안녕하세요 JINNIE 입니다.

이번 번역은 '정호연 충격적인 몸 상태' 입니다.

감사합니다.

[기사 내용]

"새벽이는 왜 세계적인 스타가 됐는데도 말라만 가나요."

넷플릭스 오리지널 드라마 ‘오징어게임’에 출연해 세계적인 스타가 된 배우 정호연이 최근 심각하게 살이 빠져 외신에서도 주목하고 있다.

미국 매체 페이지식스는 22일(현지시각) 정호연의 근황을 전하며 “그가 미국에서 홍보하면서 10일 만에 8파운드(약 3.62Kg)를 감량했다”고 전했다.

해당 매체는 정호연의 국내 인터뷰를 소개하며 “그녀는 ‘살이 너무 많이 빠졌다’고 인정했다. 미국에 처음 왔을 때 딱 맞았던 옷이 이제는 너무 헐렁하다고 말했다”고 했다.

이어 정호연의 건강 상태를 걱정하는 팬들의 반응을 전했다. 매체는 “최근 정호연이 SNS에 사진을 올린 이후 그녀의 체중에 대해 언급하는 팬들이 늘었다”라며 “한 팬은 정호연에게 ‘전혀 부정적으로 보고 싶지 않지만, 검은 드레스를 입은 당신을 보면 조금 걱정이 될 정도’라고 했다”고 전했다.

정호연은 지난 16일 자신의 인스타그램을 통해 해외 스케줄 동안 입었던 의상들을 공개한 바 있다. 당시 정호연의 너무 마른 몸매가 화제가 됐었다.

정호연은 최근 국내 매체와의 인터뷰에서 “미국에서 밥 먹을 시간도 없었다”고 토로했다. 정호연은 “넷플릭스 ‘오징어 게임’ 오픈 후 열흘 만에 4kg이 빠졌는데 더 빠졌다. 미국에 갔더니 일정이 엄청 많더라. 정말 많은 일들이 한꺼번에 생겼다”라고 밝혔다. 특히 2022년 2월까지 스케줄이 꽉 차 있다고 밝혀 팬들의 우려가 더 커졌다.

이에 정호연의 지인인 배우 박주현은 “친구야, 뼈만 남길 셈이냐”라고 댓글을 달기도 했다.

-출처 : 파이낸셜 뉴스

[해외 댓글 반응]

Serenity Nancy

Skin & bones

거의 뼈 밖에 없네.

Lorella Masseria

Too much skinny!

아니 이건 너무 말랐잖아!

Sunshine Panerio

I advice you to eat more rice.

호연아 밥 좀 잘 챙겨먹고 다녀...

Koriand'r Johnson

I noticed it right after Squid games when I started following her on Instagram. She was much skinnier than on the show and I was like dang. Crazy how she lost even more.

She also looks so exhausted. I hope she is able to get some rest soon and back to a healthy weight.

저는 오징어 게임 직후에 인스타그램을 팔로우 하면서 알았어요. 그녀는 작품할 때 보다 더 말랐고 좀 그랬어요. 어떻게 거기서 더 빠졌는지 참.. 말도 안되네요. 또한 그녀는 많이 지쳐보이네요. 저는 그녀가 휴식을 좀 취하고 건강한 체중으로 다시 돌아오길 바래요.

Arielle Mika Baradi

This is scary, she mustve been going through something personally.

무섭네요. 무슨 개인적인 일이 있었던 게 분명해요.

Gabrielle Wilson-Taylor

Oh man this seems serious. Not like we’re all making fun of her but as though she needs her friends and family in her real. Sweet girl. I hope she’s okay. It’s so much pressure to be perfect in Korea. I hope she’s okay. Sweet person!

어머, 이거 되게 심각해 보이네요. 우리 모두가 그녀를 놀리는 건 아니지만 그녀는 현실 친구들과 가족들이 필요해 보이네요. 그녀가 괜찮길 바래요. 한국에서는 완벽해야 한다는 압박감이 상당해요. 그녀가 괜찮기를 바랍니다.

