안녕하세요 JINNIE 입니다.

이번 번역은 '문세윤 연예대상 수상' 입니다.

감사합니다.

[기사 내용]

개그맨 문세윤이 KBS 연예대상에서 대상을 수상하며 데뷔 19년 만에 첫 대상 수상의 영예를 안았다.

문세윤은 25일 오후 열린 ‘2021 KBS 연예대상’에서 대상을 차지했다. 문세윤은 올해 KBS에서 ‘1박2일’ 시즌4를 이끌었으며, ‘갓파더’, ‘트롯 매직유랑단’ 등 3개의 프로그램에서 활약을 펼쳐왔다.

지난 2002년 SBS ‘좋은 친구들’로 데뷔한 문세윤은 이후 SBS ‘웃찾사’, tvN ‘코미디 빅리그’ 코미디 TV ‘맛있는 녀석들’ 등을 통해 입지를 넓혀 왔으며, 영화 ‘천하장사 마돈나’ ‘라디오 데이즈’ 등에 조연으로 출연하는 등 연기자로도 활동했다.

문세윤은 이날 대상 수상 후 “아침에 크리스마스라 애기들에게 산타할아버지가 왔다 갔다고 했다. 제게 산타할아버지가 올 줄 몰랐다”면서 “상의 무게를 감당하며 활동할 수 있을까라는 생각이 들었다. 꿈에서라도 제 이름이 불리지 않았으면 하는 마음이 있었다. 상의 무게를 잘 이겨내겠다”고 말했다.

그는 “‘1박2일’ 방글이 PD와 작가님, 연정훈, 김종민 형, 딘딘, 라비 너무 감사하다. 지금은 함께 하지 못하지만 김선호에게도 고맙다고 전해주고 싶다”면서 사생활 논란으로 프로그램에서 하차한 배우 김선호를 언급해 눈길을 끌었다.

또 선배 개그맨 신동엽을 언급하면서 “‘오래 사랑받는 법’을 물어봤는데 신동엽이 ‘걱정하지 말라’고, 넌 ‘저평가된 우량주’라고 인정받는 날이 올 거라고 말씀 해주셨다. 그래서 자신감 있게 할 수 있었다. 감사하다. 저평가되는 후배들에게 따뜻한 말을 해줄 수 있는 선배가 되겠다. 우리 가족에게 고맙다”고 덧붙였다.

-출처 : 동아닷컴 송치훈 기자.

[해외 댓글 반응]

iluv1n2d

First of all I am soooo happy he got the Daesang, he deserves it!!! And its sweet of him to mention Seonho.

우선 그가 대상을 받게 되어서 너무 기쁘네요! 그는 받을 자격이 있어요!! 그리고 김선호를 언급하다니..그는 참 스윗하네요.

Ann-jin

i am extremly happy by the fact he got daesang and he mentioned seon ho as a fan i am very happy but its sad that seon ho is not there.

그가 대상을 받아서 참 좋네요. 그리고 선호를 언급해줘서 너무 좋아요... 하지만 현장에 선호가 없는 건 아쉽네요..

taichou_san

a true friendship and bros dont give a damn about others because they always put their first...that what u call loyalty

진정한 우정과 브로들은 남에 대해 전혀 신경을 쓰지 않아. 왜냐면 그들은 항상 서로를 우선시 하거든. 충성이라고도 하지.

neutral-stance

Yes finally Moon Seyoon won a Daesang. I really liked this season though many hardcore fans of the shows didnt like this season at first. Seyoon was nominated thrice for the prestigious Baeksang Awards but never won. Glad he finally overcame his drought and got recognised for his contribution to the show. mentioning Seonho gives me hope that he might come back after he had healed enough. kbs unicorn Instagram account still follows Seonho btw. Anyways, i am glad that Seeyoon nim took the courage to publicly mention Seonho's name. Just proves that how close the 2D1N S4 family is.

네, 드디어 문세윤씨가 대상을 수상했네요. 처음에는 많은 1박2일 찐 팬들이 시즌 4는 좋아하지 않았지만 저는 이 시즌이 정말 좋았어요. 문세윤씨는 세 번이나 명망 높은 백상 예술대상 후보에 올랐었지만 한 번도 수상하지 못했죠. 그가 마침내 수상 가뭄을 극복하고 프로그램에 대한 공헌을 인정 받아서 기쁘네요. 김선호씨에 대해 언급 하는건 그가 충분히 회복 된 후에 돌아올 수 있다는 희망을 주는거죠. kbs 인스타 계정은 여전히 선호를 팔로우 하고 있어요. 아무튼 뭐, 세윤씨가 용기를 내어서 선호의 이름을 공개적으로 언급해서 다행이에요. 1박2일 시즌 4 맴버들이 얼마나 가까운지 증명하는 것이죠.

pensive-sandwich

Congratulations! You deserved it for all your hard work and loyalty to friends and family.

