원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/d2ea43588d3c5d99a56f45fb887a327da96a9dfe 

제목: 멕시코 서부에서 시신이 담긴 가방 대량 발견...실종자 수색 중

멕시코 당국은 서부 과달라하라 교외 계곡에서 인체의 일부가 담긴 가방 45개를 발견했다고 발표했다. 경찰은 지난주부터 실종된 콜센터 직원 7명을 수색하던 중 이 시신들을 발견했다. 성별을 확인할 수 있는 시신도 있지만, 아직 신원을 알 수 없는 시신도 있다고 한다. 현장은 지형이 복잡하고 빛이 잘 들어오지 않아 수색은 며칠 더 이어질 것으로 보인다. 할리스코 주 검찰청은 성명을 통해 7명의 수색 과정에서 얻은 정보로 미라도르 델 보스크 계곡에서 수색을 시작했고, 인체의 일부가 들어있는 가방을 발견했다고 설명했다. 멕시코에서는 실종자 발생이 비교적 잦은 편이다. 정부 통계에 따르면 실종자 수는 10만 명 이상이며, 대부분 조직범죄의 희생자라고 한다. 가해자가 처벌을 받는 경우는 거의 없다. 정부 통계에 따르면, 2007년 펠리페 카르데론 전 대통령이 '마약과의 전쟁'을 시작한 이후 실종자가 증가하고 있다. 유엔은 이번 사태를 '대규모 인간 비극'이라고 표현했다. 할리스코주는 치열한 마약 전쟁의 중심지로, 할리스코 신세대 카르텔(CJNG)과 그 라이벌이자 2017년 CJNG에서 분리된 누에바플라자 등 강력한 조직이 존재하고 있다. 수도 과달라하라 곳곳에서 폭력 사건이 발생하고 있다.

--------------------------------------------------------------------

min********

25年くらい前にカンクンに行きました。 観光客がほとんどだったけど、カンカンのリゾート地に到着するまでは酷い道のりでした。 その後に、メキシコの麻薬戦争や、ゴンザレスさんが取材に何度も行き、危ない国なんだと認識しました。 全くの知識や下調べ無く行ったので、郊外に行かなくて良かったと今思います。 

(25년 전쯤에 칸쿤에 간 적이 있습니다. 관광객이 대부분이었지만, 칸쿤의 휴양지에 도착하기 전까지는 정말 험난한 여정이었습니다. 그 후 멕시코의 마약 전쟁과 곤잘레스 씨가 여러 번 취재하러 가면서 위험한 나라임을 알게 됐어요. 아무런 지식이나 사전 조사 없이 갔기 때문에 교외로 가지 않아서 다행이었다고 지금 생각해요.)

花郎 

2000年にメキシコを団体旅行した時、貧民の子どもが誘拐され、目の角膜などを取られて放り出されるという怖い話を聞いた。夜はバーも訪れたが、集団から離れないよう緊張して行動した。 日本の治安の良さに、本当に感謝したい。 

(2000년 멕시코 단체여행을 갔을 때, 가난한 아이가 납치되어 눈의 각막 등을 떼어내고 쫓겨났다는 끔찍한 이야기를 들었다. 밤에는 술집도 방문했지만, 단체에서 떨어지지 않기 위해 긴장하며 행동했다. 일본의 치안이 얼마나 좋은지 정말 감사하게 생각한다.)

gar******** 

『行方不明の届け出があった人の3分の4が男性だ』意味が分からない。このような表現をされると記事の信憑性が疑われる。 

('실종 신고가 접수된 사람의 4분의 3이 남성이다'라는 표현이 무슨 뜻인지 모르겠다. 이런 표현을 쓰면 기사의 신빙성이 의심스러워진다.)

yay******** 

私は今メキシコに住んで1年半です。治安はメキシコ国内でも色々あって私の住むモンテレイでは危険な目にあったことはありません。現地の日本企業に勤めていますが人は優しく日本より精神的に詰めてくる人は皆無です。カルテル絡みの犯罪は確かに多いですが一般人に被害が出ることは稀です。 

