさすがに察してるだろうよ 彼が就任してから、米国にとって良いこと、特に長期的な目で見て米国にとって良いことは何一つしてないからね ちょっと変えたほうがいいんじゃない？ 

(가장 큰 문제는 나이가 아니지. 이 사람, '민주주의'라든가 'LGBT'라든가 하는 다원적 이데올로기를 내세우면서 한편으로는 우크라이나를 공격해서 러시아와 전쟁을 일으키게 하는 등 굉장히 강경파적인 사람이에요. 젊은 시절에도 엄청나게 우익적인 발언을 하는 영상이 많이 남아 있으니까요. 미국을 점점 더 어두운 곳으로 이끌고 있다는 것을 미국 국민들도 잘 알고 있을 거예요. 그가 취임하고 나서 미국에 좋은 일, 특히 장기적으로 봤을 때 미국에 좋은 일을 한 게 하나도 없으니까요. 좀 바꿔야 하지 않을까요?)

jyu******** 

80歳過ぎた人は健康上も問題が出てくるかもしれないし。また、若い世代がこの先何十年も生きていく社会を高齢の政治家は本気で考えれるだろうか？ 日本もそうだけど、高齢の議員はこの先人生短いけど、若者は何十年も生き続けられなければならない。高齢の政治家達が何年間も政治家であり続けているから、今の人口減少と少子化の原因を作っているのは間違い無い。 

(80세가 넘으면 건강상 문제가 생길 수도 있고. 또 젊은 세대가 앞으로 수십 년을 살아야 하는 사회를 고령의 정치인들이 진심으로 생각할 수 있을까? 일본도 그렇고, 고령의 의원들은 앞으로 인생이 짧지만 젊은이들은 수십 년을 더 살아야 한다. 고령의 정치인들이 오랜 세월 동안 정치인으로 계속 활동하고 있기 때문에 지금의 인구 감소와 저출산의 원인을 만들고 있는 것은 틀림없다.)

ja4******** 

国のトップどころか市長クラスでも70代後半が見えてきたら後々のリスクを考えて再出馬をしない人もいるのに、核兵器の最終的な発射権限を持っている大統領が80オーバーなのはそりゃ流石に止めに入りますよね……。そろそろご隠居されてもよいのでは？ 

(국가 수뇌부는 물론이고 시장급도 70대 후반이 보이면 나중에 리스크를 생각해서 재출마를 하지 않는 사람도 있는데, 핵무기 최종 발사권한을 가진 대통령이 80이 넘은 것은 정말이지 돌이킬 수 없는 일이지요 ....... 이제 그만 은둔하셔도 되지 않을까요?)