원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/97792a0513b8165fbd8213450a37035549001ba5 

제목: 미 대선, 펜스 전 부통령과 전 뉴저지 주지사가 출마 선언

내년 미국 대통령 선거를 위한 공화당 후보 지명 경쟁에 펜스 전 부통령과 크리스 크리스티 전 뉴저지(뉴햄프셔) 주지사가 다음 주에 출사표를 던질 것으로 알려졌다. 크리스티 전 주지사는 오는 30일 뉴햄프셔주 대학에서 열리는 대담집회에서 출마를 선언할 예정이다. 펜스 부통령은 같은 날 중서부 아이오와주에서 동영상과 연설을 통해 출마 선언을 할 계획이라고 한다. 아이오와주 당원대회는 대선을 위한 후보 선출의 첫 번째 경선이다. 공화당 내 반(反)트럼프 진영은 후보 난립을 우려하고 있다. 후보가 많아지면 반 트럼프 표가 분산돼 당 지지층의 최소 절반 이상의 지지를 기대할 수 있는 트럼프에게 유리할 수 있기 때문이다. 공화당 후보 경선에 출마를 선언했거나 선언할 것으로 보이는 후보들은 무려 30여 명에 달한다. 여론조사에서는 트럼프가 크게 앞서고 있고, 데상티스 플로리다 주지사가 그 뒤를 잇고 있다. 미국 정치 사이트 '리얼클리어폴리틱스'의 조사에 따르면, 3일 현재 트럼프의 평균 지지율이 40%인 반면, 펜스 부통령은 30%에 못 미쳐 아직 크리스티에 대한 지지는 거의 나타나지 않고 있다.

--------------------------------------------------------------------

西山隆行 

想定通りの展開です。ペンスはトランプ政権の副大統領で、クリスティもトランプ政権の閣僚候補とされた人物で、両者ともにトランプと良好な関係を築いていましたが、連邦議会議事堂襲撃事件等をきっかけに、トランプとの関係は悪化しました。記事では反トランプ派候補の乱立に対する懸念について言及されていますが、非政権党で多くの候補が出馬表明するのは一般的。トランプによる候補者叩きも分散する可能性があります。誰かがトランプによって潰されたとしても、最終的に反トランプ派候補の一本化が進めばトランプを阻止することができるという見方もあります。ペンスは宗教右派からの支持が強い人物です。クリスティは州知事時代に災害対応で当時のオバマ大統領と協力するなど、柔軟性もある人物。デサンティスほど強硬な態度を示さなくてもすでに知名度もあるため、落としどころとしては十分にありうる候補だと思います。 

(예상대로의 전개다. 펜스는 트럼프 행정부의 부통령이고, 크리스티도 트럼프 행정부의 장관 후보로 거론되던 인물로 두 사람 모두 트럼프와 좋은 관계를 유지해왔지만, 연방의회 의사당 습격 사건 등을 계기로 트럼프와의 관계는 악화됐다. 기사에서는 반 트럼프파 후보들의 난립에 대한 우려를 언급하고 있지만, 비당권파에서 많은 후보들이 출마를 선언하는 것이 일반적이다. 트럼프의 후보 때리기도 분산될 가능성이 있다. 설령 누군가가 트럼프에게 밀리더라도 결국 반트럼프 진영의 후보 단일화가 이뤄진다면 트럼프를 저지할 수 있다는 시각도 있다. 펜스는 종교적 우파의 지지가 강한 인물이다. 크리스티는 주지사 시절 재난 대응에 있어 당시 오바마 대통령과 협력하는 등 유연성을 가진 인물이다. 데산티스만큼 강경한 태도를 보이지 않더라도 이미 인지도가 있기 때문에 충분히 승산이 있는 후보라고 생각한다.)

前嶋和弘 

書籍出版から始まり、ずっと準備をしてきました。トランプへの宗教保守票がどれだけペンスに流れるか、どうか(流れないかもしれません)。クリスティも次に出馬とみられています。 

(책 출간부터 시작해서 계속 준비해 왔다. 트럼프에 대한 종교적 보수표가 얼마나 펜스에게 흘러갈지(흘러가지 않을 수도 있다). 크리스티도 다음 출마가 예상되고 있다.)

smz******** 

政治思想や誰がなるのが日本の国益にかなうかという議論はさておき、政治や人事においてはファイティングポーズを取ること自体がその後に有利不利に働くこともあるんです。「反トランプ」の立場をはっきり示しておかないと、今後のトランプ裁判の情勢次第では、リタイヤ後に政治機関や大学教職のポジションに就くこともままならなくなるでしょう。 

(정치 사상이나 누가 되는 것이 일본의 국익에 부합하는지에 대한 논의는 차치하고, 정치나 인사에 있어서는 파이팅 포즈를 취하는 것 자체가 나중에 불리하게 작용할 수도 있다. '반 트럼프' 입장을 분명히 밝혀두지 않으면 앞으로의 트럼프 재판 정세에 따라 은퇴 후 정치기관이나 대학 교수직에 취직하는 것도 힘들어질 수 있다.)