(저는 지금 멕시코에 거주한지 1년 반이 되었습니다. 치안은 멕시코 내에서도 여러 가지가 있지만 제가 살고 있는 몬테레이에서는 위험에 처한 적이 없습니다. 현지에 있는 일본 기업에서 일하고 있는데, 사람들이 친절하고 일본보다 더 정신적으로 압박을 가하는 사람은 없습니다. 카르텔과 관련된 범죄는 확실히 많지만 일반인이 피해를 입는 경우는 거의 없습니다.)

afp******** 

メキシコの地方都市に行くために長距離バスに乗って移動してたら、途中で銃を持って迷彩服来た軍人みたいな人がバスに入ってきてバスの中をチェックされたことがある。 日本だとそんなことまずないけど、メキシコだったらバスがハイジャックされて大量誘拐とかもあり得るからこうやって確認してるんだろうなと思った。 

(멕시코의 지방 도시로 가기 위해 장거리 버스를 타고 이동하던 중, 중간에 총을 들고 위장복을 입은 군인 같은 사람이 버스에 들어와서 버스 안을 점검한 적이 있다. 일본에서는 그런 일이 거의 없지만, 멕시코에서는 버스가 납치되어 대량 납치될 수도 있기 때문에 이런 식으로 확인하는 것이겠구나 싶었다.)

cmu***** 

チチェンイツァ遺跡にカンクンやアカプルコなど世界屈指のリゾート地でもあり観光客も多く訪れる観光地でもあるけど…麻薬が国益に影響する国でもあり大統領がカルテルの後ろ盾を指揮してるので密輸などの抗争に事件が後を絶たないね。 

(치첸이차 유적지에 칸쿤, 아카풀코 등 세계 굴지의 휴양지이자 관광객이 많이 찾는 관광지이기도 하지만... 마약이 국익에 영향을 미치는 나라이기도 하고 대통령이 카르텔의 배후를 지휘하는 나라이기 때문에 밀수 등의 항쟁으로 사건이 끊이지 않네요.)

fis******** 

数年前メキシコとアメリカの国境の街、ティファナに泊まった時、ホテル前でマフィアと警察の銃撃戦を見た。ホテルのスタッフが慌てて門を閉じ終わるのを待っていた。もし、あの時マフィア達がホテルになだれ込んでいたら今、自分がここでコメントを書く事もなかっただろうな。 

(몇 년 전 멕시코와 미국의 국경도시 티후아나에 머물렀을 때, 호텔 앞에서 마피아와 경찰의 총격전이 벌어지는 것을 보았다. 호텔 직원들이 급히 문을 닫고 끝날 때까지 기다리고 있었다. 만약 그때 마피아들이 호텔로 쳐들어왔다면 지금 내가 여기서 이런 글을 쓸 일도 없었을 것이다.)

jbr***** 

メキシコ人の友人にメール送っても連絡取れない。地元で政治家やってたからこういう事件を聞くと心配になる。治安の悪さは世界でも有名だから車で移動している人多いだろうけど。 

(멕시코인 친구에게 메일을 보내도 연락이 닿지 않는다. 현지에서 정치인 생활을 했기 때문에 이런 사건들을 들으면 걱정이 된다. 치안이 안 좋기로 세계적으로도 유명해서 차로 이동하는 사람들이 많을 텐데.)

nho******** 

捜索中の人達かは分からないけどメキシコなら遺体が見つかっただけマシかもしれない。 政府や警察もマフィアと繋がってるから犯人が捕まる可能性は低いけど。 

(수색 중인 사람들인지는 모르겠지만, 멕시코라면 시신이 발견된 것만으로도 다행일지도 모르겠다. 정부나 경찰도 마피아와 연결되어 있어서 범인이 잡힐 가능성은 낮겠지만.)

i_a******** 

メキシコシティーに住んでる日本人の友達夫婦がいますが、治安は本当に悪いし、1本道路が違うだけでヤバい場所に侵入してしまうらしい。 警察もアテにならないし麻薬戦争も度々起こるから1人で出歩くことは絶対にしてないって言ってたなぁ。 

(멕시코시티에 사는 일본인 친구 부부가 있는데, 치안이 정말 안 좋아서 길 하나만 잘못 들어서도 위험한 곳에 들어가게 된다고 하더라고요. 경찰도 믿을 수 없고, 마약 전쟁도 자주 일어나기 때문에 절대 혼자서 외출을 하지 않는다고 하더라고요.)