원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/f3bbb97b4c475438a352da32f280f0ec52fd38cb 

제목: 미국 성장률 1.7%로 상향 조정...IMF, 금리인상 권고

국제통화기금(IMF)은 26일 2023년 미국 실질 국내총생산(GDP) 성장률 전망치를 1.7%로 지난 4월 전망치인 1.6%에서 상향 조정했다. 게오르기에바 전무이사는 기자회견에서 "미국 경제가 견조한 모습을 보이고 있다"면서도 물가 상승을 억제하기 위해 미 연방준비제도이사회(Fed)가 정책금리를 추가로 인상할 필요가 있다고 제안했다. 23년 말 연준의 정책금리에 대해 현재 5~5.25%보다 높은 5.4%로 예상했다. 미국 정부에 대해서는 재정 재건을 위해 대폭적인 지출 감축과 기업 및 고소득층에 대한 과세 강화 등을 통한 세수 증대를 제안했다. 부채상한선 인상 협상의 난항을 "미국과 세계 경제에 새로운 리스크를 초래할 수 있다"고 우려하며, 즉시 상한선을 올려야 한다고 주장했다. 향후 예산 승인 시 자동으로 부채한도가 올라가는 구조도 제안했다. 지난 3월 이후 잇따른 미국 은행들의 잇따른 파산을 교훈 삼아 금융기관에 대한 감독, 규제 강화도 요구했다.

--------------------------------------------------------------------

渡辺浩志 

足元の米国では景気は堅調、物価は賃金上昇を背景に再加速の兆しが出ています。特にいま頭が痛いのは、人々のインフレ期待（ミシガン大調査の５～10年先の期待インフレ率）が上振れし始めたこと。インフレ期待は中銀の物価制御能力に対する人々の信認を表します。今般の金融不安でFRBの引き締め姿勢が緩んだことが信認の揺らぎ（インフレ期待の上振れ）に繋がっている模様です。また、インフレ期待が上振れると労働者は賃上げ要求を強め、企業は値上げを急ぐ結果、インフレスパイラル（ホームメードインフレ）が引き起こされる恐れもあります。金融安定とインフレ抑制の二兎を追うFRB。これに対してIMFは、金融不安が金融システム危機に発展しない限りはインフレ退治を優先すべし、との見方です。 

(현재 미국에서는 경기는 견조하고 물가는 임금 상승을 배경으로 재가속 조짐을 보이고 있다. 특히 지금 문제가 되는 것은 사람들의 인플레이션 기대치(미시간대 조사에서 10년 후 기대인플레이션율)가 상승하기 시작했다는 점이다. 인플레이션 기대치는 중앙은행의 물가 통제 능력에 대한 사람들의 믿음을 나타낸다. 최근 금융 불안으로 연준의 긴축 기조가 느슨해진 것이 신뢰의 흔들림(인플레이션 기대치 상승)으로 이어진 것으로 보인다. 또한 인플레이션 기대가 높아지면 노동자들은 임금인상 요구를 강화하고, 기업은 가격 인상을 서두르면서 인플레이션 스파이럴(홈메이드 인플레이션)을 유발할 수 있다. 금융 안정과 인플레이션 억제라는 두 마리 토끼를 잡으려는 연준, 이에 반해 IMF는 금융 불안이 금융 시스템 위기로 발전하지 않는 한 인플레이션 퇴치를 우선시해야 한다는 입장이다.)

鈴木一人 

債務上限問題を抱えつつも、物価上昇は続き、銀行破綻のリスクはありながらも、利上げは続く。アメリカの経済と政治は矛盾する要素を抱えながら、とにかく手を打たなければならないことが多すぎる。果たして軟着陸は可能なのだろうか？ 

(부채 상한선 문제를 안고 있으면서도 물가 상승은 계속되고, 은행 파산 위험에도 불구하고 금리 인상은 계속되고 있다. 미국의 경제와 정치는 모순된 요소를 안고 있지만, 어쨌든 손을 써야 할 일이 너무 많다. 과연 연착륙이 가능할까?)

ksc******** 

米国系外資ですが、本国の事業が厳しく補填分として日本への押しつけがなりふり構わないところまで来ています。 本国主導の採算度外視の戦略には日本国内の取引先からの反発が大きく難航しています。 冬頃には落ち着くのではないかという見通しですが、その見通しも甘く感じます。何より失ってしまった信用を取り戻せるのか考えると胃が痛いです。 

(미국계 외자기업이지만, 본국의 사업이 어려워지면서 일본으로 밀어붙이는 것이 당연시되는 상황까지 이르렀습니다. 본국 주도의 수익성 무시 전략에 일본 내 거래처의 반발이 심해 난항을 겪고 있습니다. 겨울쯤이면 진정될 것이라는 전망이지만, 그 전망도 너무 안일하게 느껴집니다. 무엇보다 잃어버린 신뢰를 되찾을 수 있을지 생각하면 속이 쓰립니다.)

