원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/5cd64085a6789afbe052220849807fd6b986ad9b 

제목: 기록적인 폭우로 골드 러시가 재현된 미국 캘리포니아

미국 캘리포니아 주 플레이서빌(Placerville)의 강에서 앨버트 파우젤(Albert Fausel)은 수십 년 동안 사금을 찾아다녔다. 그러던 중 최근 폭우가 내리면서 작업이 한결 수월해졌고, 채취량도 늘어났다. 파우젤은 "대자연이 홍수라는 작용을 통해 놀라운 일을 해냈다"고 말했다. 강변 근처에서 '소량의 금'을 채취할 수 있었기 때문에, 강 중류에서는 '큰 금을 많이 발견할 수 있을 것'으로 예상된다.

--------------------------------------------------------------------

sts**** 

YouTubeで見てます。Gold Nuggets と検索すると出てきますね。 一攫千金とは行かないけど、エンタメとして一回ぐらいやってみたいな。 YouTubeで見てると、1日で3gから10gくらい取れてる。まあ素人がやったら1gでも見つけたら楽しいんだろうな。 ちなみに日本でも閉鎖した金山近くの川で見つかるのかな？ あとホームセンターに売ってる袋入りの土から砂金を探すのもアメリカではありますね。 

(유튜브에서 Gold Nuggets로 검색하면 나오네요. 일확천금을 노리지는 않겠지만, 오락으로 한 번쯤은 해보고 싶어요. 유튜브를 보면 하루에 3g에서 10g 정도 나오는데, 아마추어가 하면 1g도 재미있을 것 같아요. 뭐, 아마추어가 하면 1g이라도 찾으면 재미있을 것 같아요. 참고로 일본에서도 폐쇄된 금산 근처의 강에서 찾을 수 있을까요? 그리고 미국에서는 홈센터에서 파는 봉지에 담긴 흙에서 모래 금을 찾는 것도 있네요.)

aki******** 

ゴールデンウィークに新潟の糸魚川市に翡翠探しに意気揚々と家族で出掛けましたが、100人以上も海岸に居て結果一個も見つからず海鮮丼を食べに行っただけと変わらない収穫でしたが、最大の収穫は糸魚川市には糸魚川と言う河川は無いと初めて知れた事です（笑） 

(골든위크에 니가타의 이토이가와시로 비취 찾기에 의기양양하게 가족과 함께 나갔지만, 100명이 넘는 인원이 해안에 나와서 한 개도 찾지 못하고 해물 덮밥을 먹으러 간 것과 별반 다르지 않은 수확이었지만, 가장 큰 수확은 이토이가와시에 이토이가와라는 강이 없다는 것을 처음 알았다는 점입니다(웃음).)

kta******** 

日本でも少しならパンニングで取れますよ。 私は昔近くの金洗いの澤、金沢の犀川に良く取りに行きました。山芋の根っこに砂金が付いた芋堀藤五郎伝説の地です。川原は泥岩基盤岩でポットホールがポコポコあり攫えてパンニングすると天然砂金が取れます。10回位通い全部で1gほど取りました。コスパは合いません。ロマンです。実際に砂金が獲れると感動しますよ。 

(일본에서도 조금만 있으면 채취할 수 있어요. 저는 예전에 가까운 금세탁의 강, 가나자와의 사이카와에 자주 채취하러 갔어요. 참마 뿌리에 금이 묻어 있다는 이마보리 후지오로 전설의 땅입니다. 강변은 이암 기반암으로 움푹 패인 구멍이 삐죽삐죽 뚫려 있어 팬닝을 하면 천연 사금을 채취할 수 있는데, 10번 정도 가서 모두 1g 정도 채취했습니다. 코스프레는 어울리지 않습니다. 낭만입니다. 실제로 사금이 잡히면 감동이 밀려옵니다.)

fpy******** 

「金」に限らず、鉱物等の資源は、いずれ枯渇するというイメージでした 実はそうではなく、採掘技術が上がれば採掘量が増え、鉱物の価値が上がれば、これまで採算が会わないと思われていた場所でも採掘が行われる、というもののようです 

('금'뿐만 아니라 광물 등의 자원은 언젠가는 고갈될 것이라는 이미지가 있었습니다. 사실 그렇지 않고, 채굴 기술이 발전하면 채굴량이 증가하고, 광물의 가치가 높아지면 지금까지 채산성이 없다고 생각했던 곳에서도 채굴이 이루어지고 있는 것 같습니다.)

gom******** 

地球からすると表面の薄皮程度の採掘しかしてないですからね 比重の重い鉱物は地球深くに大量に眠ってるんでしょうね 採掘技術が上がれば希少鉱物もそうでなくなる日が来るんでしょう 地殻ブレートが折り重なる日本はもしや資源大国となる日が来るかもです 

