원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/8e198ea2192167f1e375582737877b433a9e73a3 

제목: 모스크바 영화제에서 수상 거부 불가리아 감독, 침략에 항의하며 수상 거부

제45회 모스크바국제영화제에서 캐나다에 거주하는 불가리아 영화감독 테오도르 우셰프의 SF 작품이 심사위원 특별상에 선정됐지만, 본인이 수상을 거부하는 해프닝이 벌어졌다. 러시아의 우크라이나 침공이 계속되는 가운데 4월 27일 폐막식 영상연설에서 "어린이, 여성, 노인을 죽이라는 명령이 내려지는 도시에서 상을 받을 수 없다"며 푸틴 정권에 항의했다. 

----------------------------------------------------------------

xkg***** 

ロシアがウクライナに侵略している現状に、日本の映画関係者は喜びさんで モスクワ映画祭に参加している。参加しない選択肢はなかったのか。 ロシア侵攻の抗議を示してほしかった。日本映画が受賞しても喜べない。 

(러시아가 우크라이나를 침공하고 있는 현 상황에 일본 영화 관계자들은 기뻐하며 모스크바 영화제에 참가하고 있다. 참여하지 않을 선택지는 없었나. 러시아 침공에 대한 항의를 보여주고 싶었다. 일본 영화가 수상해도 기뻐할 수 없다.)

hkt******** 

この抗議の方法は、ロシアの一般民衆になぜ受賞したのにボイコットしたのかを考えさせる、外国の文化人がいまロシア国内に知らせることができる数少ない方法の一つだと思うし、これをあえてやった事から、東欧圏の国々のロシアへの嫌悪感がいかに強力なものかがわかる。最近のポーランドの対応を見てもしかり。ロシア人たちは、早くなぜ自分たちが周辺国から嫌われているのか、なぜウクライナが自分たちからこうも離反しようとしているのかを考えなければならないだろう。ロシアは自分たちを「大国」と見ているようだが、歴史的に見ればヨーロッパの最も遅れた次元の国ということを自覚すべき。 

(이 항의 방법은 러시아 일반 국민들에게 왜 상을 받았는데 왜 보이콧을 했는지 생각하게 하는, 외국 문화인들이 지금 러시아 국내에 알릴 수 있는 몇 안 되는 방법 중 하나라고 생각하며, 이를 감행한 것을 보면 동유럽 국가들의 러시아에 대한 혐오감이 얼마나 강한지 알 수 있다. 최근 폴란드의 대응을 봐도 그렇다. 러시아인들은 하루빨리 왜 자신들이 주변국들로부터 미움을 받는지, 왜 우크라이나가 이렇게까지 분리 독립을 하려고 하는지를 생각해야 할 것이다. 러시아는 스스로를 '강대국'이라고 생각하는 것 같지만, 역사적으로 보면 유럽에서 가장 뒤떨어진 차원의 나라라는 것을 자각해야 한다.)

yhw******** 

興味のないカテゴリーなので今になって知った次第ですが、喜んでロシアに行っている日本人がいることに驚いています。道義的にどうなのかはもちろんのこと、それを別にしても日本政府は対露制裁を行いロシアも対抗措置に出ている状況なんですがね。現地で身の安全が保証されないかもとは考えないんでしょうか？第三次世界大戦かと言われている中ずいぶん呑気な話しです。 

(관심이 없는 분야라 이제야 알게 되었지만, 기꺼이 러시아에 가는 일본인이 있다는 사실에 놀랐습니다. 도의적으로는 물론이고, 그것을 떠나서 일본 정부는 대러 제재를 가하고 러시아도 이에 대한 대응조치를 취하고 있는 상황인데 말이죠. 현지에서 신변의 안전이 보장되지 않을지도 모른다는 생각은 하지 않는 건가요? 제3차 세계대전이 일어날지도 모른다는 얘기가 나오는데, 너무 황당하네요.)

f5s******** 

日本人も辞退しろとか意見多いけど自分が命がけでやってきた仕事で得た最後かもしれないチャンスによく赤の他人がそんなこと言えるなと思う。無責任で言いっぱなしだと思う。俺なら辞退はしない。できないとおもう。おめでとうございます。 