ffh******** 

現在の日本と米国では、卸売物価と消費者物価と賃上げの関係が全く異なっている。 今年の賃上げ率も低すぎ、日本経済の縮小均衡傾向は相変わらずだ。残念なことに､これでは日本は永久に金利を上げられない。 安すぎる物価と､低すぎる賃上げの打破には、日本人の物価上昇への嫌悪感を無くす必要がある。企業は仕入れ価格の上昇を容認し､それ以上に製品価格を上げ､労働分配率を上げるべきた 

(현재 일본과 미국에서는 도매 물가와 소비자 물가 및 임금 상승의 관계가 전혀 다르다. 올해 임금 인상률도 너무 낮고, 일본 경제의 축소 균형 추세는 여전하다. 안타깝게도 일본은 영구적으로 금리를 인상할 수 없다. 너무 싼 물가와 너무 낮은 임금인상을 타파하기 위해서는 일본인의 물가상승에 대한 혐오감을 없애야 한다. 기업들은 매입가격의 상승을 용인하고 그 이상으로 제품가격을 올려 노동분배율을 높여야 한다.)

gor******** 

日本もどこかで修正しなければならない。 早期利上げは無理だとしても、なるべく早めに利上げを匂わすような発言が必要だと思う。 それだけでも為替介入なく円高に揺れる。 物価高騰を早めに食い止めないといけない。 ただ、賃上げも伴う形にならないといけない。 難しいだろうけど、企業の内部留保を少しでも還元しないと、国内景気は上向かないだろう。 

(일본도 어딘가에서 수정을 해야 한다. 조기 금리 인상이 어렵더라도 최대한 빨리 금리 인상 냄새를 풍기는 발언이 필요하다고 본다. 그것만으로도 환율 개입 없이 엔고로 흔들린다. 물가 상승을 빨리 막아야 한다. 다만 임금인상도 동반되는 형태가 되어야 한다. 어렵겠지만 기업의 사내유보금을 조금이라도 환원하지 않으면 국내 경기는 올라가지 않을 것이다.)

北斗七生 

２％を超えるインフレが、続く限り経済成長は継続して起こるでしょう。インフレの起こらないところに成長なし。そこで政府・行政政策で大幅減税にて社会・個人に富を返しインフレを軽減する政策が、大変必要になるのです。 

(2%를 넘는 인플레이션이 지속되는 한 경제성장은 계속될 것이다. 인플레이션이 일어나지 않는 곳에 성장은 없다. 그래서 정부-행정 정책으로 대폭적인 감세를 통해 사회와 개인에게 부를 환원하고 인플레이션을 완화하는 정책이 절실히 필요한 것입니다.)

non******** 

いやいや、利上げも必要だが、 一番必要なのは増税・消費増税でしょ。増税すればサービス抑制するよ。 日本は不要なのに増税、アメリカは必要なのに増税には着手しないという。 

(아니 아니, 금리 인상도 필요하지만, 가장 필요한 건 증세, 소비세 인상 아니야? 증세하면 서비스 억제할 거야. 일본은 필요 없는데도 증세하고, 미국은 필요한데도 증세에 나서지 않는다고 한다.)

mo**** 

以下は去年の７月の発言な。 （ブルームバーグ）： 国際通貨基金（ＩＭＦ）のゲオルギエワ専務理事は、世界的な債務危機が醸成されつつあると警告を発した。中央銀行によるインフレ抑制を目指した利上げが、脆弱（ぜいじゃく）な国の債務返済コストを押し上げていると論じた。 発言ブレブレじゃん。こんなのが世界経済の守護神キドリで居座っているから、かえって世界が混乱が拡大する。貧富の格差が拡大する。 

(아래는 지난해 12월의 발언이다. (블룸버그): 국제통화기금(IMF)의 게오르기에바 전무이사는 글로벌 부채 위기가 조성되고 있다고 경고했다. 중앙은행의 인플레이션 억제를 위한 금리 인상이 취약한 국가들의 부채 상환 비용을 높이고 있다고 주장했다. 발언이 어눌하네. 이런 놈이 세계 경제의 수호신으로 군림하고 있으니 오히려 세계가 혼란이 커진다. 빈부격차가 확대된다.)

yos******** 

とんでもない女だな。 日本には消費税15%以上を要求してくるは、デフォルト後に経済介入をしてきた国を１つも救えないはで、なくてもいい存在だと思う。 

(정말 대단한 여자야. 일본에게 소비세 15% 이상을 요구해오고, 디폴트 이후 경제 개입을 해온 나라를 하나도 못 구하고, 없어도 되는 존재라고 생각한다.)

rnr******** 

こんな日銀総裁ならアホでも出来る 実際アホーに見える ￥を下げておいて物価高騰もないものだ 貿易赤字はもとより経常赤字も普通になる 円安は日本の安売りだ　バカヤロー 

(이런 일본은행 총재는 바보도 할 수 있다 실제로 멍청해 보인다. 엔화를 낮춰놓고 물가상승도 없는 것이다. 무역적자는 물론 경상수지 적자도 정상이 된다. 엔화 약세는 일본의 저가매도다 바보야!)