원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/2fe020c9008537e050df29294cac1a2284fa13af 

제목: 인도, 인구 조사 지연...1억 명 지원 누락? 세계 1위라도 정확한 수 파악 못해

인도는 이제 중국을 제치고 세계 최고의 인구 대국이 된 것으로 보인다. 하지만 정확한 인구는 인도 정부도 파악하지 못하고 있다. 인구 조사 실시가 이미 2년이나 늦어졌기 때문이다. 정부도 오래된 데이터에 의존할 수밖에 없어 약 1억 명의 저소득층이 공적 지원 대상에서 누락될 수 있다는 우려가 제기된다. 유엔 경제사회국 추산에 따르면 인도 인구는 4월 말 기준 약 14억 2577만 명으로 중국을 추월했다. 한편, 인도 정부의 인구 조사는 10년마다 실시해왔지만, 시행 예정이었던 2021년은 신종 코로나 바이러스 감염 확산을 이유로 연기됐다. 언제 실시될지는 지금도 알 수 없으며, 이런 지연은 제도 시행 이후 처음이라고 한다.

-------------------------------------------------------------------

lam***** 

1億人が支援漏れと言うが。 日本の全人口くらいの人を、支援しなければならない状況ということでしょ。 今、インドは世界一の人口だけれど、それでも14億人強。 つまり、14人で1人を支援しなければならないという話。 結局、「支援漏れ」とは言うけれど「支援できないしする予定もない」ということだと思う。 もし万が一「可哀そうだから支援しましょう」なんて日本が言い出したら、日本人が一人あたり一人分の生活費負担を強いられることになるので、勘弁してください。 

(1억 명이 지원 누락이라고 하는데. 일본 전체 인구 정도의 사람을 지원해야 하는 상황이라는 거잖아. 지금 인도가 세계 1위의 인구지만, 그래도 14억 명이 조금 넘는다. 즉, 14명이 1명을 지원해야 한다는 이야기다. 결국 '지원 누락'이라고 말하지만 '지원할 수 없고 지원할 계획도 없다'는 뜻인 것 같아요. 만약 만약 일본이 '불쌍하니까 지원합시다'라고 말한다면, 일본인이 1인당 1인분의 생활비를 부담해야 하는 상황이 될 것이므로, 제발 부탁한다.)

eur******** 

世界の億万長者の上位にインド人は多く、彼らは二重国籍や海外暮らしで課税を逃れているわけで、インド政府はまず自国の金持ちから税金を多くとるべきだ。 

(세계 억만장자 상위권에는 인도인이 많은데, 이들은 이중국적이나 해외 거주로 세금을 회피하고 있기 때문에 인도 정부는 우선 자국의 부자들로부터 더 많은 세금을 거둬야 한다.)

ayatama 

これだけ人口を大きく増やしたなら世界に対して責任ある行動を取らないと犯罪、環境破壊や食料問題など必ず悪い影響が出ると思う。女性のレイプ問題などをはじめ、カースト制などインド人にはとても良い印象がない。 

(이렇게 인구를 많이 늘린 만큼 세계에 대한 책임감 있는 행동을 하지 않으면 범죄, 환경파괴, 식량문제 등 반드시 나쁜 영향을 끼칠 것이라고 생각한다. 여성 강간 문제 등을 비롯해 카스트 제도 등 인도인에 대한 인상이 좋지 않다.)

sno******** 

ベビーブームなど、子供を産みたいという欲求は、経済が豊かになった順境ではなく、逆境から這い上がる過程に増え、それはアメリカやヨーロッパでも、過去の歴史において、その現象が起こっている。貧乏な国から経済発展していくときや、戦後におこる現象で、生命は、危機的な状況下から、本能的に子孫を残そうとする本質があるのだと思う。 なので、日本では少子化対策が言われているが、お金を丸投げしても根本的な解決策にはならないでしょう。政治が意図的に子供を増やすなんて、生命の本質から考えて不自然すぎる 

(베이비붐 등 아이를 낳으려는 욕구는 경제가 풍요로워지는 순경보다는 역경에서 기어오르는 과정에서 증가하는데, 이는 미국이나 유럽에서도 과거 역사에서 그런 현상이 일어났던 것이다. 가난한 나라에서 경제가 발전할 때나 전후에 일어나는 현상으로, 생명은 위기 상황에서 본능적으로 자손을 남기려는 본능이 있는 것 같다. 그래서 일본에서는 저출산 대책을 이야기하고 있지만, 돈을 퍼붓는다고 해서 근본적인 해결책이 되지는 않을 것이다. 정치가 의도적으로 아이를 늘리겠다는 것은 생명의 본질을 생각하면 너무 부자연스럽다.)

秋楽 

人口増加に伴って、これから起こって来る重要な問題は食料危機だと思います。人口減少が確実な日本が抱える非経済成長も重要な問題点ですが、人口増加に伴う食糧問題も経済成長以上に非常に重要な課題に成ると思います。 

(인구 증가와 함께 앞으로 일어날 중요한 문제는 식량 위기라고 생각합니다. 인구 감소가 확실한 일본이 안고 있는 비경제적 성장도 중요한 문제지만, 인구 증가에 따른 식량 문제도 경제 성장 이상으로 매우 중요한 과제가 될 것이라고 생각합니다.)

