안녕하세요 JINNIE 입니다.

이번 번역은 '충격적인 선로 사망사건' 입니다.

화난 해외 네티즌들의 욕설이 들어있으므로 주의 부탁드립니다.

감사합니다.

[기사 내용]

미국 뉴욕 타임스퀘어의 지하철역에서 아시아계 여성이 선로에 떠밀려 사망했다.

뉴욕포스트는 15일(현지시간) 오전 9시 45분경 타임스퀘어와 42번가 사이의 지하철역에서 흑인 남성이 전차를 기다리는 아시아계 여성을 떠밀었다고 보도했다.

전차를 향해 떨어진 여성은 사망했다. 경찰에 따르면 피해 여성은 미셸 알리샤 고(40)로 확인됐다.

경찰 관계자는 “피해자는 가해자는 아무런 관계가 아니다”며 “가해자는 아무런 이유 없이 범행을 저지른 것으로 확인됐다”고 전했다.

경찰에 따르면 가해자는 다른 여성도 선로로 밀려고 했다. 이 여성은 아시아계는 아닌 것으로 전해졌다. 경찰 측은 “또 다른 피해자가 될 뻔했던 여성은 가해자가 자신을 선로로 밀치려는 것을 느끼고 그 자리를 피했다”며 “그는 자리를 피하며 피해자가 끔찍한 사고를 당하는 모습을 직접 목격하기도 했다”고 말했다.

가해자는 마셜 사이먼(61)으로 현장에서 도망쳤지만 이후 경찰에 붙잡혔다. 그는 1998년 이후 세 차례 경찰에 붙잡힌 적이 있고 강도 전과로 2년간 복역한 뒤 지난해 8월 출소한 것으로 알려졌다.

현재 노숙을 하는 사이먼에 대해 경찰은 “정상이 아닌 것 같다”고 말했다. 사이먼은 최근 20년간 정신질환으로 약물치료를 받았고 병원에도 입원한 것으로 전해졌다.

뉴욕의 중국계 미국인 단체는 “또 끔찍한 사건이 발생했다. 아시아계 여성을 포함해 모든 시민에게 안전한 거리와 지하철을 만들어야 한다”고 밝혔다.

-출처 : 동아닷컴

[해외 댓글 반응]

imachiuaua

i just watched a clip of the same situation but in brussels. what is it with the people pushing eachother infront of trains? :/

방금 브뤼셀역에서 일어난 같은 맥락의 사건 동영상을 봤어요. 도대체 왜 사람들이 기차앞에서 서로 밀치는거죠?

ㄴlionoftheforest

Thankfully the woman in Brussels survived

다행히도 브뤼셀 사건의 여자는 살았어요.

ㄴEkaterinaGagutlova

The conductor’s quick reaction saved her life. It was insane.

승무원으 빠른 반응으로 살았어요. 진짜 미쳤어

FusionChicken

What’s the backstory here?

이거 어떻게 된거야?

ㄴsarhoshamiral

Crazy person pushed a random person in front of a train.

어떤 미친놈이 기차 들어오는데 아무나 랜덤으로 밀어버렸어.

corax20

Imagine just minding your own business and you get pushed in front of a fucking train! This is so incredibly sad, may she Rest In Peace.

당신이 당신 일에 열중하고 있는데 누군가 밀어서 기차 바로 앞으로 떨어진다고 생각해보세요. 너무나도 슬프네요. RIP.

7MillnMan

Subway stations scare me. Never stand close the edge. You just never know.

지하철역은 진짜 무서워요. 절대 가장자리에 서 있지 마세요. 여러분들은 절대 알지 못할겁니다.

Cheshire_Jester

In Seoul every station has some form of barrier between the platform and the rails, in the subways it’s a full glass and metal wall with doors that open with the train. At the above ground stations it’s head high barriers that are largely the same.

서울에서는 모든 역이 승강장과 선로 사이에 장벽이 있고, 지하철 문은 유리랑 금속 벽으로 되어있어 열차와 함께 열리죠. 지상역에서는 거의 머리 높이와 동일한 높은 장벽이 있죠.

luter200

Guys. I'm serious. This man is the same guy who threatened to kill me and my girlfriend at the Herold Sq station. Was harassing my friend for money, was ignored, threatened my friend, I looked at him "wrongly" and he threatened he would shove me and my girlfriend on the tracks. He eventually left because it MTA workers were present, but he scared the shit out of my girlfriend.

얘들아, 나 좀 진지한데, 이 새끼 헤럴드 스퀘어 역에서 나랑 내 여친을 죽이겠다고 한 새끼야. 내 친구 삥 뜯고 무시했는데 협박하고 친구를 ‘ㅈ같은’눈으로 쳐다보고 나랑 내 여친을 선로에 밀어넣겠다고 협박했어. 교통국 직원들이 있어서 결국 갔는데 내 여친이 벌벌 떨더라고.

