원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/dbba7dc6bdd1cf2d2237c669609a5ac8bffc67a9 

제목: 대마초 1kg 밀반입으로 사형 선고, 싱가포르

싱가포르 정부는 26일 약 1kg의 대마초 밀수를 공모한 혐의로 유죄 판결을 받은 동포 탕가라주 수피아(Tangaraju Suppiah, 46) 사형수의 형을 집행했다고 밝혔다. 교도국은 AFP에 창이 교도소(Changi Prison Complex)에서 같은 날 스피어 사형수의 형이 집행됐다고 인정했다. 이 사형수는 2018년 대마초 1017.9g을 밀반입한 혐의로 유죄 판결을 받았다. 이 양은 사형에 해당하는 기준량의 두 배에 해당한다.

---------------------------------------------------------------

米元文秋

違法薬物犯罪の最高刑を死刑としている国はシンガポールだけではない。日本人に死刑が科される事件もあり、中国では2010年に4人、14年に1人、15年に1人が執行された。マレーシアでは覚醒剤約3.5キロを持ち込んだとされた女性に対し15年に死刑が確定した。女性は「頼まれて荷物を運んだだけで中身を知らなかった」と主張していた。 日本外務省は「海外安全情報」で次のように注意喚起している。 ≪麻薬組織は、常に「運び屋」になりそうな人を探しています。（中略）恋愛感情や力関係（先輩と後輩の関係、借金の返済圧力等）を利用することもあります。特に（中略）親交の浅い知人等から、無料の海外旅行、謝金付きの荷物運びまたは知らない人への荷物の転達を持ちかけられた場合は、相手にいくら「荷物は危ないものではない」等と説得されても、引き受けないでください≫ くれぐれも気をつけたい。 

(불법 마약 범죄의 최고형을 사형에 처하는 나라는 싱가포르뿐만이 아니다. 일본인에게 사형이 선고된 사건도 있으며, 중국에서는 2010년 4명, 14년 1명, 15년 1명이 사형에 처해졌다. 말레이시아에서는 15년에 필로폰 3.5kg을 반입한 여성에게 사형이 확정됐다. 이 여성은 "부탁을 받고 짐을 옮겼을 뿐 내용물을 몰랐다"고 주장하고 있었다. 일본 외무성은 '해외안전정보'에서 다음과 같이 주의를 환기시키고 있다. ≪"마약 조직은 항상 '운반책'이 될 수 있는 사람을 찾고 있다. (중략) 연애감정이나 권력관계(선후배 관계, 빚을 갚으라는 압력 등)를 이용하기도 한다. 특히 (중략) 친분이 없는 지인 등으로부터 무료 해외여행, 사례금을 받고 짐을 운반해 주겠다거나 모르는 사람에게 짐을 옮겨주겠다는 제안을 받은 경우, 아무리 상대방이 '짐은 위험하지 않다'고 설득해도 절대 수락하지 말기. 꼭 주의해야 한다.)

rsl******** 

時代と国が違えば何が正しいかなんて分からない。 国連が正しいとも限らないしね。 日本だって海外の多くの国もからすれば死刑制度があるだけで『異常』と思われてる部分もあるし。 

(시대와 나라가 다르면 무엇이 옳은지 알 수 없어요. 유엔이 옳다고 할 수도 없고요. 일본도 해외에서 보면 사형제도가 있는 것만으로도 '비정상'이라고 생각하는 부분도 있고요.)

sai******** 

いいか悪いかは別にしてシンガポールの遵法精神が導いた結果。なので、この国でこういう事をすると、こう罰されるって事を理解はしておくべき。で、刑の執行を批難するのも違うと思う。世界と比べるのが正解ではないんやし、同じように罰則に厳しい国は他にもあるだろうし。ただ、今後状況を鑑みて物事を考えて法を是正するとか等、法治国家としてより良い方向には導いて行って欲しいとは思う。 

(좋든 싫든 싱가포르의 준법정신이 이끌어낸 결과다. 그래서 이 나라에서 이런 짓을 하면 이런 처벌을 받는다는 것을 이해해야 한다. 그리고 형의 집행을 비난하는 것도 옳지 않다고 생각한다. 세계와 비교하는 것은 옳지 않고, 똑같이 처벌이 엄격한 나라는 다른 나라에도 있을 것이다. 다만, 앞으로 상황을 고려해 법을 고쳐나가는 등 법치국가로서 더 나은 방향으로 나아갔으면 하는 바람은 있다.)

