안녕하세요 JINNIE 입니다.

이번 번역은 '박소담 암 판정' 입니다.

감사합니다.

​[기사 내용]

영화 ‘기생충’의 주역 배우 박소담(30)이 갑상선 유두암 진단을 받았다는 안타까운 소식이 전해졌다. 박소담은 수술을 마치고 회복에 집중하고 있다.

박소담 소속사 아티스트컴퍼니는 13일 “박소담이 정기 건강검진 과정에서 갑상선 유두암 진단을 받고, 의료진 소견에 따라 수술을 마친 상태”라고 밝혔다.

이어 “향후 건강한 모습으로 여러분께 인사드릴 수 있도록 회복에 집중할 예정이며 소속사 또한 배우가 건강을 회복하는데 있어 최선을 다할 것”이라고 했다.

◇ 박소담 걸린 ‘유두암’ 갑상선암 중 가장 흔한암

보통 갑상선암은 대부분 증상이 없어 모르고 지내다 건강검진을 통해 발견하는 경우가 많다. 박소담 역시 정기 건강검진으로 암 발병 사실을 알게됐다.

갑상선암은 발생 부위나 암세포의 성숙도(분화)에 따라 세분화된다. 크게 유두암, 여포암, 수질암, 미분화암으로 나뉜다. 우리나라 갑상선암의 대다수는 유두암과 여포암이다. 박소담이 걸린 유두암은 국내 갑상선암 중 90~95%를 차지할 만큼 가장 흔한 암이다. 30대 전후 젊은 여성에게 자주 발견되며, 암의 진행속도가 느리고 치료 예후도 가장 좋다.

유두암을 진단받았다고 곧바로 수술을 해야 하는 건 아니다. 종양 크기가 1cm 미만이거나, 종양이 1개거나, 림프절 전이가 없는 경우 당장 수술을 하지 않고 6개월 단위로 검사를 하면서 지켜보는 ‘능동적 감시’ 치료법을 고려할 수도 있다. 단, 종양의 크기가 1cm 이상이거나, 종양 갯수가 많고, 가족력이 있거나 림프절 전이가 의심될 경우 수술은 필수다.

유두암 다음으로 흔한 암은 여포암으로 2~3% 정도 차지한다. 여포암의 90%는 다른 장기에 전이되지 않는 최소침범형 암이다. 한쪽 갑상샘을 잘라내는 반절제 수술로 치료할 수 있다. 수질암과 미분화암은 전체 갑상선암의 1%에 불과하지만 다른 암보다 진행 속도가 빠르고, 예후가 좋지 않기 때문에 발견되면 크기에 상관없이 수술을 해야 한다.

한편 박소담은 내년 1월 12일 첫 원톱 주연 영화 ‘특송’ 개봉을 앞두고 있다. 박소담은 수술 후 회복 중이라 ‘특송’ 홍보 활동에는 참여하지 못한다.

[해외 댓글 반응]

Bourbeau

I hope she beats it. SK has high end cancer treatment programs with high cure rates.

그녀가 암을 이겨냈으면 좋겠네요. SK는 치료율이 높은 고급 암 치료 프로그램을 보유하고 있어요.

boobooboo14

In all likelihood she'll be fine! Thyroid cancer is highly curable. Wishing the best.

십중팔구 그녀는 괜찮을겁니다. 갑상선암은 치료 가능성이 매우 높아요. 행운을 빌어요.

ConstructionSquare69

Mom has had thyroid cancer for 10 years now. She was able to lose the weight through surgery and she says she’s the best she’s ever felt. I hope she recovers. All cancer can go fuck itself.

어머니가 갑상선 암에 걸린지 10년이 되었어요. 그녀는 수술을 통해 살을 뺄 수 있었고 또한 그것이 지금까지 느낀 것 중 최고라고 말했어요. 박소담씨가 회복되길 바래요. 모든 암은 스스로 없어질 수 있어요.

Jeffari_Hungus

Hopefully it wont leave her in as much debt as her character

그녀의 기생충 캐릭터처럼 많은 빚을 지진 않길 바래요.

Jaych1990

Recently read an article. Korea ranks 3 hospitals in world’s top 10 cancer treat centers.

최근에 기사를 읽었는데 세계 10대 암 치료센터에 한국 병원 중 3개나 등극했다고 했어요.

DinosaurWithNoEyes

I had this type of cancer when I was 21. Not fun but super treatable and I’m very healthy with no reoccurrence now at 29. I wish her the best!

저도 21살 때 이런 류의 암에 걸렸었어요. 재미는 없었는데 치료도 잘 받았고 지금 29살인데 재발 없이 아주 건강해요. 그녀가 잘 하길 바래요!

