원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/5c845fe8b4490ae5d164b0839b83bd67f76aa85c 

제목: 군 소집을 피하고 싶은 러시아인들, 발리로 몰려...4만 5천원으로 30일 비자 연장도 가능

러시아가 우크라이나를 침공하는 가운데, 군대 소집을 피하기 위해 많은 러시아인들이 인도네시아 중부의 관광지인 발리로 여행을 떠나고 있다. 문제가 잇따르면서 현지 주정부가 비자 발급을 일부 중단하는 등 반발이 거세지고 있다. 침공 이후에도 러시아와 일정한 우호 관계를 유지해온 조코 위도도 정권은 대응에 골머리를 앓고 있다. 

-------------------------------------------------------------

米元文秋 

観光客が戻ってきたバリ島では、ロシア人に限らず一部の不心得な「ブレ（「白人」の意味）」の乱行への反発が強まっている。これは他人事ではない。ゴールデンウイークなどで海外に出掛ける際は、現地の文化・習慣への敬意を欠かないよう気をつけたい。 バリ島の人たちの間で最近話題となった外国人の問題行動は「聖なる山で半裸になった男性」「屋外での活動が禁止され、静寂が求められる『ニュピ』の日にカップルがテントを張り、男性が大声を上げた」などがある。 こうした行動は今に始まった問題ではなく、欧州各国の外国人もかかわってきたが、バリ州知事はロシア人とウクライナ人の到着ビザ取り消しを政府に提案した。 知事がインドネシアで開催予定だったサッカーU-20W杯へのイスラエル参加に難色を示し、開催権剥奪につながったこともある。「コロナ明け」ムードに期待しつつも、インバウンドに伴う社会的負担に頭を痛めているようだ。 

(관광객이 다시 돌아온 발리에서는 러시아인뿐만 아니라 일부 몰지각한 '블레(백인)들'의 난동에 대한 반발이 거세게 일고 있다. 이는 남의 일이 아니다. 골든위크 등으로 해외여행을 떠날 때는 현지의 문화와 관습에 대한 존중을 잃지 않도록 주의해야 한다. 최근 발리 사람들 사이에서 화제가 된 외국인들의 문제 행동은 '성스러운 산에서 반나체로 변한 남성', '야외활동이 금지되고 정숙이 요구되는 '누피' 날에 부부가 텐트를 치고 남성이 큰 소리를 지른 것' 등이 있다. 이러한 행동은 비단 어제오늘의 일이 아니며, 유럽 각국의 외국인들도 관련되어 왔으며, 발리 주지사는 러시아인과 우크라이나 인의 도착비자 취소를 정부에 제안하기도 했다. 주지사가 인도네시아에서 열릴 예정이었던 U-20 월드컵에 이스라엘의 참가에 난색을 표해 개최권 박탈로 이어진 적도 있다. '코로나 종식' 분위기를 기대하면서도 인바운드에 따른 사회적 부담에 골머리를 앓고 있는 모양새다.)

怒屋 

日本にも学生VISA、就労VISAで入国、在留しているようです。 今のところ目立つ被害は無いようですが、出て来たら日本政府はどうするのでしょう。 その場合は逃げ道として難民申請でしょうか？ ニュースで大使館関係者による駐車違反、罰金など無視して日本国民を困らせる国がロシアが1番酷いと出ますね。 日本も気をつけ無いとインドネシアやアルゼンチンの二の舞になると思います。 ロシアは隣国で敵国だと言う事を忘れてはならないと思います。 日本政府はロシア、中国人への在留、永住資格に帰化などは法改正して、国毎に厳格化しておくべきだと思います。 

(일본에도 학생비자, 취업비자로 입국, 체류하고 있는 것 같습니다. 현재로서는 눈에 띄는 피해는 없는 것 같지만, 만약에 피해가 발생하면 일본 정부는 어떻게 할까요? 그 경우 도피처로 난민 신청을 할까요? 뉴스에서 대사관 관계자의 주차위반, 벌금 등 무시하고 일본 국민을 괴롭히는 나라가 러시아가 제일 심하다고 나오네요. 일본도 조심하지 않으면 인도네시아나 아르헨티나의 전철을 밟게 될 것 같습니다. 러시아는 이웃나라이자 적국이라는 것을 잊어서는 안 될 것 같습니다. 일본 정부는 러시아, 중국인에 대한 체류, 영주자격 귀화 등은 법을 개정해서 국가별로 엄격하게 해야 한다고 생각합니다.)

yak***** 

このロシア人の気持ちはよく理解出来ます。長期滞在するのならバリ島のルールをきちんと理解して守ってください。そうでないと国外退去される可能性が大だと思います。 

(이 러시아인의 심정을 잘 이해할 수 있습니다. 장기체류할 경우, 발리 섬의 규칙을 제대로 이해하고 지켜야 합니다. 그렇지 않으면 추방당할 가능성이 크다고 생각합니다.)

bol***** 

国に従えない人達が外国に逃れる痛みは理解できますが、行った先ではその社会に馴染まなければなりません。受け入れる国は入国体制を整えて、福祉や犯罪対策をしなければなりません。政府は選挙で忙しいでしょが対岸の火事ではないから早急に対応して欲しいです。 

(나라를 지키지 못하는 사람들이 외국으로 탈출하는 고통은 이해할 수 있지만, 그 나라에 가서도 그 사회에 적응해야 한다. 받아들이는 나라는 입국 제도를 정비하고, 복지와 범죄 대책을 마련해야 합니다. 정부도 선거로 바쁘겠지만, 건너편에 불이 난 게 아니니 빨리 대처해줬으면 좋겠다.)

