안녕하세요 JINNIE 입니다.

이번 번역은 '솔로지옥 인종차별 논란' 입니다.

감사합니다.

[기사 내용]

넷플릭스 예능 ‘솔로 지옥’이 ‘피부색 논란’에 휩싸였다.

지난 18일 첫 공개된 넷플릭스 예능 '솔로지옥'은 커플이 돼야만 나갈 수 있는 외딴 섬 '지옥도'와 초호화 호텔 스위트룸이 있는 '천국도'를 오가며 펼쳐지는 데이팅 리얼리티쇼다.

해외 시청자들의 반발을 불러일으킨 장면은, 여자 출연진 중 한명인 신지연의 피부가 하얀 것을 다른 남자 출연진이 '평가'한 대목. 남자 출연자인 문세훈이 "그녀는 너무 하얗고 순수해보인다. 이게 나의 첫 인상"이란 말이 'She seemed so shite and pure. That's my first impression of her'이란 자막으로 방송 됐고, 이에 대해 불편함을 호소하는 해외 시청자들의 댓글이 줄을 이었다.

한 네티즌은 "창백한 피부를 얼마나 좋아하는지 계속 말하는데 너무 불편하다(they keep saying how much they like 'light' and ;pale' skin and it's making me very uncomfortable)"라고 글을 올렸고, 뒤이어 "이 프로그램에서 피부색에 대해 언급하는 양이 너무 많다" 등의 비난이 줄을 이었다. "그녀의 피부색이 흰 게 좋아"라는 극중 대사에 대해 "지금은 2021년이야" 이라고 비난한 댓글도 눈에 띈다.

이 같은 비난은 자칫 한국인의 미의 기준이 '백인을 선호한다'는 인종차별성 논란으로 번질 태세인데, "'솔로지옥'을 보기 시작했는데, 여기 모든 남자들은 흰 피부에 집착하고 있어. 제발 멈춰. 난 한국 미의 기준이 싫어(I hate korean beauty standard)"라고 글을 올린 해외 시청자까지 나오고 있다.

한편 '솔로 지옥'은 넷플릭스를 타고 제작되는 데이팅 프로그램으로 1, 2회가 업로드 되자마자 뜨거운 관심을 불러일으키고 있다.

-출처 : 스포츠 조선

[해외 댓글 반응]

Brina Aline

having a personal preference for pale skin isn’t bad, equating paleness to “innocence” and “purity” is super creepy and disturbing.

창백한 피부를 개인적으로 선호하는 것은 나쁘지 않지만, 창백함을 ‘때 묻지 않은 맑음’ 그리고 ‘순수성’ 으로 동일시 하는 건 매우 소름끼치고 보기 거북해요.

ㄴAzlina Nahar

I noticed certain Korean man looking for innocent, pure, nice looking girl .. I think still this preferance exist for men in asian country

저는 어떤 한국 남자가 순수하고, 맑고, 이쁜여자를 찾고있는 걸 알았어요. 저는 아시아 국가의 남자들은 아직 이런 것들을 선호하는 것이 존재한다고 생각해요.

Karen Gray

Well international fans can just get over themselves and realize that not all cultures have the same beauty standard (shocker!). The thing I dislike the most is when someone interacts with another culture and then expects it to be just like their own culture. Many countries in asia value lighter skin within their own largely-homogenous culture and it has nothing to do with racism like it would in the west. Historically, the richer people could pay for others to work their fields for them and didn't have to be out in the sun themselves, hence lighter skin was associated with power and status, not divide among races. You can't judge another culture based on your own cultural experience if you haven't even spent a day in that culture. Ok sorry, I'm done.