ㄴallureofgravity

Glad things went well for you!

잘 나았다니 정말 기쁜 일이네요!

corps_de_blah

Looks like it’s a supremely treatable form of cancer, thankfully!

고맙게도 명백히 치료 가능한 형태의 암이네요!

ratgirl10000

Oh no! That’s terrible. I wish her a speedy recovery.

아 안돼! 되게 끔찍한데.. 나는 그녀가 조속히 낫길 바래..

livesinadurian

This is so shocking. Wish her a speedy recovery!

되게 쇼킹한 뉴스네요. 빠른 쾌유를 빌어요!

akoaytao1234

Wishing her well. She was wonderful in that film

그녀가 잘 되길 바래요. 그녀는 영화에서 최고였어요.

OlLongshotLouie

Awful ! I hope she recovers 100% quickly !

으..너무 끔찍해! 그녀가 100% 얼른 낫길 바래!

smo_smo
Damn, life can be so unpredictable and cruel. Hope she pulls through.

슈ㅣ바...인생은 정말 예측불가에다가 너무 잔인해. 그녀가 잘 견뎌내길 바래.

brokendreamsandglass

Oh no, I loved her in Parasite. She’s an amazing actress and she seems like a really warm and sweet person too. I wish her luck and I hope she beats this soon.

기생충에서 그녀는 진짜 최고였어. 정말 대단한 여배우고 되게 따뜻하고 다정한 사람같아. 그녀의 행운을 빌고 빨리 이겨냈으면 좋겠어.

Reverieam

Aw. I just watched this K Drama called Cinderella and the Four Knights with her in it. I hope she recovers!

나 방금 신데렐라랑 4명의 기사라는 K드라마를 봤어. 그녀가 회복되길 바래.

Icarus_Dee1313

She’s so young. This headline made me terrified.

Thankfully thyroid cancer is very curable and she has her youth on her side.

그녀는 너무 어려. 이 제목은 나를 철렁 내려앉게 했어. 다행히도 갑상선 암은 치료가 잘 되고 그녀는 젊으니까 괜찮을거야.

Girafarigno

That’s crazy. She’s so young. Hope everything goes okay

미쳤다 미쳤어. 그녀는 너무 젊은데. 모든게 잘 되길 빌어..

oneeyedtrippy

Man, fuck cancer. Happens to the greatest people in life. Wish nothing but a healthy journey and recovery

하 ㅈ같은 암 진짜. 인생에서 가장 위대한 사람들만 걸리는거지. 항상 건강하고 빠른 회복을 빌어요

khal_droog

Hope she beats it and gets better. Great actress

그녀가 이겨내고 더 나아지길 빕니다. 최고의 여배우에요.

MathCrank

Is it me or is there a shit ton more cancer these days, I went from knowing no one with cancer to six people in a year.

나만 그런건지 모르겠는데 요즘 암 환자가 훨씬 더 많아졌나요? 암 걸렸는데 몰랐던 사람이 1년사이에 6명이나 돼요.

nik_1206

Cancer is such a shit disease

암은 진짜 ㅈ같은 병이야.

Nespower

Great movie! Hope she is well.

기생충, 최고의 영화죠. 그녀가 나아지길 바랍니다.

mild-hot-fire

Wish her well that is devastating

얼른 낫길 바래요. 진짜 처참하네요.

Publius83

Tragic, wouldn’t wish that on an enemy. That and her career is going so damn good..

비극적이군요, 적군에게도 바라지 않을 질병인데. 그녀의 커리어는 잘 되어가고 있었는데..

mooseneck

Praying for her. Positivity from the United States.

그녀를 위해 기도할게요. 미국에서 긍정의 힘을 보냅니다!

Ok_Bite8099
Very sad she is so young

너무 슬퍼요,,, 그녀는 너무 어린걸요..

ggg375

She was so great in Parasite, her character was my favorite

그녀는 기생충에서 너무 잘했어요. 그녀의 캐릭터는 제가 제일 좋아했었죠.

Doktaplayer

Hoping for a swift and well recovery! She was great in Parasite and I hope to see her career continue!

빠른 쾌유를 빌어요! 그녀는 기생충에서 훌륭했고 그녀의 커리어가 계속되길 바래요!

terminate_all_humans

Looks like she already had surgery. Hopefully she recovers soon and get back to full health.

그녀는 이미 수술을 받은 것 같네요. 그녀가 빨리 회복되어서 완전히 건강해져서 돌아오길 바래요.

Defiant-Library-4028

best of luck to park so dam, her doctors and other healthcare workers, and the other people that take care of her.
박소담, 그녀의 의사들, 다른 의료 종사자들, 그리고 돌봐주는 사람들에게 최고의 행운이 깃들길..