원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/e98eecde2581f3d87a3a352f17008b1c02a96c33 

제목: 독일군, 수단에서 자국민 구출작전 중단...현지 전투 및 공습 중단

독일 일간지 슈피겔(전자판)은 19일 독일 연방군이 이날 아프리카 북동부 수단의 수도 하르툼에서 자국민 약 150명을 구출하는 작전을 중단했다고 보도했다. 보도에 따르면, 이날 낮 12시경 외교관과 경찰관 등을 수송기로 대피시킬 계획이었으나, 현지 전투와 공습 소식이 전해지면서 오전에 중단을 결정했다고 한다. 수단에서는 정부계 준군사조직인 '신속대응지원군(RSF)과 정규군이 충돌해 다수의 사상자가 발생하고 있다. 일본 정부는 19일 현지 교민 철수를 위해 자위대 항공기 파견 준비를 시작했다. 현지에는 대사관 직원을 포함해 63명이 체류하고 있지만, 지금까지 피해 정보는 나오지 않고 있다. 다만 충돌이 격화되면서 자위대 항공기가 직접 현지에 진입하기는 어려울 것이라는 전망이 나오고 있다. 

--------------------------------------------------------------

ewj***** 

現地ではミサイルやロケットも用いられた、かなり大規模な近代戦闘が発生している。場数を積んだNATO軍機ですら迂闊には近づけない。駐留していたエジプト軍も捕虜にされ戦闘機も破壊されている。このような情勢では我が国の自衛隊による邦人救出もかなりの危険を伴う。政府が判断することではあるが、支持率を気にして下手に国民感情を考慮した救出強行は辞めた方が賢明ではないだろうか。自衛官を派遣するつもりなら自衛のために武器を用いることも躊躇わない万全とした状態でなければならないだろう。

(현지에서는 미사일과 로켓까지 동원된 상당히 대규모의 현대식 전투가 벌어지고 있다. 수많은 전투기를 실은 나토 군용기조차도 함부로 접근하지 못한다. 주둔하고 있던 이집트군도 포로로 잡히고 전투기도 파괴되고 있다. 이런 상황에서 우리나라 자위대의 자국민 구출도 상당한 위험을 수반한다. 정부가 판단할 일이지만, 지지율에 연연해 국민 정서를 고려하지 않고 무리하게 구출을 강행하는 것은 그만두는 것이 현명하지 않을까. 자위대를 파견할 생각이라면 자위를 위해 무기를 사용하는 것도 주저하지 않는 만반의 준비가 되어 있어야 할 것이다.)

牛すじ 

一般の軍隊であるドイツ軍が作戦中止したのに自衛に特化した軍隊（？）である自衛隊は作戦を遂行できるのでしょうか…？ もちろん邦人の方々を救出したい気持ちは山々ですが、自衛官の方々の安全も考慮して作戦の実行・中止を検討してほしいです。 

(일반 군대인 독일군이 작전을 중단했는데, 자위에 특화된 군대(?) 인 자위대는 작전을 수행할 수 있을까요...? 물론 일본인을 구출하고 싶은 마음은 굴뚝같지만, 자위대원들의 안전도 고려해서 작전의 실행과 중지를 검토해 주었으면 합니다.)

はぐれアルパカは、逃げ出した！ 

無法地帯になってしまったエリアでは、武力こそが頼みの綱。現地武装組織のどれもに顔が効く国なんて無いでしょう。 国連やアフリカ諸国の平和維持部隊がすぐに派遣できる訳でもない。 弾薬が尽きてある程度鎮静化するまでは、救出作戦なんて出来ないのでは。 

(무법천지가 된 지역에서는 무력만이 유일한 희망이다. 현지 무장조직 중 어느 나라에도 얼굴마담이 되는 나라는 없을 것이다. 유엔이나 아프리카 국가들의 평화유지군이 당장 파견될 수 있는 것도 아니다. 탄약이 떨어지고 어느 정도 진정될 때까지는 구출작전을 할 수 없을 것이다.)

