안녕하세요 JINNIE 입니다.

이번 번역은 '캐나다 광우병 발생으로 인한 수입 검역 중단' 입니다.

감사합니다.

[기사 내용]

한국은 화요일 북미 국가에서 광우병이 발견된 이후 캐나다산 쇠고기에 대한 검역을 중단했다.

농식품부는 캐나다 앨버타주에서 소들이 광우병으로 알려진 소해면상뇌병증(BSE)에 감염된 것으로 확인된 지 나흘 만에 수입금지 조치가 사실상 발효됐다고 밝혔다.

농식품부는 이번 광우병 발병은 '이상한' 유형이며 다른 젖소로 전염되지 않아 '일반적인' 발병보다 위험성이 낮다고 밝혔다. 광우병에 노출되면 치명적이고 뇌를 파괴하는 크로이츠펠트 야콥병이 발생할 수 있다.

캐나다에서 광우병이 확인된 것은 6년 만이다.

한국은 2015년 2월 캐나다 앨버타주에서 광우병이 확인된 이후 캐나다산 쇠고기에 대한 검역을 중단했다. 10개월 후, 한국은 캐나다산 쇠고기 수입을 재개했다.

농식품부는 캐나다 정부가 검역 재개 여부를 결정하기 전에 이번 광우병 환자에 대한 관련 정보를 제공해 줄 것을 요청했다고 밝혔다.

올해 11월까지, 한국은 한국의 전체 쇠고기 수입의 2.6퍼센트를 차지하는 10,676톤의 캐나다산 쇠고기를 수입했다.

캐나다는 호주, 미국, 뉴질랜드에 이어 4번째로 큰 쇠고기 수출국이다.

-출처 : 코리아 타임즈

[해외 댓글 반응]

Xerxes42424242

Again?

또?????????????

ScullyitsmeScully

Prions are so fucking scary.

프리온(광우병·크로이츠펠트 야곱병 등의 유발 인자로 여겨지는 단백질 분자)은 졸라 무서워...

ㄴBalancedPortfolio

There’s no way I’m eating beef until this clears up…I’m in the U.K…that’s how scary Prions are to me

이 상황이 정리 될 때 까지 쇠고기를 먹을 수 없어요.. 저는 영국에 있어요.. 프리온이 그정도로 저에겐 무서운 존재에요.

ㄴmonthIy

It's funny because Canada's first case of mad cow disease was discovered in a cow that was imported from the UK.

ㅋㅋㅋ캐나다 최초의 광우병 사례가 영국에서 수입된 소에서 발견되었는데 재미있네요

TILTNSTACK

What actually happens if humans consume a single piece of meat from an infected cow?

만약 인간이 감염된 소의 고기 한 조각이라도 먹는다면 실제로 무슨 일이 일어나나요?

drofned

That is awful. Could you share some of the story to help others understand how horrifically prions destroy people?

정말 끔찍하네요. 프리온이 사람들을 얼마나 끔찍하게 파괴하는지 다른 사람들이 이해할 수 있도록 얘기 해볼 수 있을까요?

snoringsnackpuddle

Creutzfeldt-Jakob disease is no joke. Took my aunts life and it was the most disturbing experience ever

크로이츠펠트 야콥병은 장난이 아니에요. 제 이모들의 목숨을 앗아갔고 그건 정말 충격적인 경험이였죠.

ㄴadubski23

My mother just passed from CJD. She started showing symptoms in July, and she was gone by August. She was healthy, active and then just a complete shell of herself, unable to recognize any of us within days. It’s absolutely the worst thing to go through It’s incredibly difficult to identify.

저희 어머니도 그 병으로 돌아가셨어요. 7월에 증상이 나타나기 시작했는데 8월에 돌아가셨죠. 그녀는 건강하고 활동적이였고, 그러고 나서 완전하게 껍데기만 남으셨죠. 며칠만에 저희 중 누구도 알아볼 수 없었어요. 정말 최악의 상황이에요. 식별하기 엄청나게 어려워요.

yukonwanderer

So does this mean I should throw out the shanks I just bought? (Am Canadian)

그러면 방 금 산 소 사골을 버려야 한다는 말인가요?(저는 캐나다인입니다.)

ㄴAnywayCOYSpurs

Honestly, no. This was an "atypical" case, cows rarely develop it spontaneously as they age, it's like the bovine equivalent of dementia. This is just the usual responso to these cases, China did the same to brazil a few months back. Articles like these are usually used for fear-mongering, unless there is an actual outbreak of the "typical" form there's nothing to be scared about.