左右両論 

シンガポールは風紀を乱すことに足しての罪が重い。ゴミ捨てやガムの持ち込み、唾を吐くなども罰金。麻薬などもってのほかなのだろう。 小さな国で質の高い生活環境を提供していかないと高所得者が集まらない＝国が立ち行かないからなのだろうが、死刑はすごいね。日本だと殺人放火くらいの重さだよ。 その国ごとの事情があってのルールなのだから、きちんと守りましょうねということだろう。 

(싱가포르는 풍기문란에 대한 죄책감이 크다. 쓰레기 버리기, 껌 반입, 침 뱉기 등도 벌금이다. 마약 등은 더 말할 것도 없을 것이다. 작은 나라에서 양질의 생활환경을 제공하지 않으면 고소득자가 모이지 않는다=국가가 유지되지 않기 때문일 텐데, 사형은 대단하다. 일본에서는 살인방화죄 정도에 해당한다. 그 나라마다의 사정이 있는 규칙이니 제대로 지키자고 하는 것이겠지.)

pcq******** 

違法薬物（麻薬）に対する考え方も国によって異なる。死刑制度の是非についてもそうだが、それぞれの国に歴史的、宗教的、文化的、国民性、等々の背景があり、何でも欧米基準が正しいとは限らない。 一部の麻薬（モルヒネ、フェンタニール）は日本でも医療用（終末期の徐痛）として認められてはいるが、厳重な管理下にある。不適切な使用や紛失・横流しなどすれば、医療関係者でも罰せられる。麻酔科医が麻酔薬を乱用して死亡した事件も起きたことがある。 医療用大麻の是非についても議論がなされているが、医療関係者（医師）が悪用（乱用、横領、横流し）しようと思えばできてしまう可能性があり、管理体制についても改善の余地はあるだろう。 日本に犯罪や麻薬が蔓延るようになっても、誰も責任を取ってはくれない。根拠薄弱（と私は思う）な「欧米流の国際世論」に惑わされるべきではない。 

(불법 약물(마약)에 대한 생각도 나라마다 다르다. 사형제도에 대한 찬반도 마찬가지지만, 각 나라마다 역사적, 종교적, 문화적, 국민성 등의 배경이 있기 때문에 모든 것이 서구의 기준이 옳다고 할 수는 없다. 일부 마약(모르핀, 펜타닐)은 일본에서도 의료용(임종기 진통)으로 인정되고 있지만, 엄격하게 관리되고 있다. 부적절하게 사용하거나 분실-횡령하면 의료 관계자도 처벌을 받는다. 마취과 의사가 마취제를 남용해 사망한 사건도 있었다. 의료용 대마의 찬반에 대해서도 논의가 이루어지고 있지만, 의료관계자(의사)가 악용(남용, 횡령, 유용)하려고 마음만 먹으면 할 수 있고, 관리체계에 대해서도 개선의 여지가 있을 것이다. 일본에 범죄와 마약이 만연하게 되어도 아무도 책임을 지지 않는다. 근거가 희박한(이라고 나는 생각한다) '서구식 국제 여론'에 현혹되어서는 안 된다.)

b******* 

今日本は覚醒剤を営利目的で密輸した者について「無期若しくは３年以上の懲役及び１千万円以下の罰金に処する」だそうな。１０年以上の懲役及び罰金１億でも良いんじゃない？ 

