한국어대본,중국어대본 궁금점. > 자유게시판

1 가출한술래

1,620,050
2 타디온

1,070,100
3 라구니

820,100
4 풍경소리

730,050
5 하늘의빛

720,100
6 돈의품격

710,100
7 새벽이슬

700,050
8 툭하고

700,050
9 오리지랄1

670,050
10 눈꽃여울

650,100

1 어쩐지

287,132,429
2 섬소년

274,704,419
3 타디온

266,020,260
4 하늘의빛

255,219,592
5 짤몬

252,992,111
6 별찌

250,537,419
7 용사

244,210,300
8 착한싸가지

241,617,927
9 라구니

241,368,750
10 가출한술래

233,876,991

1 목풍

1,006,171
2 별찌

442,211
3 편돌이

344,221
4 스테판커리

328,115
5 짤몬

199,826
6 헬로가영

166,335
7 비알레띠

148,588
8 축구love

142,789
9 집팔아개샀다

109,517
10 sangun9296

102,951

한국어대본,중국어대본 궁금점.

Melody

Melody님의 홈

전체게시물

아이디로 검색

2021.11.11 09:39 168 4 0 0

LV.16 53%

중국어대본 중국드라마대본 중국연기자 중국영화대본 한국영화대본 김수현작가 한국어대본 한국연기자 톡하고

본문

한국어는 말하는대로 적을수가 있죠.

김수현 작가 같은 분은 자기 대본에 있는 토씨 하나까지도 연기자에게 고치지 말라고 요구 한다던데 중국은 어떨지 궁금합니다.

한자는 말하는 걸 한글처럼 정확히 적을수가 없는 표의문자인데 작가가 대본을 적어주면 연기자가 행간의 의미를 파악해서 적절히 말을 만들어 표현해야 하는건가요?

김수현씨처럼 미묘한 말의 늬앙스를 살리기 위해 자기가 쓴 대본 토씨 하나,쉼표 하나 타이밍,괄호 타이밍 까지도 틀리지 말라고 하는 상황 자체가 중국 드라마,영화 대본에서는 있을수가 없겠죠?

0 0

로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.

댓글목록 4

으하하님의 댓글

으하하

으하하님의 홈

전체게시물

아이디로 검색

2021.11.11 09:41

0 0

그래서 더빙 많다고 들은거 같기도

축하합니다. 첫댓글 포인트 1GOLD를 획득하였습니다.

Melody님의 댓글의 댓글

Melody

Melody님의 홈

전체게시물

아이디로 검색

2021.11.11 09:49

0 0

더빙많다는 얘기는 들었는데 확실히 저런점도 더빙하려는 것에 분명히 영향을 줬을듯.

노예의꿈님의 댓글

2021.11.11 10:32

0 0

대만 배우가 그러는데 한국어는 표현력이 쩔어서 중국 연기자들이 따라 갈수 없다고..

Melody님의 댓글의 댓글

Melody

Melody님의 홈

전체게시물

아이디로 검색

2021.11.11 10:42

0 0

ㅎㅎ 저도 그 영상을 보고 한류영상 게시판에다가 올려놨어요.

