노잼 아재 개그 잔치였던 최수연-털보의 소개팅..

넷플릭스 영어 자막은 어떻게 번역 했을까?

"저는 김민식입니다람쥐"

→ I'm Kim Min-Sickly Prickly.

슴도치를 묘사하는 "Stickly Prickly"라는 표현을 활용했음.

이름 마지막 '식'하고 맞추려고 Sickly가 됐지만

끝글자를 이용한 말장난이라는 것은 잘 살려냄. 

원래 표현은 '뾰족뾰족 까칠까칠한'이란 뜻. 

'바람이 귀엽게 부는 데서 사시네요, 분당?"

→ "빵 엄청 맛있겠네요, 그 동네"

웬 빵?

 "Bun, dang" 이잖아요 ㅎㅎ 

Bun..번.. 빵.. 

Dang = 헐 대박, 개쩐다.. 

"Bun Dang" = 빵 개쩜

오렌지를 먹어본 지가 얼마나 오랜지.."

→ Orange you glad..

비슷한 발음을 이용한 미국식 말장난임.

원래는 Aren't you glad~?로 써야 맞는 문장인데

Aren't you (알읂츄) = Orange you (엃은쥬)

발음이 비슷하다고.. 

유명한 동화책에서 나온 오래된 드립이래.. 

"저는 고르고 골라 고르곤졸라 치즈 피자로 하겠습니다"

→ 고르곤졸라 치즈피자가 "grate"였음 좋겠네요

'훌륭하다'의 great가 아니고 grate (발음 동일)

치즈를 강판에 갈아서 뿌리는 걸 grate 한다고 함  

치즈가 들어간 다는 점을 이용한

grate-great 말장난인데

이런 건 듣기만 해선 잘 모르고 

자막으로 따옴표 된 "grate"를 봐야 알 수 있음..

"바나나 케이크 어떠세요? 바나나 먹으면 나한테 반하나?"

→ 바나나 먹을 때 제가 'a-peeling' 하는 거 보이실텐데ㅎㅎ

바나나 껍질 까는 'peeling'하고

상대방한테 '어필(appeal)'한다로 만든 말장난.

"쫄면 먹고 쫄면 안 돼, 울면 먹고 울면 안 돼"

→ Noodle과 라임을 맞춘 단어들로 말장난함.

 누들을 드세요, 슈트루들 말고~ 

누들 먹을 때 두들두들 금지~ 

어쩔 수 없이 약간 억지스러운 것도 있고 

영어 문화권만 익숙한 표현으로 초월번역한 것도 있음. 

번역가들이 제일 어려워하는 게

이런 말장난 맛깔나게 살리는 거라던데

넷플 번역가도 엄청 고민 많았을 듯...

이렇게 원문과 느낌만 같고 다른 내용으로 번역하는 걸 Translation + Creation 해서 Transcreation이라고 합니다(직역하면 창조번역?).

페이스북 한국어 버전같은 데서 사용하는데, 원문에 대한 이해 뿐아니라 대상 언어에 대한 이해와 작문 능력도 요구돼서 꽤 단가가 높은 작업이죠.

우영우 이 신의 영문 번역은 그야말로 번역가가 혼을 갈아넣은 게 보이네요.

번역도 아주 매끄럽게 잘 돼서, 저희 회사 한영 리뷰어들이 모두 탐내고 있습니다. 이 사람 어떻게 번역가로 섭외 안 되냐고....ㅎㅎ