원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/d57a41511dd918849e4307f035f4e8b4279654c9 

제목: 호주에서 악어 몸속에서 사람의 시신 발견돼... 실종된 낚시꾼인가

호주 퀸즐랜드주에서 악어 몸속에서 사람의 시신이 발견됐다. 경찰은 실종된 65세 남성으로 보고 신원 확인을 진행하고 있다. 호주 ABC 뉴스에 따르면, 실종된 사람은 65세 케빈 다모디(Kevin Dermody)라고 한다. 다모디 씨는 지난 4월 29일 퀸즐랜드주 북부 레이크필드 국립공원 내 캠핑장에서 친구들과 낚시를 하던 중 실종됐다. 근처에 있던 친구 존 페티(John Petty)는 다모디의 비명소리와 물 튀는 소리를 듣고 즉시 달려갔지만, 그의 모습은 보이지 않았다고 케이프요크위클리와의 인터뷰에서 설명했다.

--------------------------------------------------------------------

glw******** 

海外の番組で、人間が大蛇に飲み込まれたらどうなるか？みたいな検証番組があって、全身ガチガチのプロテクターをした男があえて飲み込まれに行ってたけど、大蛇に一気に締め付けられて、飲み込まれる前にギブアップとなり、10人位で大蛇に巻かれた男を救出してたけど、プロテクターはボロボロ、骨も色んな箇所骨折してた。 幸い、大勢のスタッフがいたからまだしも、1人だったらまず助からない。 窒息死して、大蛇が飲み込みやすいように、骨もバキバキに折られるらしい。 

(해외 프로그램에서 인간이 뱀에게 삼켜지면 어떻게 될까? 라는 검증 프로그램이 있었는데, 온몸에 딱딱한 보호대를 착용한 남자가 감히 뱀에게 삼켜지려다가 뱀에게 한꺼번에 조여져 삼켜지기 전에 포기하고 10여명의 스태프들이 뱀에 감긴 남자를 구출했는데, 보호대는 너덜너덜하고 뼈도 여러 군데 골절이 되어 있었다. 다행히 많은 인력이 있었기에 가능했지만, 만약 한 명이었다면 우선은 죽었을 것이다. 질식해서 죽고, 뱀이 삼키기 쉽도록 뼈도 잘게 부러지는 것 같았다.)

mom******** 

どこかに書いてあったが。 巨大なワニは、水辺に近づいて水を飲もうとしている野生動物を、強力な顎の力だけで水中に引き込めるとか。引きずり込まれた動物はもちろん窒息死するから、その対象が人間だった場合も同じだろうな。 

(어디선가 읽은 적이 있는데. 거대한 악어는 물가에 접근해 물을 마시려는 야생동물을 강력한 턱의 힘만으로 물속으로 끌어들일 수 있다고 한다. 끌려간 동물은 당연히 질식해 죽는데, 그 대상이 사람인 경우에도 마찬가지겠지.)

モモヒキ 

それが人であるか動物であるかは ワニにとってはどうでも良くて 今すぐ食べれるか食べられないかなんだよね レジャーで楽しむってのは安全確保に念には念を入れて更に念には念を入れる ってのでも 事故はおこることあるから 

(그것이 사람이든 동물이든 악어에게는 중요하지 않고 지금 당장 먹을 수 있느냐 없느냐가 중요하죠. 레저를 즐길 때는 안전 확보에 더욱 만전을 기해야 합니다. 언제든지 사고는 일어날 수 있으니까요.)

sil******** 

オーストラリアじゃそこらへんの池や川に普通にワニがいるらしいし、家にも訪ねてくるのが珍しくもないと聞いてる コブラ科の毒ヘビも多数生息してることでも知られる 日本は身近に、そこまでキワドい生物がいないから安心だな その代わり犯罪をする人間との遭遇が怖いけど 

(호주에서는 연못이나 강에 악어가 흔하게 있고, 집에도 악어가 찾아오는 일이 드물지 않다고 한다. 코브라과의 독사도 다수 서식하는 것으로도 알려져 있다. 일본에는 그렇게 무서운 생물이 가까이 있지 않으니 안심이다. 대신 범죄를 저지르는 인간과의 만남이 무섭긴 하지만...)

nmw******** 

ワニって本当に牙とか目とか見てると 動物というより、恐竜みたいですよね。 大きい個体だと尻尾振っただけで 小動物の背骨を砕くとか。 噛む力も凄くて、噛まれたまま体をよじって 大型動物の体を引きちぎることもあるそうです。 私は陸上動物で一番怖いと思っています。 

(악어는 정말 송곳니나 눈동자를 보면 동물이라기보다는 공룡 같기도 하고요. 큰 개체는 꼬리만 흔들어도 작은 동물의 등뼈를 부숴버리기도 하고요. 무는 힘도 엄청나서 문 채로 몸을 뒤틀어서 큰 동물의 몸을 뜯어내기도 한다고 해요. 저는 육지 동물 중에 가장 무섭다고 생각해요.)