YouthWasted

this dude is a menace. I‘ve seen him multiple times hanging around K-town & Times Square just randomly bumping or shoving into people. It’s sad that someone had to lose their life to put this man away; I’m sure there’s a ton of other people in the city with similar anecdotes to ours that have reported this specific guy to the MTA/Police and nothing has been done about it.

이 새끼 진짜 위험한 새끼야. 나는 얘가 K-town & Times Square 주변을 서성거리는 걸 몇 번 봤어. 누군가의 목숨으로 이 새끼를 감옥에 쳐 넣는 건 진짜 슬프네. 나는 이 도시에 이 특징을 가진 사람을 교통국이랑 경찰에 신고했는데 우리랑 비슷하게 신고한 사람이 분명히 많을텐데 아무 조치도 취해지지 않은거겠지.

royalrange

Why the hell does the law allow this guy to roam the streets? The news article on this says 4 prior arrests.

아니 ㅅㅂ왜 법은 이런 새끼를 거리에 돌아다니게 냅두는거냐? 뉴스에선 과거에 4명 체포했다고 하는데.

JefferyTheCat

Anyone who has spent time in the city knows that shit like this is always unprovoked.

저기에서 지내 본 사람이라면 누구나 이런 일이 항상 정당화 될 수 없다는 걸 알죠.

zaphod_beeble_bro

Guaranteed he's known around the area as the guy who was gonna kill someone one day. I live in a big city and authorities do not give a shit about the known violent mentally ill people who frequent the same spots. They ignore them until they murder someone.

잠재적 살인마로 이 지역에서 소문났다는거에 내 손모가지를 건다. 나는 대도시에 살고있고 당국은 같은 장소에 자주 출몰하는 폭력적인 정신 질환자들을 ㅈ도 신경쓰지 않고있어. 누군가 뒤지기 전까진 그냥 모르쇠인거지.

coffee-teeth

Can they not put railings around tracks that only open to where the doors are when the sub pulls up? This seems to happen way too often for there to be continued implementation of little to no safety barriers.

열차가 정지할때만 문이 열리는 난간을 선로 주변에 설치 못하나요? 계속 안전 장벽 없이 있기에는 이러한 일이 너무 자주 발생하는 것 같아요.

ReputationNo6175

Not fit to live among us.

우리랑 같이 살아있다는게 적합하지 않네요.

ss9​77

Can we all maybe...start standing up for Asians? All they did was to quietly work their asses off for this country.

우리 모두 동양인 편을 들 수 있을까요? 그들이 한 모든 것은 이 나라를 위해 열심히 일하는 거였어요.

deutschdachs

We need to start putting glass in front of the tracks; so sick of seeing psychos kill people this way

선로 앞에 유리라도 놔야 돼. 사이코 새끼들이 이런 방식으로 사람을 죽이는걸 보는 것도 지겨워.

wafflepiezz

Black on Asian crime has been skyrocketing for the past few years and no media wants to talk about that.

지난 몇 년 동안 흑인의 아시아인 범죄가 급증하고 있으며 어떠한 언론도 그거에 대해 얘기하길 원하지 않아.

tombomb1990

Fuck this guy. Why post a picture of him and give him anymore attention than he deserves

ㅈ같은 새끼. 왜 그의 사진을 올려서 그가 받을 수 있는 것 보다 더 많은 관심을 주게 하는거야;;

making_da_food

Asian Lives Matter.

아시아인의 생명은 중요하다

hypohater

I hope he fucking gets what he deserves

이 새끼 제발 죗값좀 치뤘으면 좋겠다.

oldsaxman

Crazy bastards everywhere

세상은 넓고 미친놈은 많다.

moose19

A lot of black people are racist against Asians

많은 흑인들이 아시아인들을 인종차별하지.

creamdreammeme

An abortion that should have happened.

낙태가 있었어야 했는데..

djmikewatt

But if she were to feel uncomfortable by his presence and move away, she would be labeled racist or something.

하지만 피해자가 그의 존재를 불편하다고 느끼고 자리를 옮겼었으면 인종차별주의자나 뭐 그런거로 낙인찍혔을거야.

BloodFeast1slandMan

Needs to be euthanized.

안락사 가져와.

nomadic-internet

he must’ve been a white supremacist

분명히 백인 우월주의자였을 듯.

MrWilson1990

He's black. Let's see how the media will frame this

그는 흑인이야. 미디어가 이걸 어떻게 프레임 씌워서 쉴드치는지 보자.

MyMeanBunny

Death penalty please.

사형제도 제발 좀...