cd5***** 

19日夜のニュースでは、スーダンの空港が戦闘に晒され、爆撃機も飛んでいる中では、簡単には近付けない為、政府はジブチに自衛隊機を待機できる様に調整しているとか。 米国やEUの要人も襲われたりしているとも聞いた。 今は、早期の外国人退避の為の一時停戦や小休止は望めそうにない。 現在スーダン滞在中の邦人およそ60人。 戦闘に巻き込まれず、無事の帰国を祈る。 

(19일 밤 뉴스에 따르면, 수단의 공항이 전투에 노출되어 폭격기가 날아다니는 상황에서 쉽게 접근할 수 없기 때문에 정부는 지부티에 자위대 항공기를 대기시킬 수 있도록 조정하고 있다고 한다. 미국이나 유럽연합(EU) 인사들도 습격을 당했다고 들었다. 지금은 조기 외국인 철수를 위한 휴전이나 일시적 휴전은 기대할 수 없을 것 같다. 현재 수단에 체류 중인 일본인은 약 60명. 전투에 휘말리지 않고 무사히 귀국하기를 기원한다.)

sk***** 

現地は既に「 撃たれたら撃ってもよい」なんて言ってるレベルの事態ではないでしょうから、先制攻撃のできない勢力は行っても捕虜や犠牲を増やすだけだと思います。何より、そのメンバー自身がそんな足枷手枷をはめられて危険地帯に派遣されるのは真っ平御免でしょう。 他国頼みの意見もあるようですが、頼まれる他国も自国民のことで精一杯でしょうから頼まれても迷惑なだけだと思います。 

(현지에서는 이미 '쏘면 쏴도 된다'는 식의 상황이 아니기 때문에 선제공격을 할 수 없는 세력은 가도 포로와 희생만 늘어날 뿐이라고 생각합니다. 무엇보다 그 대원들 스스로가 그런 족쇄를 차고 위험지역에 파견되는 것은 참을 수 없을 것 같습니다. 다른 나라에 부탁하는 의견도 있는 것 같은데, 부탁을 받는 다른 나라들도 자기 나라 일로 바쁠 테니 부탁을 받아도 귀찮을 뿐이라고 생각합니다.)

mja***** 

救出作戦！作戦ですからね。それなりの戦力は必要です。相手は何十年と殺し合いしていますから専守防衛なんて気持ちではとても戦いになりません。憲法の定めを順守する自衛隊、いざ戦闘となったら撃ち返せるのか？と思います。故に武力衝突が起きそうな救出はドイツ同様中止がいいと思います。現地邦人の無事を祈るしかないです。 

(구출 작전! 작전이니까요. 그만한 전력이 필요해요. 상대는 수십 년 동안 죽고 죽이는 전쟁을 해왔기 때문에 전 방위라는 마음가짐으로 싸울 수는 없습니다. 헌법을 준수하는 자위대, 막상 전투가 벌어지면 총을 쏠 수 있을까? 라고 생각합니다. 따라서 무력 충돌이 일어날 것 같은 구출은 독일과 마찬가지로 중단하는 것이 좋다고 생각합니다. 현지 교민들의 무사함을 기원하는 수밖에 없습니다.)

hi1***** 

観光客にすら銃を突きつける報道もある中で、日本も先ず現地救出は難しいと考える方が妥当だ。 こう云った時こそ、友好国の力を借りてその地域に先ずは自力で避難させる事が必要だろう。 今はスーダン国内の一般市民と対応は何ら変わらない危機的な状況、ここを理解しつつ其々の判断も必須。 日本以外の国で働き生活するという事が、どれほどの覚悟が必要か日本の政治家達は、理解しているのだろうか。

(관광객에게까지 총을 겨누고 있다는 보도가 나오고 있는 상황에서 일본도 우선 현지 구조는 어렵다고 보는 것이 타당하다. 이럴 때일수록 우방국의 힘을 빌려 그 지역에 먼저 자력으로 대피시키는 것이 필요할 것이다. 지금은 수단 국내의 일반 시민과 대응이 전혀 다르지 않은 위기 상황, 이곳을 이해하면서 각자의 판단도 필수다. 일본 이외의 나라에서 일하고 생활하는 것이 얼마나 큰 각오가 필요한지 일본 정치인들은 이해하고 있을까?)

