원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/f4778e261d586ea48b45fc858d5e7cb8186434c0 

제목: 미얀마 국군의 마을 공습으로 민간인 포함 100명 이상 사망

 국군 쿠데타 이후 불안정한 정세가 계속되는 미얀마에서 국군이 마을을 공습해 어린이를 포함해 최소 100명이 사망했습니다. 미얀마 북부의 자가인 지역 마을에서 11일 군 전투기와 헬기가 20여 분에 걸쳐 공격했습니다. 현지 언론 등에 따르면 이 마을에서는 국군에 저항하는 민주파 조직의 사무실의 개소식이 열리고 있었다고 합니다. 이로 인해 어린이와 여성을 포함한 민간인 등 최소 100명이 사망했습니다. 

-------------------------------------------------------------------------

ifz***** 

民主主義国家において、軍にとっては不都合だと、クーデターを起こし、民主政権を潰し、国民を迫害弾圧するのでは国政につく資格などまったくない。 これだけ人民を虐待するのでは、これからも迫害弾圧は続くだろうから、人道に対する罪で、国連軍を動員してミャンマー国軍を抑えるべきではなかろうか。 

(민주주의 국가에서 군이 자기 맘에 안 든다고 해서 쿠데타를 일으켜 민주정권을 무너뜨리고 국민을 박해 탄압해서는 그들은 국정에 임할 자격이 전혀 없다. 이렇게 인민을 학대해서는 앞으로도 박해 탄압이 계속될 것이니 인도를 해친 죄로 유엔군을 동원해 미얀마 국군을 억제해야 하지 않겠는가.)

rep***** 

本当に身勝手で酷い残虐です。 誰が軍に武器を提供しているのか。武器の提供元にも国際社会から重たい制裁を与えてほしい。 

(정말 이기적이고 지독하고 잔학하네요. 누가 군에 무기를 제공하고 있는지. 무기의 제공원에게도 국제사회로부터 무거운 제재를 가했으면 해요.)

ええええええ 

ウクライナに比べ国際社会の反応がこの鈍い 

(우크라이나에 비해 국제사회의 반응이 둔하네.)

gne***** 

50人から100人に変わってる 良い加減な数字だなぁ 

(50명에서 100명으로 바뀌었네. 상당한 숫자네...)

tkt***** 

軍の報道官「武装組織が保管していた弾薬が爆発して民間人が死亡した可能性がある」 自分達で攻撃しておいて、よくもまあ清々とこんなコメントを発せられるますね。 イカれてるよ。 中国やロシアに通じるものを感じます。 

(군 대변인 '무장단체가 보관하고 있던 탄약이 폭발해 민간인이 사망했을 가능성이 있다.' 자기들이 공격해 놓고서 이런 댓글을 잘도 다시네요. 제정신이 아니야. 중국이나 러시아로 통하는 것을 느낍니다.)

kita**** 

それにしても、プーチンの真似事なのか 酷い事をするものだ、人間の心は無いのか レーニン・ポルポトみたいだ 碌な末期を迎えないだろうよ 

(그건 그렇고, 푸틴 흉내를 내는 건가? 지독한 짓을 하는군, 인간의 마음이 없는 것인가? 레닌 폴포트 같다. 좋은 죽음을 맞이하지는 않을 거야.)

彼女はパラグアイから来た留学生 

弱い者いじめ 

(약자를 괴롭히다니..)

je7***** 

軍事クーデターを起こし、民間人に殺戮の犯罪をおこなっているミャンマーに未だODA支援や経済活動を続けている日本。中国やロシア同様に軍事政権の経済活動に加担してい事になります。日本政府・外務省は直ちにミャンマー（ビルマ）国民の生命を考慮し、進行中のODAを中止し、日本企業は撤退すべきです。 

(군사 쿠데타를 일으켜 민간인에게 살육의 범죄를 저지르고 있는 미얀마에 아직도 ODA 지원이나 경제활동을 계속하고 있는 일본. 중국이나 러시아와 마찬가지로 군사정권의 경제활동에 가담하고 있는 셈입니다. 일본 정부·외무성은 즉시 미얀마 국민의 생명을 고려해 진행 중인 ODA를 중지하고, 일본 기업은 철수해야 합니다.)

hot*****

国家は主権、領土、国民で成している。トップが独裁で代わる気配がなく身の危険があるならば受け入れてくれる第三国へ亡命するという選択肢もあるだろう。祖国を裏切る訳ではなく結局のところ自国民を守れない国家なら見限るのも賢明な判断だと思います。国民がいなくなれば国家は存続できないのですから。 

(국가는 주권, 영토, 국민으로 이루어져 있다. 총수가 독재를 하며 바뀔 기미가 없고 신변의 위험이 있다면 받아주는 제 3국으로 망명하는 선택지도 있을 것이다. 조국을 배신하는 것이 아니라 결국 자국민을 지킬 수 없는 국가라면 포기하는 것도 현명한 판단이라고 생각합니다. 국민이 없어지면 국가는 존속할 수 없으니까요.)

タコさん 

国の軍は国民に銃を向けてはならないといった国際法があってもよいのではないかとおもう。ウクライナばかりがクローズアップされてミャンマーなどは支援もなく民主化を阻まれている。台湾を考えても同じ一つの中国ということであれば日本は本来介入すべきでないと判断されるがアメリカの出方次第で物言いは変わってくる。日本の独立性を疑う流れを感じて仕方がない。 

(국가의 군대는 국민에게 총을 겨누지 말라는 국제법이 있어도 좋지 않을까 싶다. 우크라이나만 클로즈 업되면서 미얀마 등은 지원도 없이 민주화를 가로막고 있다. 대만을 생각해도 같은 하나의 중국이라면 일본은 본래 개입해서는 안 된다고 판단되지만, 미국의 태도에 따라 말투가 달라진다.일본의 독립성을 의심하는 흐름을 느낄 수밖에 없다.)

aro***** 

うちの会社に大量のミャンマー人が実習生として来始めている。 彼女達は真面目でよく頑張るので、私の個人的な評価としては高いのだが、支払った給料の一部が軍政権に税として取られ、それが武器弾薬費用になってんのかな、と思うと複雑…。 

(우리 회사에 대량의 미얀마인들이 실습생으로 오기 시작했다. 그녀들은 성실하고 열심히 하기 때문에 내 개인적인 평가는 높지만, 지급한 월급의 일부가 군정권에 세금으로 걷히고 그것이 무기탄약 비용이 되는 것일까, 라고 생각하면 복잡한 심정이다.)

loa***** 

国内問題なので国際社会は、あてにならない。国連？まだ、あったの？自分達で解決するしかない。一般人が軍に対抗するにはテロしかないと思う。内戦にまで進めば、他国からの助けが入るかもしれない。相手側にも入るだろうけど。 

(국내 문제이기 때문에 국제사회는 믿을 수 없다. 유엔? 아직 있었어? 스스로 해결하는 수밖에 없다. 일반인이 군에 대항하는 것은 테러밖에 없다고 생각한다. 내전으로까지 가면 다른 나라의 도움이 들어올지도 모른다. 상대편에도 들어오겠지만.)

------------------------------------------------------------------------------

요즘 우크라이나도 그렇지만 세계 곳곳에서 이러한 민간인 공격 문제가 늘어나는 것 같아요..

정말 슬픈 현실이네요... 힘없는 사람들은 무슨 잘못인지...