ku***** 

YouTubeにワニに接近する危険な動画がいくつも転がってる。助かったから動画になってるだけで、ワニに近づくのは非常に危険だということだ。 

(유튜브에는 악어에게 접근하는 위험한 영상이 많이 올라와 있다. 살아남았기 때문에 영상이 된 것일 뿐, 악어에게 접근하는 것은 매우 위험하다는 것을 의미한다.)

osa******** 

自然に囲まれた環境に都会人は憧れたり、地方の方は都会に憧れる。 自然のあるところは、日本で流石にワニはなくとも、当然自然の生き物も生きている。ちょっと草むらのあたり入ると蝮がいたり、ヒルがいたり、巨大な蛾などは夜の自販機には普通にいたりする。自然や都会と、人は無い物ねだりに憧れるけど、 どちらも共通するのは想像と現実のギャップ。 連休で都会から自然の地に行く人、新シーズンで上京する人も多いこの時期。 思いもよらぬ事故には気を付けよう。 

(도시인은 자연에 둘러싸인 환경을 동경하고, 지방에 사는 사람은 도시를 동경한다. 자연이 있는 곳에는 일본에서 악어는 없어도 당연히 자연 생물도 살고 있다. 조금만 풀숲에 들어가면 독사도 있고, 거머리도 있고, 거대한 나방 등은 밤의 자판기에서는 흔하게 볼 수 있다. 자연과 도시, 그리고 사람은 없는 것을 갈망하지만, 둘의 공통점은 상상과 현실의 간극이다. 연휴를 맞아 도시에서 자연으로 떠나는 사람, 새 시즌을 맞아 상경하는 사람들도 많은 이 시기. 뜻하지 않은 사고에 주의하자.)

くろ 

自然豊かなのが，オーストラリアの魅力ではあるがね。クロコダイルダンディーのようにはいかないな。確かオーストラリアには、クマや猫科の大型獣はいないので、イリエワニが最大の肉食獣になるのかな。最大級では６mにもなるとか鯨並みだ。ヒグマがデカいと思っているが4.1メートルでもヒグマの２倍以上、しかも水中に引き摺り込まれて呼吸ができなくなり，デスロールをされたら，手足どころか胴体が千切れてしまう。ワニがいそうな水辺には近づかないようにするしかないな。 

(자연이 풍부한 것이 호주의 매력이긴 하지만. 크로커다일 댄디처럼은 안 되겠네. 호주에는 곰이나 고양이과 대형 짐승이 없는 것으로 알고 있는데, 아마 악어가 가장 큰 육식 동물이 될 것 같다. 최대급은 6미터나 된다던데 고래와 맞먹는 크기다. 불곰이 큰 줄 알았는데 4.1m라도 불곰의 2배 이상이고, 게다가 물속으로 끌려가서 숨을 쉴 수 없게 되고, 데스롤을 당하면 팔다리는커녕 몸통이 잘려나간다. 악어가 있을 것 같은 물가에는 가까이 가지 않는 수밖에 없겠지.)

sya******** 

数年前、ケアンズに行ってロープウェイに乗ってたら、川辺でワニが日向ぼっこをしてるのを見ました。 動物園とかじゃなくて普通の山の中。 こわ～と声出したら、ガイドさんが海辺に生息するワニの方が凶悪なんですよと言ってました。 大自然が豊かな所は危険もたくさんありますね。 

(몇 년 전 케언즈에 가서 로프웨이를 타고 가다가 강가에서 악어가 햇볕을 쬐고 있는 것을 보았습니다. 동물원 같은 데가 아니라 평범한 산속에서요. 무서워서 소리를 질렀더니 가이드가 바닷가에 서식하는 악어가 더 사나운 거라고 하더라고요. 대자연이 풍부한 곳에는 위험도 많네요.)

bug******** 

同じクイーンズランド州のケアンズでゴルフをした際に、ゴルフ場から池にはワニがいますから気をつけてください！と言われました。 1打罰を払って、池には近付きませんでした！ スコアより命を選択しました。 そのくらい普通にワニがいるのが現地です。 

(같은 퀸즈랜드 주 케언즈에서 골프를 쳤을 때, 골프장에서 연못에 악어가 있으니 조심하세요! 라는 말을 들었다. 1타 벌타를 내고 연못에 접근하지 않았다! 점수보다 생명을 선택했습니다. 그만큼 악어가 흔하게 있는 곳입니다.)

biz******** 

ワニに襲われて亡くなられた方のご冥福をお祈りいたします、ワニは危険な動物であることは皆さん承知しているはず、危険な場所jほど魚も豊富にいるのでしょうが、最新の注意を払い命を守りより道はないのでは、日本のことわざに君子危うきに近寄らずなどがありますがどこの国でも危ういところは近寄らないのが一番良いように思います。 

(악어의 습격을 받아 돌아가신 분의 명복을 빕니다, 악어가 위험한 동물이라는 것은 다들 알고 계실 텐데, 위험한 곳일수록 물고기도 풍부하겠지만, 최대한 주의를 기울입시다, 일본 속담에 군자는 위험에 가까이 가지 말라는 말이 있지만, 어느 나라든 위험한 곳에는 가까이 가지 않는 것이 가장 좋은 것 같습니다.)