원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/d71a9745c9e107a8278c70f73b32df200cfc16d7 

제목: 라빗!의 야마조에, 한국에서의 매너 위반이 큰 화두, "성가신 유튜버와 함께" "일본인 관광객의 이미지도 나빠졌다"

일본의 예능인 야마조에 칸(山添寛, 37)가 2일, TBS 계열의 아침 정보 프로그램 '라빗! 에 출연하였다. 그의 한국 시장에서의 행위에 대해 인터넷에서 비난의 목소리가 쏟아졌다. 야마조에 일행은 당일치기 한국 촬영에 참가했다. 문제가 된 것은 만원 시장에서 한국식 튀김 '닭강정'을 먹는 장면이다. 다른 멤버인 후쿠다 마키가 한국 점원이 서비스로 덤으로 튀김을 넣어주는 것을 보고 주변에서 부러워하자, 야마조에는 튀김을 먹을 때 사용하던 이쑤시개를 가게 판매대에 놓인 다른 튀김에 직접 찔러서 입에 넣었다. 주변의 후쿠다 일행이 "그건 매너가 아니다", "절대 안 된다"고 강하게 비난했다. 점원들도 양손으로 손사래를 치며 그만하라고 호소했다. 하지만 야마조에는 "라비토요, 라비쏘요"라고 한국어와 프로그램 이름을 섞어 웃으며 대답할 뿐이었다. 인터넷 상에서는 "성가신 유튜버와 똑같다", "회전초밥으로 문제가 됐는데 어떻게 이런 짓을 할 수 있냐", "일본인 관광객의 이미지도 나빠졌다", "아침부터 역겨운 것을 봤다", "징그럽다", "진짜 깬다", "이미 한 일은 되돌릴 수 없다고는 하지만 왜 방송에 내보낸 거야?" 등 부정적인 반응이 쏟아졌다.

------------------------------------------------------------------

こちょりーな 

その場にいる自分たちが楽しければそれでいいっていう価値観なんだよね。 そういうのは中学生くらいで卒業しましょう。 遅くても高校生。 大人はそれではいけない。 ましてやこの人は社会人。 自分たち以外の、世の中のその他大勢の人たちのことも考えて行動できるようにならないとね。 テレビに出るお仕事をしているならなおさらだよ。 

(그 자리에 있는 자신들이 즐거우면 그것으로 충분하다는 가치관이죠. 그런 건 중학생 정도에서 졸업해야죠. 늦어도 고등학생. 어른은 그러면 안 돼요. 더군다나 이 사람은 사회인이에요. 자신들 말고도 세상의 다른 많은 사람들도 생각하며 행동할 수 있어야 해요. TV에 출연하는 일을 하고 있다면 더더욱 그렇죠.)

mar******** 

最近のラヴィットは目に余る放送が多くなった。少しばかり人気が出て来たので羽目を外すことを何とも思っていないのか、何をやっても許されると思っているのかわからないが、かなり質が落ちたと思う。出演者、制作側とも悪乗りだけで押し進み視聴率を取ろうとしているのが透けて見える。今日の放送は特に気分が悪く当該の芸人はレギュラーから外れるべきだと思う。彼の中の常識の尺度が違い過ぎると感じた。実に不快な時間だった。 

(최근 라빗은 눈에 거슬리는 방송이 많아졌다. 조금 인기가 좀 생겼다고 해서 아무렇지 않게 생각하는 것인지, 아니면 무슨 짓을 해도 괜찮다고 생각하는 것인지는 모르겠지만, 질이 많이 떨어졌다는 생각이 든다. 출연자, 제작진 모두 악역으로만 밀어붙여 시청률을 올리려는 의도가 엿보인다. 오늘 방송은 특히 기분이 나빴고 해당 개그맨은 정규에서 제외되어야 한다고 생각한다. 그 안에 있는 상식의 잣대가 너무 다르다고 느꼈다. 정말 불쾌한 시간이었다.)