(지금 일본은 영리 목적으로 필로폰을 밀수한 자에 대해 '무기 또는 3년 이상의 징역과 1천만 엔 이하의 벌금에 처한다'고 하던데, 10년 이상의 징역과 벌금 1억 엔도 괜찮을 것 같은데?)

dac***** 

元々シンガポールは薬物に関する刑罰が厳しい事が広く知られているけど、日本人でも注意しなくちゃならないのは知らない間に運び屋として利用されたりするトラブルもよくある事。内容のよくわからないちょっとした仕事やバイトは避けた方が無難だよね。 

(원래 싱가포르는 마약에 대한 처벌이 엄격하다는 것은 널리 알려져 있지만, 일본인이라도 주의해야 할 점은 자신도 모르는 사이에 운반책으로 이용당하는 경우도 많다는 것이다. 내용을 잘 모르는 일이나 아르바이트는 피하는 것이 안전하다.)

psv******** 

薬物関連の罰に関しては 日本は中国やシンガポールを見習い 厳しく取り締まり、罰を与えるべきです 特に、芸能人の使用、逮捕が目立ちますが、 日本は薬物に関して、甘過ぎると思います 

(마약 관련 처벌에 관해서는 일본은 중국과 싱가포르를 본받아 엄격하게 단속하고 처벌해야 합니다. 특히 연예인들의 사용, 체포가 눈에 띈다, 일본은 마약에 대해 너무 관대하다고 생각합니다.)

sat******** 

日本も麻薬を輸入する者または販売する者に対してはもっと厳罰化で望まないといつまでたったも減少しないと思う。特に輸入する者はほぼ反社だろうから特に厳罰化で望んでもいいんじゃない？ 

(일본도 마약을 수입하는 자나 판매하는 자에 대해서는 좀 더 엄격하게 처벌하지 않으면 언제까지나 줄어들지 않을 것 같다. 특히 수입하는 사람은 거의 반사회적일 것이기 때문에 특히 엄벌화를 원해도 괜찮지 않을까?)

qpalz***** 

前シンガポールに行った時に、歴史博物館に行きましたが、そこにイギリス統治時代のアヘン窟の展示がありました。 そこにはガリガリに痩せ、立ち上がる気力すら薬物に奪われた市民の姿があり、統治時代はそこらかしこにある状態でしたから、まさしくシンガポールの歴史の闇の部分だといえます。 こういう背景もあって、たとえ大麻だとしても薬物に非常に厳しいのは理解できます。 国連は死刑に反対なので色々言っているみたいですが、薬物はお金になるため懲りずにやる人が多いので、これくらい厳しくて丁度良いかもしれないくらいです。 

(예전에 싱가포르에 갔을 때 역사박물관에 갔는데, 그곳에 영국 통치 시대의 아편굴 전시가 있었습니다. 그곳에는 마약으로 인해 말라비틀어지고 일어설 힘조차 잃은 시민들의 모습이 있었고, 통치 시대에는 곳곳에 마약이 만연해 있었으니 그야말로 싱가포르 역사의 어두운 부분이라고 할 수 있습니다. 이런 배경이 있기 때문에, 비록 대마초라 하더라도 마약에 매우 엄격하게 대처하는 것은 이해할 수 있습니다. 유엔은 사형에 반대해서 여러 가지 말을 하는 것 같지만, 마약은 돈이 되기 때문에 처벌을 받지 않고 하는 사람들이 많기 때문에 이 정도로 엄격하게 하는 것이 딱 좋을지도 모르겠습니다.)

adv******** 

本当に違法薬物を禁止したいと言う、国の意志がこの様な刑罰なんでしょう。 日本の政治家も今の時代に合った憲法改正を真剣に国民の暮らしやすい良い国を作ると言う意志の有る人に成ってもらいたい。 

(정말 불법 약물을 금지하고 싶다는 국가의 의지가 이런 형벌로 나타난 것이겠지. 일본의 정치인들도 지금 시대에 맞는 헌법 개정을 진지하게 국민들이 살기 좋은 나라를 만들겠다는 의지가 있는 사람이 되었으면 좋겠다.)