대만 연기자가 끝부분에 소프트파워인 '문화의 힘'을 언급하네요. 

대만방송, 대만 국민배우의 한국이 부러운 이유 "한국은 이제 비교가 아니라, 본받아야 하는 대상"

2021.11.10

링크를 클릭하세요. 영상올린분이 본인 유튜브채널에서만 재생하도록 설정했네요.

https://youtu.be/cnIXLhKCuh4 

아래는 영상 올린분이 첨부한 내용

대만의 유명 배우가 한국 드라마의 장점을 얘기하던 중 한국어와 중국어 언어의 차이를 말합니다. 

한국어로는 표현할 수 있는 것이 훨씬 다양하고 많다는 건데요, 무슨 얘긴지 조금 의아하게 들릴 수도 있는 부분입니다. 

이렇게 말하는 이 사람은 바로 대만 최고 권위의 금종상을 6번이나 수상한 바 있는, 대만을 대표하는 연기자 중 한명인 원셩하오입니다.

그가 말하는 한국이 부러운 이유를 같이 한번 들어 보실까요  

=======================================

요건 제 궁금증.

한국어는 말하는대로 적을수가 있죠.

김수현 작가 같은 분은 자기 대본에 있는 토씨 하나까지도 연기자에게 고치지 말라고 요구 한다던데 중국은 어떨지 궁금합니다.

한자는 말하는 걸 한글처럼 정확히 적을수가 없는 표의문자인데 작가가 대본을 적어주면 연기자가 행간의 의미를 파악해서 적절히 말을 만들어 표현해야 하는건가요?

김수현씨처럼 미묘한 말의 늬앙스를 살리기 위해 자기가 쓴 대본 토씨 하나,쉼표 하나 타이밍,괄호 타이밍 까지도 틀리지 말라고 하는 상황 자체가 중국 드라마,영화 대본에서는 있을수가 없겠죠?