전체 97,280 건 - 1826 페이지

번호	제목	글쓴이	날짜	뷰	추천	비추
6,030	댓글+7개 이재명 관훈토론 기레기 행태.	Melody Melody님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	270	8	0
Melody Melody님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 270 8 0 2021.11.11
6,029	댓글+2개 코뿔소 몸개그.gif	LikeThis LikeThis님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	211	2	0
LikeThis LikeThis님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 211 2 0 2021.11.11
6,028	댓글+5개 오늘도 평화로운 넷플릭스	꽃보다개바라 꽃보다개바라님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	276	5	0
꽃보다개바라 꽃보다개바라님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 276 5 0 2021.11.11
6,027	댓글+8개 요즘 인생 최고로 행복한 최용수	LikeThis LikeThis님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	277	4	0
LikeThis LikeThis님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 277 4 0 2021.11.11
6,026	댓글+7개 이삿짐 센터 꿈나무.gif	LikeThis LikeThis님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	224	2	0
LikeThis LikeThis님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 224 2 0 2021.11.11
6,025	댓글+2개 미.중.일,대만 근황.	Melody Melody님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	290	2	0
Melody Melody님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 290 2 0 2021.11.11
6,024	댓글+11개 반드시 vs 반듯이.	멸망 멸망님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	241	3	0
멸망 멸망님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 241 3 0 2021.11.11
6,023	댓글+7개 알리 익스 결제 망했네요 ㅠㅠ	달콩가루 달콩가루님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	201	1	0
달콩가루 달콩가루님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 201 1 0 2021.11.11
6,022	댓글+9개 단 과자 잘 안먹는데...	Tiamo Tiamo님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	178	2	0
Tiamo Tiamo님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 178 2 0 2021.11.11
6,021	댓글+5개 일본수출규제,포토레지스트 국산화 성공	Melody Melody님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	222	5	0
Melody Melody님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 222 5 0 2021.11.11
6,020	댓글+13개 담배고 머고간에	라크로스 라크로스님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	287	0	0
라크로스 라크로스님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 287 0 0 2021.11.11
6,019	댓글+10개 불곰국 가로등 공사.gif	LikeThis LikeThis님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	272	1	0
LikeThis LikeThis님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 272 1 0 2021.11.11
6,018	댓글+13개 반듯이 세우겠다..	비안테스 비안테스님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	284	0	0
비안테스 비안테스님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 284 0 0 2021.11.11
6,017	댓글+6개 일본 화산,지진 근황	Melody Melody님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	274	3	0
Melody Melody님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 274 3 0 2021.11.11
6,016	댓글+4개 혹평에 비해 잘나가는 영화	축구love 축구love님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	294	2	0
축구love 축구love님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 294 2 0 2021.11.11
6,015	댓글+3개 썩문샹 다른모습	애기강뭉 애기강뭉님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	200	0	0
애기강뭉 애기강뭉님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 200 0 0 2021.11.11
6,014	댓글+14개 김현종 사우디행,요소확보	Melody Melody님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	260	5	0
Melody Melody님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 260 5 0 2021.11.11
6,013	댓글+12개 5년이라는 세월이 너무 빠른거 같습니다	김삿갓 김삿갓님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	207	0	0
김삿갓 김삿갓님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 207 0 0 2021.11.11
6,012	댓글+3개 《기묘한 이야기》 시즌 4 캘리포니아에 오신 걸 환영합니다	Tiamo Tiamo님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	203	2	0
Tiamo Tiamo님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 203 2 0 2021.11.11
6,011	댓글+7개 현재 위구르족 독립군들 상황	레스토랑스 레스토랑스님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	304	4	0
레스토랑스 레스토랑스님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 304 4 0 2021.11.11
6,010	댓글+2개 로스트 인 스페이스 마지막 시즌 예고편	Tiamo Tiamo님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	197	3	0
Tiamo Tiamo님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 197 3 0 2021.11.11
6,009	댓글+15개 전세집 부심 ㅎㄷㄷ...	붉은깃발 붉은깃발님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	241	1	0
붉은깃발 붉은깃발님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 241 1 0 2021.11.11
6,008	댓글+13개 211111 퇴근길 날씨 금채림	오늘비와 오늘비와님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	144	4	0
오늘비와 오늘비와님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 144 4 0 2021.11.11
6,007	댓글+11개 수육 준비중	축구love 축구love님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	140	4	0
축구love 축구love님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 140 4 0 2021.11.11
6,006	댓글+4개 오늘 축구하는군요. 항상 그랬던 것처럼 안봐야겠습니다	김삿갓 김삿갓님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	186	0	0
