안녕하세요 JINNIE 입니다.

이번 번역은 '드라마 설강화 논란' 입니다.

감사합니다.

[기사 내용]

배우 정해인이 모델로 활동하고 있는 치킨 브랜드가 JTBC 드라마 '설강화' 논란에 광고 중단을 선언했다.

20일 정해인이 모델인 푸라닭은 공식 SNS를 통해 "당사의 제작지원 광고 진행이 푸라닭을 사랑하시는 많은 고객분들께 큰 실망감을 안겨 드릴 수 있다는 점을 인지하지 못하였다"라며 "이에 제작사 및 방송사 측에 JTBC '설강화'와 관련된 일체의 제작지원 철회와 광고 활동 중단을 요청했다"라고 밝혔다.

푸라닭은 '설강화' 3대 제작지원사 중 한 곳으로, 주연 배우인 정해인이 모델로 활동하고 있다.

'설강화'는 1987년 서울을 배경으로 여자 기숙사에 피투성이로 뛰어든 명문대생 '임수호'(정해인)와 위기 속에서 그를 감추고 치료해준 여대생 '은영로'(지수)의 로맨스다. 'SKY 캐슬' 콤비인 유현미 작가와 조현탁 PD가 의기투합해 방송 전부터 기대작으로 관심을 모았다.

그러나 드라마의 시놉시스가 공개되며 방송 전부터 우려를 낳았다. 남파 간첩과 민주화 운동을 하는 여학생의 사랑을 담은 설정이 간첩 미화와 민주화 운동 폄훼로 보일 소지가 있다는 것이 이유였다.

제작진은 "민주화 운동을 폄훼하고 안기부와 간첩을 미화하는 드라마가 결코 아니다"라며 "현재의 논란은 유출된 미완성 시놉시스와 캐릭터 소개 글 일부의 조합으로 구성된 단편적인 정보에서 비롯됐고, 파편화된 정보에 의혹이 더해져 사실이 아닌 내용이 사실로 포장되고 있다"라며 일부 설정을 수정하겠다고 했다.

지난 주말 1, 2회가 공개된 후에도 논란은 가라앉지 않았다. 여자 주인공의 이름을 바꾸긴 했지만 시놉시스와 크게 다르지 않은 설정과 내용에 시청자들의 비난이 쏟아졌다.

이에 '설강화'에 광고 지원을 한 여러 업체들이 줄줄이 광고를 내리고 있는 상황이다. 정해인이 모델로 활동하고 있는 푸라닭뿐만 아니라 차 브랜드 티젠을 비롯해 도자기 브랜드 도평요, 패션 브랜드 가니송, 떡 브랜드 싸리재마을, 한스전자도 협찬 중단을 선언했다.

청와대 국민 청원 페이지에 올라온 '설강화' 방송 중지 청원은 하루 만에 20만 명을 돌파했다.

출처 : SBS연예뉴스

[해외 댓글 반응]

Summer Flower

Now I realized Korean are the best in boycotting. WoW

한국인들이 보이콧엔 최강이라는 걸 새삼 느낀다..WOW..

Ashley Marie Lamb

I'm not korean and I have seen the comments. Cancelled or not its understandable. I'm not trying to offend anyone with my comment.

저는 한국인은 아닙니다. 그리고 댓글들을 봤어요. 취소되든 안되든 이해는 가요. 제 댓글로 기분 상하게 하려는 건 아니에요.

Abel Joshua

No need to cancel. Creative freedom is upto each induvidual, do release the rest. I'm getting what I paid for. JTBC has released a very clear statement an hour ago.

취소 할 필요 없어요. 창작의 자유는 각각 개인에게 달려있으니, 나머지 에피소드들을 방영 해주세요. 저는 제가 지불한 값을 받고 있는거에요. JTBC가 한 시간 전에 아주 명확한 성명을 발표했어요.

Betsy Privette

It seems like the few Kdrama pages I follow have posted positive items with positive comments for months up till now; how did this get this far? No one read the script? Did the story change right before the show aired?

제가 팔로우 하는 몇몇 한국 드라마 페이지들은 지금까지 몇 달동안 이 드라마에 대해 긍정적인 댓글과 긍정적인 글들을 올린 거 같은데 어쩌다가 이렇게 된 건가요? 아무도 대본을 안 봤나요? 방송이 나가기 전에 시나리오가 바뀌었나요?

ㄴSaku Ra

this drama had gotten negative views even before it aired but jtbc claimed the story on internet was not true. Now it seems like jtbc lied

이 드라마는 방영 전부터 부정적인 평가를 받았으나 JTBC는 인터넷에서 떠도는 이야기가 사실이 아니라고 주장했죠. 지금보니 JTBC가 거짓말을 한 것 같네요.

ㄴTenghein Mutouren

the script got leaked online before this but jtbc denied that it wasn’t the final script so the heat died down but there it was a ruckus before the drama was aired.

이 전에 대본이 온라인에 유출 됐지만 JTBC는 최종 대본이 아니라고 부인해서 열기가 수그러들었지만 방영 전부터 소동이 있긴 했죠.

Ydiyana Jaafar

I feel bad for Jisoo , Haein and for the other casts . If they decided to cancel the drama , I will accepted it . I hope that Jisoo and other casts stay strong . And I really HOPE other drama directors will see Jisoo's talent . I also feel sorry for the victims and their families .