Dave Maddux

Oh dear, I hope people close to her keep a track of her eating habits

허,,, 그녀의 가까운 사람들이 그녀의 식습관을 잘 챙겨줬으면 좋겠어.

Jeannie Burke

If this is a true photo she needs medical care , just eating is not enough

위 사진이 진짜라면 그녀는 치료가 필요해요. 단순히 먹는거로는 충분하지 않아요.

ㄴ Jay Clinton

off course! She don't need to stay away from food

맞아요! 그녀는 음식을 멀리 할 필요가 없어요!

Rita See

Clearly her management is all about the money & not about the care & well being & mental health of this beautiful actress.

Manager is Money Hungry & this poor girl is Food Hungry. Someone feed her and give her a break..a well deserved rest! You greedy buggers!

확실한 건 그녀의 소속사는 돈에만 환장한거지 그녀의 케어, 안녕, 맨탈관리는 신경 안쓰네요. 매니저는 돈이 궁해 보이고 이 불쌍한 여자는 음식이 궁하네요. 누가 밥 좀 먹여주고 좀 쉬게 해주세요. 쉴 자격이 있는 휴식이요.. 이 탐욕스러운 새끼들아.

Gay Ciceron Capunitan

The price to pay for fame ???????????? hope family and friends can be there for her for support and not allow her to continuously be like that otherwise bashing might soon follow due to negative effect on her appearance ????

명예에 대한 댓가..ㅠㅠ 가족과 친구들이 그녀를 지지하고 계속해서 그렇게 되도록 내버려두지 않을 수 있어요. 그렇지 않으면 그녀의 외모 비하가 곧 따라올 거에요.

Leeza Beach

I don’t think some people in these comments know how hard it is to eat sometimes. I have no appetite and been only eating small snacks along the day for the past week. It is very hard to eat. Im sure she’s trying her best. Just support her and show respect. It’s what she needs most right now. Motivate her to do things and help herself. It’ll get her going. She deserves better than the body shaming comments.

여기 댓글 다는 사람들중에 먹는 것이 가끔씩 얼마나 힘든지 모르는 사람들이 있을 거 같아요. 저는 지난 일주일동안 입맛이 없었고 낮에 간식만 조금 먹었어요. 먹는 거 가체가 너무 어려웠어요. 그녀는 최선을 다하고 있을거에요. 그녀를 존중해주세요. 그게 지금 그녀에게 가장 필요한 거에요. 그녀가 무언가를 하고 스스로 할 수 있도록 동기 부여를 해주세요. 그게 그녀를 움직이게 할거에요. 그녀는 몸 때문에 수치스러운 댓글을 받는 것 보다 더 나은 대접을 받을 자격이 있어요.

Dóra Szabó

Not my place to judge anyone for weight, but there's a difference with being naturally skinny and sick. And she is not the healthy category. I rather she takes a break and focus on herself, mental health is the most important, and her physical problems come from the mind imo. Not just because of the schedule

체중으로 누구를 판단 하는 것이 제가 관여할 건 아니지만 선천적으로 마르고 아픈 것과는 달라요. 그리고 지금은 건강의 범주에서 벗어나있어요. 저는 차라리 그녀가 휴식을 취하고 자신에게 집중하면 좋겠어요. 맨탈이 가장 중요하고, 신체적인 문제는 마음에서 오는거에요. 스케쥴 때문만은 아닙니다.

Abiri Lilian

It seems like almost everyone in the comments agrees that she needs to start eating healthy. But if she were an idol, you would mostly see fans defending it as "fast metabolism" and "always been slim" which to me is not the case for most of the idols.

댓글의 있는 거의 모든 사람들이 그녀가 건강한 식사를 해야한다고 하고 있네요. 하지만 만약 그녀가 아이돌이였다면, 당신은 팬들이 “신진대사가 좋은 거에욧!” , “항상 날씬했거든요?!” 라면서 옹호하는 걸 볼텐데, 대부분의 아이들도 실상 그렇진 않다는거죠.