김삿갓 김삿갓님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 186 0 0 2021.11.11
6,005	댓글+16개 1호 그릉뱅이가 1위라니 ㅋ	이현이 이현이님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	212	2	0
이현이 이현이님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 212 2 0 2021.11.11
6,004	댓글+4개 김포 왕릉 아파트 조망도	보미왔니 보미왔니님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	277	0	0
보미왔니 보미왔니님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 277 0 0 2021.11.11
6,003	댓글+7개 기레기 TOP 3 + 1	꽃보다개바라 꽃보다개바라님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	191	1	0
꽃보다개바라 꽃보다개바라님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 191 1 0 2021.11.11
6,002	댓글+5개 슬롯은 너무 안터짐	똘이장군 똘이장군님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	291	0	0
똘이장군 똘이장군님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 291 0 0 2021.11.11
6,001	댓글+14개 얼마전까지 윤석열 지지 했었음	화난늑대 화난늑대님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	361	5	0
화난늑대 화난늑대님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 361 5 0 2021.11.11
6,000	댓글+9개 미모의 대만 동안 디자이너 ~	별찌 별찌님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	344	0	0
별찌 별찌님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 344 0 0 2021.11.11
5,999	댓글+19개 월급 루팡님덜.. 자 이제 슬슬....	fox4608 fox4608님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	165	1	0
fox4608 fox4608님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 165 1 0 2021.11.11
5,998	댓글+5개 북한에서 한국 미디어를 보면 생기는 일	범고래 범고래님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	282	1	0
범고래 범고래님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 282 1 0 2021.11.11
5,997	댓글+12개 겨울에 조심해야 하는 거	붉은깃발 붉은깃발님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	242	3	0
붉은깃발 붉은깃발님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 242 3 0 2021.11.11
5,996	댓글+14개 일 방위성, 기자회견 "왜 2발에서 1발로??"	집팔아개샀다 집팔아개샀다님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	276	7	0
집팔아개샀다 집팔아개샀다님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 276 7 0 2021.11.11
5,995	댓글+11개 앞으로는 프로그래머들이 곧 철학자인 시대가 될 거 같아요	무쿠리 무쿠리님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	228	2	0
무쿠리 무쿠리님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 228 2 0 2021.11.11
5,994	댓글+12개 설악산서 트레킹 하던 30대 동사추정 발견... gisa	잠수함 잠수함님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	294	1	0
잠수함 잠수함님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 294 1 0 2021.11.11
5,993	댓글+5개 절친도 모른다는 김종국 여자 친구의 정체.jpg	범고래 범고래님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	239	2	0
범고래 범고래님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 239 2 0 2021.11.11
5,992	댓글+6개 속 안좋을때	똘이장군 똘이장군님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	183	0	0
똘이장군 똘이장군님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 183 0 0 2021.11.11
5,991	댓글+23개 누가 별찌님 좀 말려야되는거 아닌가요??	LikeThis LikeThis님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	310	3	0
LikeThis LikeThis님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 310 3 0 2021.11.11
5,990	댓글+4개 드디어 진열대 밑에 갇혔던 쥐를 밖으로 꺼내줬네요...ㅠ	기타맨 기타맨님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	189	0	0
기타맨 기타맨님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 189 0 0 2021.11.11
5,989	댓글+3개 늑대 일이 밀렸다면서 짤 올리는거 보소...	바야바라밀 바야바라밀님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	167	0	0
바야바라밀 바야바라밀님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 167 0 0 2021.11.11
5,988	댓글+11개 신종 피싱 ~	별찌 별찌님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	236	5	0
별찌 별찌님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 236 5 0 2021.11.11
5,987	댓글+3개 횟수제한 걸려면 최소한	똘이장군 똘이장군님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	192	1	0
똘이장군 똘이장군님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 192 1 0 2021.11.11
5,986	댓글+3개 시계 광고의 자존심 싸움 ~	별찌 별찌님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	231	0	0
별찌 별찌님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 231 0 0 2021.11.11
5,985	댓글+7개 오징어 게임 넷플릭스 전 세계 롱런 단독 1위 ~	별찌 별찌님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	298	6	0
별찌 별찌님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 298 6 0 2021.11.11
5,984	댓글+4개 왁싱샵 실장님 ~	별찌 별찌님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	237	2	0
별찌 별찌님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 237 2 0 2021.11.11
5,983	댓글+5개 등장씬 레전드	화난늑대 화난늑대님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	281	3	0
화난늑대 화난늑대님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 281 3 0 2021.11.11
5,982	댓글+15개 퍼스나콘 바꿈 테스트	아이유짱 아이유짱님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	230	1	0
아이유짱 아이유짱님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 230 1 0 2021.11.11
5,981	댓글+14개 일본 유튜브 기상방송 캐스터 ~	별찌 별찌님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2021.11.11	311	2	0
별찌 별찌님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 311 2 0 2021.11.11