Awww ... How humble!

"I was lucky enough to have so many valuable relationships in my life that I didn't need any award".

축하해!! 너는 친구와 가족에게 열심히 일하고 충성 한 자격이 있어!

그리고 너무 겸손한데?

‘저는 운이 넘쳐서 상이 필요 없을만큼 제 인생에서 너무 많은 소중한 관계들을 맺었습니다’

Fresh-Future-3316

Is it a way of honoring all the daesang nominees? Or was it the same all those years and I just didn't notice? All 5 nominees won the same yening insang.

대상 후보들을 모두 기리는 방식입니까? 아니면 몇 년동안 같은 방식이였는데 제가 몰랐던 걸까요? 후보 5명 모두 같은 예능인상을 수상했네요.

thisisjustbrilliant

So happy for him! He is truly a gem to watch <3

진짜 잘됐네요! 그는 진짜로 볼만한 보석이에요!!

thummers

great shout out to KSH

김선호 샤라웃(이름 거론해주는 것) 하는거 멋있다.

Fresh-Future-3316

S3 also had 2 daesangs. Plus a team daesang. Truly, 2D1N team is just brilliant, always.

시즌 3도 대상 2개를 거머쥐었죠. 팀 대상까지 해서. 솔직히 1박 2일 팀은 진짜 똑똑해요, 항상요.

ㄴJaded_Ad1714

S1 win Daesang team.. and jongmin win 2016

시즌 1때 팀 대상을 탔죠...그리고 김종민이 2016 대상을 탔구요.

NotKimJongmin

Congratulations to Moon Se Yoon. Was rooting for him and kim jong min they both worked hard this year. Hopefully now everyone will know his name haha

문세윤씨 축하해요~~ 올해 김종민씨랑 그를 응원했고 둘다 열심히 했죠. 이제 모두가 그의 이름을 알았으면 좋겠어요 ㅎㅎ

real_highlight_reel

Moon Se Yoon absolutely deserved this. He keeps things from getting awkward, creates opportunities for not just himself but his other members and is fantastic with all guests

문세윤은 그럴 자격이 있죠. 그는 어색하지 않게 분위기를 풀고 자신뿐만 아니라 다른 맴버들에게도 기회를 만들어주고, 모든 게스트들에게 잘하죠.

Fatema Jannat

Maybe we can't see them onscreen but i will wait for that day when they will be reunite. U can see Their deep bonding through speech. They still together in hearts

화면으로는 볼 수 없을지도 모르지만 저는 그들이 재회하는 날을 기다릴거에요. 문세윤의 소감을 통해 그들의 깊은 유대감을 알 수 있죠. 그들은 여전히 마음속에 함께 있어요.

Kaira Anne Alcontado

He thanked everyone not only SeonHo.. but I'm happy that he's bravely say it's name..

그는 선호뿐만 아니라 모두에게 감사를 표했죠. 하지만 저는 문세윤씨가 용기있게 선호의 이름을 언급해준 게 좋아요.

Patti Lelanuja

I’m going to follow Seyoon, just so I can thank him for having the honesty and courage to mention KSH by name!

저는 뮨세윤씨를 팔로우 할려구요, 김선호씨를 실명으로 언급할 수 있는 정직함과 용기를 가진 문세윤씨에게 감사를 표하고 싶어서요.

Fidelita Baran

I do not hate 2dn1 s4 team ang cast but rather, I am still mourning for the departure of Kim Seon Ho. In due time, I will watch the show again once I'm healed

저는 1박2일 시즌 4 맴버들을 싫어하는게 아니고, 김선호의 탈퇴를 애도하고 있어요. 조만간 제 몸이 나으면 프로그램을 다시 볼 거에요.

CathLeen Lopez

Congratsss!!

축하해요!!!!!!

LinkaCat Lin

I waited something like this from him,because they seem like really good friends...

Congrats

이런 걸 기다렸어요. 왜냐면 그들은 정말 좋은 친구들 같거든요. 축하해요!

Lyn Gordulan Jocutan

Hes the only one who have the guts to mention seon ho's name and i am soo damn proud of him...way to go moon se yoonssi

선호의 이름을 언급 할 배짱이 있는 유일한 사람. 저는 그가 정말 자랑스럽습니다. 문세윤 파이팅!

Anna Ramsay

Damm good friend to kim seon ho

와 김선호가 친구 하난 잘뒀네.

Aprilyn Grace

Cant they just bring SeonHo back on 2D1N?

그냥 김선호가 다시 합류하면 안되나??

Riamie Unel Sanchez

Deserve

받을만 했어