Nur Azmiera Sazri

No time to eat? More like she’s starving herself. I mean, there must be like 5-10min for snacks or some simple meal unless she really choose not to eat.

밥 먹을 시간도 없나요? 더군다나 스스로 굶고 있는 것 같아요. 간식이나 간단한 식사도 5~10분정도면 되는건데, 그녀가 정말 안먹기로 한 게 아니라면 말이죠. 하루는 24시간입니다.

Helen Amarachi A Ejiofor

How do you carry on with your tasks if don't eat?

I think she needs medical help and maybe take a break from work.

밥을 먹지 않으면 업무를 어쩧게 보는거야? 내 생각엔 그녀는 의학적인 도움이 필요하고 아마도 일을 좀 쉬어야 할 것 같아.

Maxwell Cole

That's Korea for you

Even if you have to diet till u look like a pencil they are okay. They should know what we call SELF LOVE. YOU MUST ALWAYS LOVE YOUR SELF NO MATTER WHAT PEOPLE SAY ABOUT YOU. IN AFRICA LOOKING SKINNY MEANS UNHEALTHY OR YOU LOOK SICK.

그게 한국이 너한테 하는 방식이지. 너가 연필처럼 보일 때 까지 다이어트를 해야 한다고 해도 그들은 괜찮은거야. 그들은 우리가 말하는 ‘self love’를 알아야해. 남들이 너에대해 뭐라고 하든 항상 너 자신을 사랑해야돼. 아프리카에서 말라보이는 건 건강하지 않거나 아파보이는 걸 뜻해.

Raghad Alashoor

Dude even the makeup can't cover up her tired face

야,,, 메이크업으로도 그녀의 피곤한 얼굴을 가릴 수 없잖아..

Joylyn Buenafe

She looks so fragile

그녀는 너무 연약해보여...

Melissa Hall-Kraff

Clearly her managers aren’t taking care of her if they aren’t at least buying snacks and meals for her inbetween schedules.

확실히 그녀의 소속사랑 매니저는 그녀를 돌보지 않고 있어. 그들이 적어도 일정 사이에 그녀를 위해 간식이나 식사를 사주지 않는다면...

Roseanne Carmona

The life of a model

이게 모델의 삶인가..(정호연은 원래 모델입니다.)

Daniel Barata

South Korean beauty standard

이게 한국 미의 표준이지.

Julie Mansell

When you get as thin as that her menstruation will stop and her internal organs will be damaged if it goes on too long. She needs to take care of herself, her management obviously aren't.

그렇게 말라지면 생리도 멈추고 너무 오래 유지되면 내장도 손상되어요. 그녀는 스스로 관리 할 필요가 있지만 그녀의 소속사는 확실히 그녀를 신경 안쓰고 있어요.

Soh Zi Yang

wtf she looked perfect, why need to slim down

wtf 그녀는 완벽해보였는데 왜 더 살을 빼야하는거야.

Hiba Alqaisy

Her bones are showing ???? this is horrible.. poor girl

뼈가 다 보이네..;; 너무 무서운데,,불쌍하다..

Chrystal

It's maybe because of stress and anxiety, when she was in this show people make fun of her accent and English that could be one of the cause and also she's a model.

스트레스와 불안감 때문일 수도 있겠네요. 그녀가 오징어 게임에 출연 했을 때 사람들이 그녀의 억양과 영어를 놀렸던 게 원인 중 하나일 수도 있고, 그녀는 또한 모델이니까요.

Love Lelam

And when she eats they will say " lose weight " stop eating“

그리고 그녀가 다시 먹기 시작할 때 사람들은 ”살 빼“ , ”그만좀 먹어“라고 할 듯.

Alcy CnsTine

45kg at 176cm..very unhealthy

45키로에 176이라....건강하지 않아,,,너무...

Dave Taylor

Please take care of yourself and eat lots of good food! We love you! Please be well! ????

제발 너 자신을 잘 케어하고 밥 좀 많이 먹어.. 우린 널 사랑해. 나아지길 바랄게!