원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/9c852e924b3e127968602bf31383d3ecce83593f 

제목: 미국 금융시장 긴장...'부채한도' 협상 난항...한계에 대한 경계감 고조

미국 연방정부의 부채 한도인 '부채 상한선' 인상을 둘러싼 바이든 행정부와 야당인 공화당의 협상이 난항을 겪으면서 미국 금융시장이 불안한 움직임을 보이고 있다. 다우존스 30 산업평균지수는 25일까지 5거래일 연속 하락했고, 디폴트(채무불이행)에 대비한 미국 국채 보증료율도 한때 약 14년 만에 최고치로 치솟았다. '타임 리미트'로 여겨지는 6월 1일을 앞두고 경계 분위기가 한층 강화될 것으로 보인다. 

--------------------------------------------------------------------

藤代宏一 

毎度毎度、交渉期限ギリギリまで妥結せず、米国債のデフォルト（債務不履行）寸前になってようやく交渉がまとまることから、一部では「債務上限プロレス」等と言われています。 今回も大多数の投資家はそう高を括っているでしょう。ただし、それでも万が一米国債がデフォルトとなれば投資家は大打撃を被るので、満期の近い国債には相応の売り圧力がかかっています。 今後の注目点は米政府（財務省）の「資金繰り」です。資金が底を尽きるのは最速で６月1日とも言われていますが、実際には６月上旬まで持つとの見方が多いようです。逆に言うと、それまでは交渉がまとまらない可能性があります。 その間、株式と債券は共に下落圧力が高まると考えられます。 

(매번 협상 시한이 임박해서야 타결되고, 미국 국채의 디폴트(채무불이행) 직전에야 협상이 타결되는 것을 두고 일각에서는 '부채한도 프로레슬링'이라는 말이 나오고 있다. 이번에도 대다수의 투자자들은 그렇게 보고 있을 것이다. 다만, 그럼에도 불구하고 만약 미국채가 디폴트가 발생하면 투자자들은 큰 타격을 입게 되므로 만기가 임박한 국채에 대한 매도 압력이 상당하다. 앞으로 주목해야 할 점은 미국 정부(재무부)의 '자금 운용'이다. 자금이 바닥을 드러내는 시점은 최단 1일로 알려져 있지만, 실제로는 내년 초까지 버틸 것이라는 전망이 많다. 반대로 말하면, 그때까지 협상이 타결되지 않을 가능성도 있다. 그 사이 주식과 채권은 모두 하락 압력이 높아질 것으로 보인다.)

渡辺亮司 

交渉妥結に近づいているとの楽観的な見方が首都ワシントンでも広がっていることからも、米時間26日朝の米国株式市場はやや上昇基調。Xデーが6月5日に迫っているにも拘わらず、議会は戦没将兵追悼記念日で休会入りし、マッカーシー下院議長は下院議員を地元に帰した。 6月5日に下院は再開予定だが、もし連休中にマッカーシー氏と大統領の間で交渉が妥結すれば、議員は休会中に緊急招集される見通し。近日中に中長期的対策に合意できない場合、短期的対策に合意する可能性大。 来年、大統領選を控えるバイデン氏にとってデフォルト回避は不可欠。仮にデフォルトに陥った場合、選挙で最も重要な無党派層は議会共和党よりバイデン氏の責任と捉えるといった一部世論調査結果もある。当初、交渉さえ拒否していたバイデン氏の歩み寄りは共和党の圧力に負けているようにも見えるが、中長期的には民主党とバイデン氏にとって景気悪化回避のメリットがある。 

(미국 시간 26일 오전 미국 증시는 협상 타결에 가까워졌다는 낙관적인 전망이 수도 워싱턴에서도 확산되면서 다소 상승세를 보이고 있다. 6월 5일 X데이가 임박했음에도 불구하고 의회는 전몰장병 추념일로 휴회에 들어갔고, 매카시 하원의장은 하원의원들을 현지로 돌려보냈다. 6월 5일 하원이 재개될 예정이지만, 연휴 기간 중 매카시 의장과 대통령 간 협상이 타결될 경우 의원들은 휴회 기간 중 긴급 소집될 것으로 보인다. 조만간 중장기 대책에 합의하지 못하면 단기 대책에 합의할 가능성이 크다. 내년 대선을 앞둔 바이든 대통령에게 디폴트 방지는 필수적이다. 만약 디폴트에 빠질 경우, 선거에서 가장 중요한 무당파는 의회 공화당보다 바이든의 책임으로 인식한다는 일부 여론조사 결과도 있다. 당초 협상조차 거부했던 바이든이 공화당의 압력에 굴복한 것으로 보이지만, 중장기적으로는 민주당과 바이든에게 경기 악화를 피할 수 있는 이점이 있다.)