sk****** 

共和党支持者の間では、実際上、「トランプ vs トランプ以外」の勢力争いになっているので、デサンティス、ペンス、ヘイリーなどに票が分散することで、ますますトランプが有利になるという皮肉な構図。しかもその中でもデサンティス以外の候補の支持率は極めて低かったはず。 

(공화당 지지자들 사이에서는 사실상 '트럼프 대 비트럼프'의 세력 다툼이 되고 있기 때문에, 데산티스, 펜스, 헤일리 등으로 표가 분산되면서 점점 더 트럼프에게 유리해지는 아이러니한 구도. 게다가 그 중에서도 데산티스 이외의 후보의 지지율은 극히 낮았을 것이다.)

Ded 

下手な若者よりトランプさんのが元気あるし、それこそ殺しても死なないというタイプの人種でもあるけど、ただ後期高齢者VS後期高齢者という対決よりはある程度若さというか近年の寿命や医療なら8年間は元気に仕事できるお年頃な人をちゃんと立てた方が共和党としては強いセールスポイントになる様にも思う。 

(못난이 젊은 사람보다는 트럼프가 더 활기차고, 또 죽여도 죽지 않는 타입의 인종이기도 하지만, 그냥 후기 고령자 VS 후기 고령자라는 대결보다는 어느 정도 젊다고 할까, 근래의 수명이나 의료라면 8년 정도는 건강하게 일할 수 있는 나이의 사람을 제대로 세우는 것이 공화당으로서는 강력한 세일즈 포인트가 될 것 같기도 합니다.)

mak******** 

RINOであるペンスが立候補するのには裏があるのでしょう。 常識で考えたら惨敗です、最も考えられるのはトランプが途中で失脚することです。その情報が暗躍してるのでしょう、それなら俺もというかんじでしょうか。司法が腐りきってるアメリカではなんでも起こりえるのです。いよいよ全体主義が牙をむき出してアメリカという国を殺そうとしています、遅きに失した感があります。我々日本人も気をつけないと、キャンセルカルチャーの名のもとに我々の文化や歴史も狙われているのです。 

(RINO인 펜스가 출마하는 데는 이유가 있을 것입니다. 상식적으로 생각하면 참패입니다, 가장 유력한 것은 트럼프가 도중에 실각하는 것입니다. 그 정보가 암약하고 있을 텐데, 그렇다면 나도 마찬가지라는 느낌일까요? 사법부가 썩어빠진 미국에서는 무슨 일이든 일어날 수 있습니다. 드디어 전체주의가 미국이라는 나라를 죽이려 하고 있습니다, 늦었다는 생각이 듭니다. 우리 일본인도 조심하지 않으면 취소 문화라는 이름으로 우리의 문화와 역사도 노리고 있을지도 모릅니다.)

...! 

前大統領選ではペンス前副大統領は土壇場でトランプ氏に反旗を翻したと言う認識でしたが 何が正しかったのか良く判らない。 いずれにしてもアメリカの政権は日本への影響は避けられないので注視していきたい。 

(지난 대선에서 펜스 전 부통령은 막판에 트럼프에게 반기를 들었다는 인식이 있었지만, 무엇이 옳았는지는 잘 모르겠다. 어쨌든 미국 정권이 일본에 미치는 영향은 피할 수 없기 때문에 주시하고 싶다.)

runa 

共和党の予備選の争いはトランプ前大統領とデサンティスフロリダ州知事の二人に既に絞られていますから、今更ペンス前副大統領が出馬しても意味が無いと思われます。 

(공화당 예비선거의 경쟁은 이미 트럼프 전 대통령과 데상티스 플로리다 주지사 두 사람으로 좁혀졌기 때문에 이제 와서 펜스 전 부통령이 출마하는 것은 의미가 없을 것으로 보인다.)

oko******** 

トランプ氏を勝たさないために、 可能な限り自身へ支持を集め、 直前になって大統領選を降り、 二位のディサントス氏を支持する作戦なのでは？ ペンス氏については、そのような思慮があるような気もする

(트럼프가 당선되지 않게 하기 위해, 가능한 한 자신에게 지지를 모아 막판에 대통령 선거에서 내려와서 2위인 디산토스 후보를 지지하는 작전이 아닐까? 펜스씨에 대해서는 그런 사려가 있는 것 같기도 하다.)

shi******** 

これにフロリダ知事のデサンティスを加えると共和党は４名が立候補する。が民主党は誰も手を挙げたがらない。バイデン民主党政権の現状を見ると次は難しいと考えているんだろう。またバイデンを出して負けだな。 

(여기에 플로리다 주지사 데산티스를 더하면 공화당에서는 네 명의 후보가 출마한다. 하지만 민주당은 아무도 손을 들지 않으려 한다. 바이든 민주당 정권의 현 상황을 보면 다음이 어렵다고 생각하는 것 같다. 또 바이든을 내보내면 지는 거다.)