(일본인들도 사퇴하라는 의견이 많지만, 자신이 목숨을 걸고 한 일로 얻은 마지막 기회일지도 모르는 기회를 어떻게 모르는 사람이 그런 말을 할 수 있는지 모르겠다. 무책임한 말이라고 생각한다. 나 같으면 거절하지 않을 것이다. 못 할 것 같다. 축하드립니다.)

tho******** 

ロシア以外の人々はボイコットしても良い映画祭のように思えます。というより、主催者側も自国の言動を考えたら、本来実施できないように思われます。 

(러시아가 아닌 사람들은 보이콧해도 좋을 영화제인 것 같습니다. 오히려 주최 측도 자국의 언행을 생각하면 본래 시행할 수 없는 것 같습니다.)

ひまわり 

>>瀬戸かほ（29）が最優秀女優賞を受賞した。 喜んてるみたいだけど、いくら権威ある賞だとしても、この情勢の中、ロシアと1ミリでも関連する映画祭なんて、辞退した方が100倍かっこいい。 

(>>세토 가호(29)가 최우수 여우주연상을 수상했다. 기뻐하는 것 같지만, 아무리 권위 있는 상이라고 해도 이 상황에서 러시아와 단 1밀리미터라도 연관된 영화제 따위는 거절하는 게 100배는 더 멋지다.)

tom***** 

先日モスクワで行われたのをニュースで知ってびっくりしたんだけど こんな国で行われる映画祭で日本人が受賞したとかで喜んでた、 映画祭に行くか、賞をとって喜ぶかは本人次第なのは認めるけど、 なんか日本人として情けなく感じた（個人の感想です） 

(얼마 전 모스크바에서 열린 것을 뉴스를 보고 깜짝 놀랐어요. 이런 나라에서 열리는 영화제에서 일본인이 상을 받았다고 기뻐하고 있었어요, 영화제에 갈지, 상을 받고 기뻐할지는 본인에게 달렸다는 것은 인정하지만, 왠지 일본인으로서 한심하게 느껴졌습니다(개인적 생각입니다).)

alu******** 

>子供、女性、高齢者を殺す命令が下される都市で受賞することはできない 立派な態度だね。この監督の発言を鈴木宗男氏はどう聞くのかな。 

(>어린이, 여성, 노인을 죽이라는 명령이 내려지는 도시에서는 수상할 수 없다. 훌륭한 태도다. 이 감독의 발언을 스즈키 소네오 씨는 어떻게 받아들일까.)

bsa******** 

なんで日本が参加してるのか？分からないし、良く行けたもんだ、こんな国の賞とっても日本では評価されないはず。 

(왜 일본이 참가하고 있는 걸까? 모르겠고, 잘도 갔네, 이런 나라에서 상을 받아도 일본에서는 평가받지 못할 것이다.)

ken***** 

今はロシアの企てるすべてのイベントにNoを突きつける時。左がかった本邦の映画人よ、今こそ人権に対する蹂躙に声を上げるべきじゃないのか？ 

(지금이야말로 러시아의 모든 시도에 No를 외칠 때다. 좌파 성향의 한국 영화인들아, 지금이야말로 인권 유린에 대해 목소리를 내야 하지 않겠는가?)

匿名 

辞退する方が賞の何倍も賞賛が寄せられる。 その事自体が今の戦争に対する世界の人々の 気持ちを表してるよね。 

(거절하는 쪽이 상보다 몇 배의 찬사를 받는다. 그 자체가 지금의 전쟁에 대한 세계인들의 마음을 표현하고 있어.)

him******** 

最優秀女優賞を受賞した女優さんには今後紹介される場合には 「ウクライナに侵略している時期にロシアの映画祭で最優秀女優賞を受賞した女優」と必ず前置きをしてからにして欲しい。 

(최우수 여우주연상을 수상한 여배우에게 앞으로 소개할 경우에는 "우크라이나가 침공하고 있는 시기에 러시아 영화제에서 여우주연상을 받은 여배우"라고 반드시 전제를 달았으면 좋겠다.)