gif******** 

天狗になって何してもいいって勘違いしてるんだよ 番組も編集でカットしたり使うのやめたり厳しい態度が必要 一般人の迷惑行為＝厳罰なら芸能人の迷惑行為＝超厳罰でいいと思う こういう笑いの意味を間違えてるやつがいるから見てる人たちの中に これくらいはやってもいいんだっていう間違った認識を持つ人が出てくる 同じ日本人として恥ずかしい 

(천둥벌거숭이가 되어서 뭐든 해도 된다고 착각하고 있다. 프로그램도 편집으로 자르거나 사용을 중단하는 등 엄격한 태도가 필요하다. 일반인의 민폐행위=엄벌이라면 연예인의 민폐행위=초강경 처벌이 좋다고 생각한다. 이런 웃음의 의미를 잘못 이해하고 있는 사람이 있기 때문에 보는 사람들 중에는 이 정도는 해도 괜찮다는 잘못된 인식을 가진 사람이 나온다. 같은 일본인으로서 부끄럽다)

erz******** 

あの行為、YouTuberがやってたら今頃全局束になってフルボッコだったはず。何なんだろ、この忖度。 そもそも放送中、CM明けに何度も謝罪するタイミングはあった。それでも進行を優先し、更には週跨ぎ企画だから謝罪したら放送出来なくなる、そんな打算的判断で謝罪スルーしたのでしょう。 回転寿司屋で口付けずに醤油飲んだだけでも全国民から叩かれた前例が有るんだし、今回の山添の行動も全くもって同じ。番組サイド、TBSは店側に対しそれなりの誠意を示すべき。ロケ時、全て買い取りしていなかったとなれば大問題ですよ。 

(그 행위, 만약 유튜버가 했다면 지금쯤 전 방송국에서 난리가 났을 것이다. 애초에 방송 중, 광고가 끝나면 몇 번이나 사과할 타이밍이 있었다. 그럼에도 불구하고 진행을 우선시하고, 더군다나 일주일에 걸친 기획이니 사과하면 방송이 안 될 것 같다는 계산적인 판단으로 사과를 하지 않은 것 같다. 회전초밥집에서 간장을 입에 대지 않고 마신 것만으로도 전국민에게 욕을 먹은 전례가 있는데, 이번 야마조에의 행동도 똑같다. 프로그램 측, TBS는 가게 측에 대해 나름대로의 성의를 보여야 한다. 촬영할 때 모두 구입하지 않았다면 큰 문제다.)

dre******** 

生放送ではないので、事前にチェックできるにも関わらず放映するスタッフと実際に不快な行為をした山添が大問題。 はっきり言ってTBSに限らずTV局のレベルが低すぎる。 常識がない者ばかりの集団がTV局になってしまうし、世間はすでにそう思っているだろう。 視聴率ばかり気にして、まともなTV番組もつくれないTV局はなくても良い。 それにはスポンサーが声を上げなければ、ダメなTV局にCMを出さない。スポンサーにならない。 企業の価値の問題。 

(생방송이 아니기 때문에 사전에 확인할 수 있음에도 불구하고 방송하는 스태프와 실제로 불쾌감을 주는 행위를 한 야마조에가 큰 문제다. 분명하게 말해서 TBS뿐만 아니라 방송국의 수준이 너무 낮다. 상식이 없는 자들로만 구성된 집단이 방송국이 되어버렸고, 세상은 이미 그렇게 생각하고 있을 것이다. 시청률에만 신경을 써서 제대로 된 TV 프로그램도 만들지 못하는 방송국은 없어도 된다. 그러기 위해서는 스폰서가 목소리를 내야 하는데, 안 되는 방송국에 광고를 주지 않는다. 스폰서가 되지 않는다. 기업 가치의 문제다.)

jac******** 

先日のスッキリの件もそうだけど、そもそも番組の制作側がこれを面白いと思って平然と放送してるのが一番非常識だと思うし、ストップをかける人間が誰もいないっていうのも理解不能。 芸人なんだしそりゃギリギリ攻めるでしょうよ。 