음,, 해외 팬들은 그들 자신을 좀 이겨내고 모든 문화들이 같은 미의 기준이 있지 않다는 걸 깨달아야 해요. 제가 가장 싫어하는 건 누군가가 다른 문화와 교류하면서 자신의 문화와 동화되기를 바라는거에요. 아시아의 많은 나라들은 대체로 동질화된 그들만의 문화 안에서 밝은 피부를 중요시 하고 그건 ‘서양의 인종차별’과는 별개에요. 역사적으로, 부유한 사람들은 다른 사람들이 그들의 분야에서 일할 수 있도록 돈을 주고 햇빛을 쬐지 않아도 되었기 때문에, 밝은 피부는 인종 간의 분열이 아니라 힘과 지위와 관련이 있었어요. 그 문화에서 살아보지 않았다면 자신의 문화 경험으로 잣대를 들이밀 수 없어요. 끝!

ㄴShara Ismael

no but they ACTUALLY look down on dark skinned people/races. no matter what the culture is, it is not right to judge or discriminate someone based on their skin. this is why some people label them as "the white supremacists of asia.“

하지만 그들은 실제로 어두운 피부의 사람들을 깔보죠. 문화가 어떻든 간에, 누군가를 피부로 찬단하거나 차별하는 건 옳지 않아요. 이 점이 몇몇 사람들이 그들을 ”아시아의 백인 우월 주의자들“ 이라고 부르는 이유죠.

ㄴJessica Russell

that’d be a great analysis except I’ve seen k-actors talk about getting in trouble for tanning.

내가 봐온, 한국 배우들이 태닝 때문에 트러블에 휘말리는 거만 빼면 좋은 분석이 될거야.

Lotus Grace

Most korean are racist and that's the fact.

대부분의 한국인들은 인종차별 주의자들이고 그게 팩트임.

ㄴKristine Lee

한국에서 4년이상 거주한 어두운 피부의 아시아 유학생으로서, 난 동의 못하는데?? 내가 마주친 ㅈ같은 인종차별 주의자들이 있긴 했어, 물론 다른 나라들도 비슷비슷하게 있지. 하지만 내가 경험한 대부분은 되게 착했고 그리고 차별보단 호기심이였어. + 내 배경에 대해 흥미로워했어.

Luna Koh

It's not racism it's discrimination

그건 인종차별이 아니라 그냥 차별이야

Kay Amoré

not racism, but definitely "colorism". It's roots having to do with class, and darker skinned people being that way because of having to work the fields unlike their richer counterparts

인종 차별이 아니고 확실한 ‘색깔주의’에요. 계급과 관련된 것으로 유래되는데, 부유한 사람들과 달리 밭 일을 해야 하기 때문에 피부가 어두운 사람들이 그런거죠.

Azlina Nahar

It's individual preferance . It's like someone prefer tanned over fair.. or vice versa

그건 개개인의 취향이지. 다른 누구는 흰 피부보다 태닝한 피부를 더 좋아하듯이. 아니면 그 반대인거고.

Andy Setiawan

well if they cant understand asian culture they should just enjoy the entertainment, lol, its hard to get where all their pessimistic negative judgemental behavior comes from while they never live or even set foot in any asian country lol

그들이 만약 아시아 문화를 이해할 수 없으면 그저 엔터테인먼트로써 즐겨야지 뭐. 그들이 살거나 심지어 발도 들여보지 않는 이상 그들으 모든 비관적, 부정적인 판단에 의한 행동들이 어디서 오는지는 알기 힘들지.

Michelle Soleil Øyen

I'm a really pale, Nordic woman and in Europe I always get to hear I should tan, that I'm a vampire, look like a ghost etc. Here in Korea, I get complimented on my skin instead. It's just different beauty standards. Why can you say someone that's tanned looks sexy, but complimenting pale skin is not okay ?

난 정말 창백한 북유럽 여자고 유럽에선 항상 내가 선탠해야 한다거나, 뱀파이어라거나, 유령처럼 생겼다는 말을 들어. 여기 한국에서는 피부 칭찬을 대신 받아. 그냥 미적 기준이 다를 뿐이야. 왜 피부가 그을린 사람은 섹시해 보이는데 창백한 피부를 칭찬하는 것은 좋지 않다고 말할 수 있는거야?