sea***** 

陸路はダメ、空路もダメで戦闘や空爆激化だと更に何処の国も救出作戦は厳しくなります。 まず軍隊を派遣して安全地帯（空港等）を確保してから救出作戦を行うしかないと思います。 

(육로는 안 되고, 공기도 안 되고, 전투와 공습이 심해지면 어느 나라든 구출 작전은 더욱 어려워집니다. 우선 군대를 파견하여 안전지대(공항 등)를 확보한 후 구출작전을 펼칠 수밖에 없다고 생각합니다.)

とことことん 

今は近くの比較的安全な地域に自衛隊機を派遣してしっかり整備し救出するタイミングを待つしかないでしょうね。 現地の大使館の方は大変でしょうが、自身の安全をはかりつつ邦人の安全確保や安否確認や邦人の救出に役立つような情報収集や工作活動などの成功を祈ります。 まずはスーダンからの出国を希望する邦人が無事スーダンから出国できますように。 

(지금은 가까운 비교적 안전한 지역에 자위대 항공기를 파견하여 정비하고 구출할 타이밍을 기다리는 수밖에 없겠지요. 현지 대사관 관계자분들께서도 힘드시겠지만, 자신의 안전을 챙기면서 우리 국민들의 안전 확보와 안부 확인 및 구출에 도움이 될 수 있는 정보 수집과 공작 활동 등이 잘 이루어지길 바랍니다. 우선은 수단에서 출국을 희망하는 일본인이 무사히 수단에서 출국할 수 있기를 바랍니다.)

tog***** 

この記事を読んで「ドイツ軍でさえ救出を断念したのだから自衛隊も断念すべき」とコメントしている人が散見されますが、実際には中止ではなく中断だと思います。 今回の問題に関して左派系メディアは事実を正確に報道しないことで世論を操作しようとする可能性があると思いますので、国民は左派系メディアの不正確な報道に煽られて間違った世論を作らないよう注意すべきだと思います。 

(이 기사를 읽고 '독일군도 구출을 포기했으니 자위대도 포기해야 한다'는 댓글을 달았는데, 실제로는 중지가 아니라 중단이라고 생각합니다. 이번 사안에 대해 좌파 언론은 사실을 정확하게 보도하지 않음으로써 여론을 조작하려 할 가능성이 있다고 생각하기 때문에 국민들은 좌파 언론의 부정확한 보도에 현혹되어 잘못된 여론을 만들지 않도록 주의해야 할 것 같습니다.)

憂える一匹狼 

ドイツの自国民救出作戦中止の決定は日本の邦人待避への影響は大きいと思う。 今回のドイツの作戦中止は事態が悪化してからの邦人救出の難しさを裏付ける事だと思うが、日本も半島や台湾海峡危機が懸念される中で事態悪化の推移を如何に把握し、どのような段階で渡航制限をし邦人待避を行うか等派出兵力、情勢が悪化した地域でどのように安全な場所に移動させて、域外に待避させるかを現段階で方針を策定して置かないといざ有事に際して後手に回る可能性があるのではないだろうか？ 兎に角今はスーダンから邦人を早期に待避させるかが望まれる。 

(독일의 자국민 구출작전 중단 결정은 일본의 일본인 대기에 큰 영향을 미칠 것으로 보인다. 이번 독일의 작전 중단은 사태 악화 후의 일본인 구출이 어렵다는 것을 반증하는 것이라고 생각하지만, 일본도 한반도나 대만해협 위기가 우려되는 상황에서 사태 악화의 추이를 어떻게 파악하고 어떤 단계에서 여행 제한을 하고 일본인 대피를 할 것인지 등 파견 병력, 정세가 악화된 지역에서 어떻게 안전한 장소로 이동하고 역외로 대피시킬 것인지 현 단계에서 정책을 수립해 두지 않으면 유사시 후순위로 밀릴 가능성이 있지 않을까? 아무튼 지금은 수단에서 일본인을 조기에 대피시키는 것이 바람직하다.)