(지구에서 보면 표면의 얇은 껍질 정도만 채굴하고 있으니까요! 비중이 무거운 광물은 지구 깊숙이 대량으로 잠들어 있겠죠? 채굴 기술이 발전하면 희소 광물도 그렇게 되지 않을 날이 올 거예요. 지각 지각이 겹쳐지는 일본은 어쩌면 자원 강국이 될 날이 올지도 모릅니다!)

pha******* 

ゴールドラッシュと言えるほどの膨大な金が取れるならば良いのだけど、まずそこまではいかないかな。それでも夢がありますね。 現在もずっと金価格が上昇しており 9500円以上で推移しているように思います, いずれ余裕で1万2千円超えるんじゃないかと勝手に予測はしておりますが、今の世界情勢を見るとそこまで行っても何ら不思議ではないように思います。 それほど酷い世界状況であるように思います。 

(골드 러시라고 할 수 있을 만큼 엄청난 양의 금을 얻을 수 있다면 좋겠지만, 우선은 그 정도까지는 안 될 것 같아요. 그래도 꿈이 있네요. 현재도 계속 금값이 상승해서 9500엔 이상에서 움직이고 있는 것 같아요. 언젠가는 여유 있게 1만 2천엔을 넘지 않을까 하는 예측을 하고 있지만, 지금 세계 정세를 보면 거기까지 가도 전혀 이상하지 않을 것 같습니다. 그만큼 세계 정세가 좋지 않은 것 같습니다.)

rai******** 

アメリカで金を探すより、オーストラリア大陸で探した方がいいらしいです。 オーストラリア大陸では、金属探知機で普通に数gの塊が見つかったりする。 ただ暑さとハエに毒ヘビや毒クモなどが沢山いるのがね。 ただ純度はアメリカ大陸よりいいらしいです。 

(미국에서 금을 찾는 것보다 호주 대륙에서 찾는 것이 더 좋다고 한다. 호주 대륙에서는 금속탐지기로 보통 몇g의 덩어리를 발견하기도 한다. 다만 더위와 파리에 독사, 독거미 등이 많다는 게 흠이긴 하지만요. 다만 순도는 미국 대륙보다 좋다고 하네요.)

huj***** 

砂金取りはした事無いなぁ 子供の頃にヤマタノオロチ伝説は川から砂鉄が取れたことから生まれたという説をきいて 島根に行った時に磁石を持参した事ならあるw 親に頼み込んで綺麗な川の砂地に降ろしてもらい磁石を当てたら本当に少し砂鉄が取れて感動したっけ これを大量に集めて溶かせば凄い剣が作れるのか！って当時は一人盛り上がっていた 

(사금 채취는 한 번도 해본 적이 없는데... 어렸을 때 야마타노오로치 전설은 강에서 모래철이 나왔기 때문에 생겨났다는 설을 듣고서 시마네에 갔을 때 자석을 가져온 적이 있어요...ㅋㅋ 부모님께 부탁해서 깨끗한 강 모래밭에 내려놓고 자석을 갖다 대니 정말 약간의 사철이 나와서 감동했던 기억이 나네요! 이것을 대량으로 모아서 녹이면 멋진 검을 만들 수 있겠구나! 라고 당시에는 한껏 들떠있었네요.)

つきづきみかか（付月美加彼） 

自然の脅威は、悪いことばかりじゃないってことでしょうかね。 それにしても、金ですか。羨ましい。 もっとも、廃IT機器から金やレアメタルを回収って動画も見たことがあるんですが、あっちはなんか体に悪そうな有機ガスとか出るそうなので、川でやる方が健康的っぽいですね。 

(자연의 위협이 나쁜 일만 있는 것은 아니라는 뜻이겠지요. 그런데도 돈이라니. 부러워요. 물론 폐 IT 기기에서 금이나 희귀금속을 회수하는 동영상도 본 적이 있는데, 저쪽은 몸에 안 좋을 것 같은 유기가스 같은 게 나온다고 하니까 강에서 하는 게 더 건강할 것 같긴 해요.)

oiｌ***** 

アメリカであれば砂金採掘精製関連に水銀を使うようなことはしていないと信じたい。 ブラジルではアマゾン川の砂金関連による水銀汚染が深刻化し、「ブラジル水俣病」的な公害になっているらしいからね。 

(미국이라면 사금 채굴 정제 관련해서 수은을 사용하는 일은 없을 거라고 믿고 싶다. 브라질에서는 아마존강의 사금 관련 수은 오염이 심각해 '브라질 미나마타병'과 같은 공해가 발생했다고 하니까.)