アンドロメダ 

それでも円安になる。 原因は米国国債の金利が上昇しているからである。 円安になれば良いこともあるが、輸入品の価格が上昇し、 中国製品も軒並み上昇する。 円安により海外からの旅行者が増える。 日本から海外旅行をすると、物価高に遭遇し、運賃も高くなる。 国内旅行がお薦めです。 

(그런데도 엔화가 약세를 보이고 있다. 원인은 미국 국채 금리가 상승하고 있기 때문이다. 엔화가 약해지면 좋은 점도 있지만, 수입품 가격이 상승한다, 중국 제품도 일제히 상승한다. 엔저로 인해 해외 여행객이 늘어난다. 일본에서 해외여행을 하면 물가가 오르고 운임도 비싸다. 국내 여행을 추천한다.)

abe******** 

数年前のオバマ政権の時にも同様のことがあったが、最後に折り合いデフォルトを回避した。世界一の超大国アメリカがデフォルトに陥るなんてことはありえないだろう。共和党もその引鉄を引いた場合の米国民の甚大な影響は分かっているので、今回もぎりぎりで妥協する筈だ。ただしバイデン政権の何らかの譲歩は不可欠。最後はメンツをかけたぎりぎりの交渉合戦となるだろう。 

(몇 년 전 오바마 정부 때에도 비슷한 일이 있었지만, 결국 타협을 통해 디폴트를 피했다. 세계 최고의 초강대국 미국이 디폴트에 빠지는 것은 있을 수 없는 일이다. 공화당도 그 철퇴를 내리면 미국 국민에게 미칠 엄청난 영향을 알고 있기 때문에 이번에도 가까스로 타협할 것이다. 다만 바이든 정권의 어떤 양보는 필수적이다. 결국은 막판까지 막판 협상전이 될 것이다.)

000 

アメリカ時間の金曜までに決めないとその後の日程的に無理なんだとか。明日がリミットですね。 かといって日本のように債務が無尽蔵にできないようにしている健全な仕組みなので、これで混乱が起きるというのもなんだかな？と思いますが。 日本に同じ枠組みがあったら毎回デフォルトしているわけですし。そもそも日銀が買い入れているのがグレーゾーンのようですが。 

(미국 시간으로 금요일까지 결정하지 않으면 이후 일정상 불가능하다고 하네요. 내일이 리미트네요. 그렇다고 일본처럼 부채가 무한정 늘어나지 못하도록 하는 건전한 시스템인데, 이걸로 혼란이 생긴다는 것도 좀 이상하지 않나? 라고 생각하는데요. 일본에 같은 틀이 있으면 매번 디폴트하는 거고요. 애초에 일본은행이 매입하고 있는 것이 그레이존인 것 같긴 한데요.)

ihr******** 

数日内に合意をしてもそこから可決をしなければならない。 6月1日に債務上限突破を予告しているので採決は間に合いません。 各機関で支払い停止や停止検討などのニュースも出ています。 米国の下院の状況では共和党の要求をのむしか通過はしない議席ですね。 

(며칠 안에 합의를 해도 거기서부터 통과를 해야 합니다. 6월 1일에 채무한도 돌파를 예고하고 있기 때문에 표결이 늦어질 수밖에 없습니다. 각 기관에서 지급 중단, 중단 검토 등의 소식도 나오고 있습니다. 미국 하원의 상황에서는 공화당의 요구를 들어주지 않으면 통과되지 않는 의석이죠.)

Nyati 

デフォルト危機だから日本株に流れてきて株高になってると言われてるけどデフォルト回避したらしたで更に日経上がりそうな気もするしなー。 株価は結局結果論なんですかね。 

(디폴트 위기라서 일본 주식으로 흘러들어가서 주가가 상승하고 있다고 하는데, 디폴트를 피하면 더 오를 것 같기도 하고요. 주가는 결국 결과론적인 것일까요.)

匿名 

日本は閣議決定で勝手にカネばら撒いて国債発行してないか？ なし崩しにせず、きちんと議論している姿は政治が機能しているんだろうな。ドライな判断である事も多いが、そこは米国の良さだと思う 

(일본은 각의 결정으로 마음대로 돈을 뿌리고 국채를 발행하고 있지 않나? 무너지지 않고 제대로 논의하는 모습은 정치가 작동하고 있는 것 같다. 냉정한 판단일 때도 많지만, 그런 점이 미국의 장점인 것 같다.)

gpa******** 

デフォルトは回避されるだろうからあまり気にして無いけど、ドルの格付けが下がる事でのドル安は覚悟しておいた方がよさそう。 

(디폴트는 피할 수 있을 것이기 때문에 크게 걱정하지 않지만, 신용등급 하락으로 인한 달러화 약세는 각오하는 것이 좋을 것 같다.)

dmo******** 

債務問題より大統領選のインパクト狙いお互いの揚げ足を取って票に結びつけたいだけ銀行が何行潰れ様が国際信用が下がろうが政治家は腹は痛まない痛むのは消費者米国民と関わりの深い日本だよバイデン爺さん知恵を出して処理しなよ。 

(부채 문제보다 대통령 선거의 임팩트를 노리고 서로 발목잡고 표로 연결하고 싶을 뿐. 은행이 몇 개가 망하든 국제 신용이 떨어지든 정치인들은 배는 아프지 않고, 아픈 건 소비자 미국 국민과 관련이 깊은 일본이야, 바이든 할아버지 지혜를 발휘해서 처리해라.)