며칠이 표준어..

남녀노소 안가리고 정말 많이 틀리는 단어 

몇일이라고 씀

헷갈리는게 아니라 아예 며칠이란 사실을 모르는 사람들도 꽤 많을 정도로 몇일이 광범위하게 사용됨

몇일이란 단어 자체가 없음.. 어떤상황에서도 며칠임...

사실 12년전에 한 국어 전공생이 국립국어원에 문의를 했음

대학교에서 국어를 공부하는 학생입니다.
제가 공부를 하다 보니 며칠과 몇일에 대해서 궁금해서 이렇게 보냅니다.

몇년 몇월 몇이 등 몇이 쓰이는 것이 당연할듯 한데 며칠 만 며칠이라고 쓰이더군요.

그래서 어문규정을 봤더니 둘 이상의 단어가 어울릴 경우 …… 각각 그 원형을 밝혀 적는다."고 규정하고 있는 만큼 '몇일'로 적어야 하는 것이 옳을 것처럼 보입니다. 만

굳이 붙임을 두어서 며칠로 하는지 의문입니다.

발음상 [면닐] 되지 않는다라고 하는것이 걸리기는 한는데...이것은 사잇소리 현상 때문이 아닌가요?

규칙을 제정하면서 현상을 끌어다가 설정하는 것 자체가 오류가 아닌지요? 현상이라는 것 자체가 규정화 할 수 없기에 현상이라고 하는데...현상을 끼워서 면닐이 안되니까 며칠로 쓴다...라는 것에 의문을 제기 합니다.

제가 볼때는 물론 짧은 소견이지만 현상 보다는 원형을 밝혀 적는다라는 큰원칙에 맞게 써야 될듯 한데...

답변

안녕하십니까?

의견 주셔서 감사합니다. 그러나 현재 사전이나 규정에 따르면 ‘몇일’은 ‘며칠’의 잘못된 표현입니다. '며칠'의 경우는 '몇 개, 몇 

사람' 등에서의 '몇'과 '날'을 나타내는 '일(日)'이 결합된 '몇＋일'로 분석하여 그 표기가 '몇일'이 되어야 하는 것으로 혼동되기 쉽습니다만, 

이 단어가 '몇＋일'로 분석될 수 있는 합성어라면, 그 발음이 [?닐] → [면닐]이 되어야 합니다. 그러나, [면닐]이 아니라 [며칠]로 발음되므로 소리대로 적어 불규칙성을 반영하도록 하였습니다. 그러므로 현재 표준어는 ‘며칠’이 맞습니다. 

현재 규범에서는 변화되거나 와전된 예들도 일반 사람들이 많이 이용하는 경우에는 그것을 수용하고 있습니다. 

따라서 현재 <표준국어대사전>에서도 ‘며칠’을 표준어로 제시하고 있습니다.

질문자는 며칠이 몇+ 일의 합성어라고 생각하지만 이건 합성어가 아니라 고유단어다