(지난번 스키리 사건도 그렇고, 애초에 프로그램 제작진이 이걸 재미있다고 생각하고 아무렇지도 않게 방송하는 게 가장 비이성적인 것 같고, 아무도 제지하는 사람이 없다는 것도 이해할 수 없다.)

hru***** 

観てました。 山添さんからすると笑いを取るため？だったのかも？しれませんが、これは明らかにマナー違反だと思う。それも海外で…。 元々、あまり好きな芸人さんではありませんでしたが。 今朝の放送で、さらに人としてどうなの？と思ってしまいました。 

(보고 있었습니다. 야마조에 씨 입장에서는 웃음을 얻기 위해서? 이었을지도? 모르지만, 이것은 분명히 매너 위반이라고 생각합니다. 그것도 해외에서.... 원래는 그다지 좋아하는 개그맨이 아니었는데요. 오늘 아침 방송에서 더더욱 사람으로서 어떨까 하는 생각이 들었어요.)

sh3***** 

これ観てて笑えなかったわ。後でお金払ったんだろうとは思うけどさ。そうと分かっててもいい気はしないよね。時代が変わって笑いも変わった。笑えないことをいつまでもしてるのはやっぱりプロではないよね。 

(이거 보고 웃을 수가 없었어. 나중에 돈을 지불했겠지, 라고 생각했지만. 그런 걸 알면서도 유쾌하진 않았어. 시대가 바뀌고 웃음도 바뀌었다. 웃기지 않는 걸 언제까지나 하는 건 역시 프로가 아니지 않나.)

san******** 

最近のラヴィットは、視聴率がいいことに出演者が調子に乗り過ぎている。 山添はじめ、ぼる塾田辺などロケ先での振る舞いは目を覆うばかりである。 ＴＢＳは田村のドラマ出演など、なんでもアリの姿勢は再考を要するだろう。 本来であれば、オウム事件での放送法違反により、会社が存続していること自体おかしいのに、これ以上の失態は許されないであろう。 

(최근 래빗는 시청률이 좋다는 이유로 출연자들이 너무 깝치고 있다. 야마조에를 비롯해 보루주쿠 타나베 등 촬영장에서의 행동은 눈살을 찌푸리게 한다. TBS는 타무라의 드라마 출연 등 무엇이든 태도를 재고해야 할 것이다. 가뜩이나 앵무새 사건으로 방송법 위반으로 회사가 존속하고 있는 것 자체가 문제인데, 더 이상의 실책은 용납되지 않을 것이다.)

dza******** 

山添さんがラヴィットで炎上するのは面白いけど、これはちょっと今までのとは性質が違う ただ、芸人は現場では笑いをとるのに必死なんだから後から編集マンが冷静に判断をして、カットするなどの対応をしてほしい 

(야마조에 씨가 래빗에서 화염에 휩싸이는 것은 재미있지만, 이건 좀 지금까지와는 성격이 다르다. 다만, 개그맨은 현장에서 웃기려고 안간힘을 쓰니까 나중에 편집자가 냉정하게 판단해서 잘라내는 등의 대응을 해 주었으면 좋겠다.)

gfo******** 

今までの山添さんの番組内での行動や言動は『バラエティ番組だから』で通じていたし自分もそう思って肯定的な立場でいたけど、これはダメでしょ。 親しき中にも礼儀ありで身内でやっていても咎めるくらいなことを、公共の電波にのせてしまうのは本当に危ないと思う。調子の良いとき、波に乗っている時ほど謙虚になったほうが何かとプラスになる。 実るほど頭を垂れる稲穂かな 

(지금까지 야마조에 씨의 프로그램 내 행동이나 언행은 '버라이어티 프로그램이기 때문에'로 통했고 저도 그렇게 생각하고 긍정적인 입장이었지만, 이건 아니잖아요. 친한 사이라도 예의를 갖춰야 하는데, 이런 비난 받을 만한 일을 공중파 방송에 내보내는 것은 정말 위험하다고 생각합니다. 잘 나갈 때, 잘 나갈 때일수록 겸손해지는 것이 오히려 플러스 요인이 될 것 같네요. 벼는 익을수록 고개를 숙여요.)