jbl***** 

ビザ取得に4500円ぐらいかかるという事なのでしょうか？それならばその価格を上げて差額を問題の解決や対策、抑止に充てるしかないのでは？難民に近いニュアンスでバリ島へ避難してきているですよね？兵役から逃れたいのだから。拒否や追い出す事はまずいでしょう。ただ、比較的経済的に余裕のある層のロシアの方々なのではないかと思う。悪意や問題のある犯罪傾向の強い層は多くない様にも思える。なんとか解決というか折り合いがつければ良いのだが。 

(비자 취득에 4500엔 정도 든다는 것일까요? 그렇다면 그 가격을 올려서 그 차액을 문제 해결이나 대책, 억제에 사용할 수밖에 없지 않을까요? 난민에 가까운 뉘앙스로 발리로 피난을 오고 있지 않습니까? 병역의 의무를 피하고 싶은 것이니까요. 거부하거나 쫓아내는 것은 좋지 않을 것입니다. 다만 비교적 경제적으로 여유가 있는 계층의 러시아인들이 아닌가 싶어요. 악의나 문제가 있는 범죄 성향이 강한 계층은 많지 않은 것 같아요. 어떻게든 해결이라는지, 타협이 이루어졌으면 좋겠네요.)

yta***** 

ロシア軍の弱体化というか、ロシアという国家の弱体化が加速しているという事でしょう。プーチンが気が付いた時には、ロシアからは全ての貴重な人的資産が無くなっているという事です。 

(러시아 군의 약화, 아니 러시아라는 국가의 약화가 가속화되고 있다는 뜻일 것이다. 푸틴이 깨달았을 때, 러시아에서 모든 귀중한 인적 자산이 사라지고 있다는 것을 의미한다.)

xyz 

「決まりを破る者には厳しい措置が必要だ」「規律が守られないと、観光地としてのイメージが損なわれ、観光客に敬遠される」 どこの国や人に関わらず社会で生きるには当たり前の事ですね。 多様性や自分の権利を言い訳に自分の主張だけ通そうとする人が増えているのは困りものです。 思い思いの自由より、ある程度の監視や同調圧力がある方が健全な社会運営となるが、他人を無視して自由に生きる事を重視する人が現状を我慢できなくなると人は何度も同じ事を繰り返す。 

("규칙을 어기는 사람에게는 엄격한 조치가 필요하다", "규율이 지켜지지 않으면 관광지로서의 이미지가 훼손되고 관광객들이 기피하게 된다" 어느 나라, 어느 사람이든 사회에서 살아가려면 당연한 일이다. 다양성이나 자신의 권리를 핑계로 자신의 주장만 관철시키려는 사람들이 많아지고 있는 것이 문제다. 자유로운 생각보다는 어느 정도의 감시와 동조 압력이 있는 것이 건전한 사회 운영이 되지만, 타인을 무시하고 자유롭게 사는 것을 중시하는 사람들이 현 상황을 견디지 못하면 사람들은 같은 일을 반복하게 된다.)

法螺貝販売員 

侵略が長くなると滞在費が底を突き厳しくなるだろうから困るでしょう、早く終わるにはロシアが負けてプーチンが失脚するしか無い様です、ロシア国民も調子に乗ってロシアは強い等と熱狂していると自分達に火の粉が降りかかる事を理解した方が良いでしょう。 

(침략이 길어지면 체류비가 바닥을 치고 힘들어질 것이기 때문에 곤란할 것이다, 빨리 끝내려면 러시아가 지고 푸틴이 실각하는 수밖에 없는 것 같다, 러시아 국민들도 분위기에 휩쓸려 러시아는 강하다고 열광하면 자신들에게 불똥이 튈 수 있다는 것을 이해하는 것이 좋을 것 같다.)

hwr***** 

この事件は、ウクライナとロシアの紛争が引き起こした、ロシア人によるインドネシアへの渡航の急増を示している。長期滞在者が多く、不法就労や不法滞在、交通違反のトラブルを起こしていることから、現在のロシアが国としては崩壊しかかっている予兆ではと感じます。怖い状況ではと感じます。 

(이 사건은 우크라이나와 러시아의 분쟁으로 인해 러시아인들의 인도네시아 여행이 급증하고 있음을 보여준다. 장기체류자가 많아 불법취업, 불법체류, 교통법규 위반 등의 문제를 일으키고 있다는 점에서 현재 러시아가 국가적으로 붕괴될 조짐을 보이고 있는 것이 아닌가 하는 생각이 든다. 무서운 상황이라고 느낀다.)

opa***** 

ヘルメットを被らずオートバイを運転するロシア人。ロシアとの文化の差を表現したいのかもしれませんが、オートバイ運転時はロシアでもヘルメット着用は義務です。 

(헬멧을 쓰지 않고 오토바이를 운전하는 러시아인. 러시아와의 문화적 차이를 표현하고 싶은 것일 수도 있지만, 러시아에서도 오토바이 운전 시에는 헬멧 착용이 의무화되어 있다.)

春くれど　心は今も　雪の空 

誰もが命が惜しく、外国に逃れるのはよくわかるが、行く先でトラブルを起こされたら、その国はいい迷惑だと思う。 プーチンとその取り巻きは、祖国を逃れる気持ちを少し理解すべきだし、己の欲と保身のために、無理やり国民を侵攻に引きずり込み、辛い思いをさせるのはやめるべきだ。 

(누구나 목숨이 아까워서 외국으로 탈출하는 것은 잘 알지만, 가는 곳에서 문제를 일으키면 그 나라는 좋은 민폐를 끼친다고 생각한다. 푸틴과 그 측근들은 조국을 탈출하는 심정을 조금이나마 이해해야 하며, 자신의 욕심과 보신을 위해 억지로 국민을 침략에 끌어들여 고통을 주는 것은 그만둬야 한다.)