ㄴNatasha Phillips

You are correct however, in Korea and many other places whiteness is not simply a personal preference for some. Someone telling you to tan will never affect you, you are still white. An Indian or Afrocentric person may not get a job based on their color. Look at colorism with a broader lenses. Your view is to simplistic for such a complex problem.

당신 말이 맞아요. 하지만 한국과 다른 많은 지역에서는 하얀 것이 단순히 개인적인 선호가 아닙니다. 누가 태우라고 해도 전혀 영향이 없어요. 당신은 아직 백인이지요. 인도나 아프리카계 사람들은 그들의 피부색 때문에 직업을 갖지 못할 수도 있어요. 더 넓은 렌즈로 ”색깔주의“를 보세요. 당신의 견해는 그렇게 복잡한 문제에 비해 너무 단순해요.

YunQy Nomida

"if he like a white skin, he must be really hate dark skin" what a stupid logic

‘그가 피부가 흰 여자를 좋아하면 까만 여자는 무조건 싫어할거야‘ 진짜 바보같은 논리죠.

Ken Wong

People say skin colour isn’t a preference because you can’t change it, but you can’t change your face or your height either, some people have nicer faces than others, some are taller than others, and you do judge people by those so

피부색은 바꿀 수 없기 때문에 선호하지 않는다고들 하지만 얼굴이나 키도 바꿀 수 없죠. 어떤 이는 다른 이보다 더 착하고, 어떤 사람은 다른 사람보다 키가 크죠. 그리고 당신은 사람들을 그렇게 판단하죠.

Rachel McGinnis

The pale thing is not just in Korea. It's in Japan too. It stems from ancient times when having light skin meant you were from a wealthy family and didnt have to work. Tan people were poor and worked hard labor.

흰 피부를 선호하는 건 한국에만 있는 게 아니에요. 일본에도 있습니다. 피부가 밝으면 일을 하지 않아도 되는 부유한 가정에서 자랐던 고대부터 유래된 말이죠. 그을린 사람들은 가난했고 힘든 노동을 했어요.

Bowen Ji

I don’t like their accent, it annoys me. It’s just a preference, not racist

저는 그렇게 댓글 다는 사람들의 억양이 맘에 들지 않네요. 짜증나네요. 그냥 취향일 뿐이지 인종차별주의자는 아니잖아요?

Vaishna Lee

watched 4 episodes already, very good show

이미 4화나 봤어요. 너무 재미있네요.

John Robarts

Frankly ...i think the most beautiful Korean ladie's are the ones with the darker skin tones ...like Kwon Yuri... ...or Hyolyn

솔직히 말하면... 한국 여자중에 제일 예쁜건 소녀시대 유리나 시스타 효린같이 어두운 피부톤을 가진 여자인 것 같아.

Patrick Salvador

Respect each other's preference.

다른 사람들의 취향도 존중해주자.

Sheng

This is a Korean standard of beauty. Pale skin, small face and thin. It’s a petty standard of beauty, but I don’t think it’s offensive. It’s kind of like seeing a nice tan as sexy.

이것이 한국의 미의 기준입니다. 흰 피부, 작고 마른 얼굴. 이건 사소한 미의 기준이지만, 뭐 딱히 불쾌하진 않아요. 선텐을 섹시하게 보는 거랑 비슷한거죠.

Catherine Teran

I feel sorry for them and the beauty standards that they put themselves

저는 그들과 그들이 내세우는 미의 기준이 참,,,유감이네요.

Thana Lyne Lohr

I cant understand with the pale skin thingy with the koreans here in our country we consider someone as something like of ghost if they have pale skin

우리나라에 있는 한국인들이 흰 피부 문제로 그러는게 이해가 안되네. 우리는 누군가가 창백할 정도로 흰 피부이면 귀신이라고 생각되던데.

Lito Seda

umm.. i hope you guys dont watch old skool kpop from the 90s lol...\

흠...나는 너네가 한국의 8090시절 무대를 안 봤으면 좋겠다..^^

Julie Argueta

still watching it tho

그러면서도 계속 보게 된다고...