지수, 정해인 그리고 다른 출연자들이 불쌍하네요. 만약 그들이 드라마를 취소하기로 결정했다면 저는 이해했을 거에요. 저는 지수와 출연진들이 우직하게 있으면 좋겠어요. 그리고 다른 드라마 감독님들이 지수의 재능을 봐주었으면 좋겠네요. 피해자들과 그들의 가족들도 안쓰럽네요..

Sravya Chilakapati

I was eventually gonna watch this on my own time, wasn’t a drama on my list. But now I’m deff gonna watch it. All this controversy makes me want to watch the show. I see the viewer ratings are good too!

시간 날 때 보려고 했는데 리스트에 없더라구요. 하지만 이제 저는 이 드라마를 볼겁니다. 이 모든 논란은 제가 그 프로그램을 보고 싶게 만드네요. 시청률도 좋구요!

Jemalyn Alquino Recla

SNOWDROP will continue to air until the last episode. 200k+ people on that petition to cancel punching the air right now. ????

설강화는 마지막 회 까지 방영 될겁니다. 지금 당장 방송 하는 걸 취소해 달라는 청원에 20만명 이상 동의하긴 했네요..ㅋㅋㅋ

Fitry Mustapa

u cant just say its not wrong just because u are not korean

당신이 한국인이 아니라고 해서 무조건 틀리지 않았다고 말할 수 없죠.

Natri Nut

Isn’t this drama plot almost same like crash landing ..shouldn’t we just watch jus as a drama .if everything becomes controversial .nothing can be done in a drama.coz everything single thing would be pointed out .sorry this is what I thought

이 드라마 줄거리가 사랑의 불시착과 거의 비슷하지 않나요? 드라마는 그냥 드라마로 볼 수 없을까요? 만약 모든게 논란이 된다면 드라마로는 아무것도 못만들죠. 왜냐하면 모든걸 다 걸고 넘어질테니까요. 죄송합니다. 그냥 제 생각이였어요.

Alyaa Rustam

Not a korean , then stay quite . Thats about their history though…

한국인이 아니면, 일단 가만히 있자. 그들의 역사이니까..

Lovet Garcia-tolero

i mean i understand to the point of history but if we have this kind of drama that give the glimps on what is history then i think i rather appreciate it ... if k netizen are in confusion i suppose change the target to international audience because here it is already a hit

제 말은 역사의 요점은 이해하지만 만약 우리가 역사라는 것을 조금이라도 엿볼 수 있는 이런 종류의 드라마가 있다면 저는 오히려 감사한거라고 생각합니다. 만약 한국 네티즌들이 혼란스러워 한다면, 저는 타겟을 해외 시청자들로 돌려서 하면 어떨까 생각이 듭니다. 왜냐하면 지금 여기에선 히트치고 있거든요.

Wen Nami

don't drag jisoo name here. The controversy of this drama has nothing to do with her. Be more tolerable. Don't because we want to see her in the drama, we ignore other sensitive facts. I do read Korean statement about this issue, and their reason seems reasonable to cancel the drama.

지수 이름을 여기 갖다가 나쁘게 쓰지 말길 바래. 이 드라마의 논란은 그녀랑 상관 없잖아. 좀 더 기다려봐. 단지 그녀를 드라마에서 보고 싶다는 이유로 다른 민감한 사실들을 무시하지 말자. 나는 이 문제에 대한 청원을 읽었는데, 그들이 드라마를 취소해야 하는 이유가 타당한 것 같아.

Ann Husnana

So far, I enjoyed watching Snowdrop despite the history is quite disturbing to me. Feel bad for Jisoo and Haein. I feel sorry for the victims and their families. Hope they can solve this problem asap.

지금까지 난 역사가 좀 불편해도 설강화를 재미있게 봤어. 지수랑 정해인이 안쓰러워. 희생자들과 그들의 가족에게도 유감이야. 그들이 이 문제를 빨리 해결했으면 좋겠어,

Camilla Mera

they should have made is as Netflix series so all the eps would be released at once

넷플릭스 시리즈로 만들어서 모든 에피소드가 한 번에 공개되도록 해야 했어.

Pam Labuga

I enjoyed watching Snowdrop, I hope they will not cancel the drama.

설강화 재미있게 봤는데,, 드라마 방영 취소 안되었으면 좋겠다..

Aj Rose Olgasan

I'm quite sad about this. I waited to see Jisoo act as a lead actress for a kdrama but didn't expect the result. ???? I hope she starred in a drama with no issues.

이거 꽤 슬프네요. 저는 지수가 한국 드라마에서 주연 배우로 연기하는 걸 보길 기대했는데 이런 결과일줄은 몰랐어요. 그녀가 문제 없이 드라마에 출연 했으면 좋겠네요.

Rachel Castillo

The fact that some international fans are defending this without knowing the whole story. Like please do your research & stop speaking over the actual Korean citizens. I hope they do cancel the show.

일부 해외 팬들이 자초지종을 모른 채 이를 옹호하고 있는게 팩트. 제발 좀 찾아보고 한국 사람들에 대해 그만 얘기해. 그냥 프로그램이 취소됐으면 좋겠다.

Allen Lee

Haein is so talented but has the worst luck with his dramas. What is his company doing to him?

정해인은 되게 재능이 있는데 드라마 선정에는 운이 지지리도 없네. 걔네 소속사는 도대체 뭐하는거야?

Popie

I am not korean so my comment is "No comment"

난 한국 사람이 아니기 때문에 내 코맨트는 “노 코맨트”하겠어.

Betty Mae Gaufo

Some of the fans here care more about their idols than the script and actual issue

여기 있는 팬들은 드라마의 대본이나 실제 이슈들보다 그들의 아이돌을 더 신경 쓰네요.