*on***** 

日本だって無戸籍者は1万人以上いる。 今後低所得者層の増加とともに増加するだろうし、不法入国者が閉鎖されたコミュニティで産む子供も問題だ。 日本は義務教育で役所の業務内容を教育した方がいい。 岸田総理以下ヨソに景気よく金をばら撒く連中は、他国の事よりも自国内の問題を解決してくれ。 

(일본에도 무호적자가 1만 명 이상 있다. 앞으로 저소득층의 증가와 함께 늘어날 것이고, 불법체류자가 폐쇄된 공동체에서 낳는 아이들도 문제다. 일본은 의무교육으로 관공서의 업무 내용을 교육하는 것이 좋다. 기시다 총리 이하 경기부양한다고 돈 뿌려대는 놈들은 다른 나라 일보다 자국 내 문제를 해결해라.)

pet***** 

今にも崩れそうなマンションで1部屋にものすごい人数が住んでて、地域全体で子育てする形が形成されているのが子沢山の秘訣。 おそらく政府は全く人口を把握できていないと思う。 

(금방이라도 무너질 것 같은 아파트에 한 방에 엄청나게 많은 사람이 살고 있고, 지역 전체가 아이를 키우는 형태가 형성되어 있는 것이 다자녀의 비결이다. 아마 정부는 인구를 전혀 파악하지 못하고 있는 것 같다.)

cha******** 

かつてBRICSと呼ばれた次世代超大国の候補が何れも苦吟難吟している｡中国を抜き､世界最多の人口を抱えるとして注目を浴びているインドだが､それも実態を見る限り､お寒い現実が足元にあることを見逃してはいまいか｡ 　表面的には近代国家の体をとっていても､実際は未だカースト支配が根強く残り､それがインドという巨象を支える屋台骨であることを忘れてはならない｡ 

(한때 브릭스(BRICS)로 불리며 차세대 초강대국 후보로 거론되던 인도는 중국을 제치고 세계 최다 인구를 보유한 국가로 주목받고 있지만, 그 이면에는 냉혹한 현실이 도사리고 있다는 사실을 간과해서는 안 된다. 　표면적으로는 근대국가의 모습을 하고 있지만 실제로는 여전히 카스트제도가 뿌리 깊게 남아있고, 그것이 인도라는 거대 국가를 떠받치고 있는 근간임을 잊어서는 안 된다.)

qmf******** 

90年代、00年代には中国も中東もアフリカも北朝鮮もインドもロシアもいずれ自由・平等・人権尊重を謳った国家になるのだと日本では強く信じられていた。 だからこそ当時先進国だった日本は中国をはじめとした世界各国に物・金・人・技術の無償提供していたわけだが、結局独裁者も差別的な宗教も社会主義国もなくなることがなく、むしろ世界の覇権を握る勢いで成長してしまっているわけで、インドも自主的にカースト制度を手放すことはないのではないだろうか。 

(90년대, 00년대에는 중국도, 중동도, 아프리카도, 북한도, 인도도, 러시아도 언젠가는 자유, 평등, 인권존중을 표방하는 국가가 될 것이라고 일본에서는 굳게 믿었다. 그래서 당시 선진국이었던 일본은 중국을 비롯한 세계 각국에 물건, 돈, 사람, 기술을 무상으로 제공했지만 결국 독재자도, 차별적인 종교도, 사회주의 국가도 사라지지 않고 오히려 세계 패권을 쥐는 기세로 성장한 것처럼 인도도 자발적으로 카스트제도를 버리는 일은 없을 것이다. 없을 것 같다.)

kig******** 

１億人支援もれとか、最悪だね。 世界最大人口のインドでは、人間が多すぎて「この国では人間より安いものはない」って言われてるらしい。「国」単位で見ると、人口増は強さになりうるけど、個人単位で見ると人口が多いのは大変だろうねえ～。人口増化社会がいいなんて単純には言えないはず。自分が明日生まれえる赤ちゃんだったら、人口激増のインドより、日本に生まれた方がいいな。 

(1억 명 지원 누수라니, 정말 최악이네요. 세계에서 가장 인구가 많은 인도에서는 사람이 너무 많아서 '이 나라에서 사람보다 싼 물건은 없다'는 말이 나올 정도라고 하더라. '국가' 단위로 보면 인구 증가는 강점이 될 수 있지만, 개인 단위로 보면 인구가 많으면 힘들겠네~. 인구증가 사회가 좋다고 단순하게 말할 수는 없을 것 같다. 내가 내일 태어날 아기라면 인구가 폭증하는 인도보다 일본에서 태어나는 게 낫지 않을까?)

yum******** 

インド人によると、人口で中国を抜いたってニュースがあった日、喜んだインド人たちが各地でお祭りしてたらしいです。（笑）インド人のそういうおめでたいところはいいですね。（笑） 話題は変わりますが、インド人と言っても色々だけど、全体的な国民性はテキトーでポジティブ。つまりアメリカの国民性と近い。 このあたりの親和性がインド人がアメリカで成功する秘訣かもしれませんね。日本人はヤフコメ観ても分かる通り、ネガティブで細かいので、インド人のテキトーさとポジティブさは見習うと陽気で気持ち楽に暮らせるかもしれません。 

(인도인들에 따르면 인구에서 중국을 추월했다는 소식이 전해진 날, 기뻐하는 인도인들이 곳곳에서 축제를 벌였다고 한다. (웃음) 인도인들의 그런 축하하는 모습이 참 좋습니다. (웃음) 얘기가 달라지는데, 인도인이라고 하면 여러 가지가 있겠지만, 전체적인 국민성은 굉장히 긍정적이다. 즉, 미국의 국민성과 비슷하다. 이런 친화력이 인도인이 미국에서 성공할 수 있는 비결일지도 모르겠네요. 일본인은 야후코믹스를 보면 알겠지만, 부정적이고 세세한 면이 있기 때문에 인도인의 쾌활함과 긍정성을 본받으면 유쾌하고 편하게 살 수 있을지도 모르겠네요.)