솔직히 NO. 이건 ‘이례적인’ 경우였으며 소들이 늙어가면서 자연적으로 발병하는 경우가 거의 없으며 치매에 걸린 소와 같아요. 위 기사 같은 경우는 이러한 사건들의 일반적인 대응입니다. 중국은 몇 달 전에브라질에도 같은 조치를 취했죠. 이와 같은 기사들은 공포를 조장하기 위해 주로 사용되고, 실제로 전형적인 형태로 발생하지 않는 한 두려워 할 것이 없습니다.

keatonatron

I looked up mad cow disease to find out why it's so feared. "When a cow is slaughtered, parts of it are used for human food and other parts are used in animal feed. If an infected cow is slaughtered and its nerve tissue is used in cattle feed, other cows can become infected." Do we regularly make cows eat each other? That's kind of fucked up.

저는 광우병이 왜 그렇게 두려운 존재인지 검색 해봤어요. ‘소가 도살 될 때, 소의 일부는 인간에게 소비되고 다른 일부는 동물의 사료료 사용됩니다. 감염된 소를 도살하고 그 신경조직을 소 사료로 사용하면 다른 소가 감염될 수 있습니다‘ 소들이 일반적으로 서로를 먹나요? 좀 이상하네요.

ㄴNachie

You should probably stop your research into the animal industry there, then.

동물 산업에 대한 당신의 조사를 멈추는 게 낫겠네요.

ㄴUbbesson

Bone powder is used as well to make animal feed..

뼈 가루는 동물들의 사료를 만들 때 쓰이긴 하죠.

Such_Conversation866

Another reason to stop eating beef. Bad for the planet and bad for you. (I’m more concerned about climate change)

쇠고기를 먹지 않는 또 다른 이유. 지구에도 좋지 않고 당신에게도 좋지 않아요.(기후 변화가 더 걱정되네요)

zoinkability

This (along with climate change reasons) is why I no longer eat beef and precious little mammal meats of any kind.

이것이 (기후변화 이유와 함께) 제가 더 이상 쇠고기와 귀중하고 작은 포유류의 고기를 먹지 않는 이유이기도 하죠.

Due_Yogurtcloset4882

Time to completely pull the rug from the beef industry.

쇠고기 산업에서 완전히 손을 뗄 시간이네요.

jrc83

Another reason to go vegan

채식주의자가 되어야 하는 다른 이유.

Monchi83

This is why I sometimes I am glad I don’t eat much meat.

제가 고기를 많이 먹지는 않아서 가끔 기쁜 이유입니다.

Deja-Vuz

No beef for me

이제 저한테 소고기 주지 마세요.

pokey951

Bruh korea wants to make sure they dont have to experience "train to busan" for real.

이봐, 한국은 그들이 ‘부산행’을 실제로 체험할 필요가 없도록 하고싶은거야ㅋㅋㅋ

Byron1248

If that blows up, expect the stock prices of Beyond Meat & Impossible foods to skyrocket shortly after…perfect timing for the whole

만약 그게 고조되면 Beyond Meat & Impossible 식품들의 주가가 곧 급등할거로 예상되네요. 모두에게 완벽한 타이밍이죠.

augustscott

Well fuck. I hope America doesn't buy it because it is cheap

음 ㅈ댔네. 미국이 저 고기들을 단지 싸다는 이유로 수입하지 않았으면 좋겠네.

UUUuuuugghhhh

good thing I can't afford beef

소고기를 살 여유가 없어서 다행이야.

DeterminedKnight

Is pork infected ? I'm in Canada and i eat a lot of pork meat all the time.

돼지고기도 감염 되었나요? 저는 캐나다에 있는데 항상 돼지고기를 많이 먹거든요.

ㄴPim_Hungers

No the pork is fine, this happens in cows occasionally as they get older older and it could only be transferred by eating their brains and or spinal area.

아니요 돼지고기는 괜찮아요. 소가 나이가 들면서 가끔 발생하며 뇌나 척추 부위를 먹어야 전염될 수 있어요.

PooShappaMoo

This used to be a big issue back in. The 2000's. Hopefully it's not back for significant round 2

2000년대에도 이게 큰 이슈였죠. 엄청난 2라운드로 되돌아 오지 않았으면 좋겠네요.

dakatzpajamas

It's all good. I'll just be eating Waygu until this all blows over.

다 좋아. 나는 이 모든 논란이 끝날 때 까지 와규나 먹을래.

Mazharshah007

Really Prions so danger

프리온은 진짜 리얼로 위험해.