원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/fc981d15a93be735a4380ad3e64ca2a2acd24eba 

제목: 최강급 '슈퍼 태풍' 괌 직격...약 98% 가구가 일시 정전

5월로서는 이례적으로 매우 강한 태풍 2호가 24일 괌을 강타했다. 주말부터 다음 주까지 세력을 거의 유지한 채 오키나와 방면으로 이동할 것으로 보이며, 이후 일본 본토에도 폭우 등의 영향을 미칠 우려가 있다. 

--------------------------------------------------------------------

山田吉彦 

「猛烈な」台風2号は、グアムに被害をもたらした後、北西に向かう様子をみせている。30日には沖縄県の先島諸島が暴風圏に入るだろう。先島諸島の石垣島、宮古島はコロナによる影響が融け観光ブームである。沖縄本島の海岸も高波を受けることだろう。沖縄県に旅行を予定している方は、台風情報に気配り、十分な対策をとる必要がある。最大風速80メートルは、外出も不可能になる。今回の台風は広範囲に影響を与える。日本の周辺海域の海水温は高く、西日本を中心に大雨をもたらす可能性がある。また、来週以降、釣りをはじめ海でのレジャーは、気をつけて欲しい。 

('맹렬한' 태풍 2호가 괌에 피해를 입힌 후 북서쪽으로 이동하는 모습을 보이고 있으며, 30일에는 오키나와현 센토사 제도도 태풍권에 진입할 것으로 보인다. 선제도인 이시가키지마, 미야코지마는 코로나 여파가 풀리면서 관광 붐이 일고 있다. 오키나와 본섬의 해안도 파도를 맞을 것으로 보인다. 오키나와로 여행을 계획하고 있다면 태풍 정보를 주의 깊게 살피고 충분한 대비를 할 필요가 있다. 최대 풍속 80m는 외출도 불가능하다. 이번 태풍은 광범위하게 영향을 미친다. 일본 주변 해역의 수온이 높아 서일본을 중심으로 많은 비가 내릴 가능성이 있다. 또한, 다음 주 이후 낚시를 비롯한 바다에서의 레저 활동은 조심해야 한다.)

a_h******** 

かなり前になりますが、台風後のグアムに行った事があります。 他の旅行会社は中止なのに、その旅行会社だけ決行と言われキャンセル代払いたくないのでいきましたが、本当に私の知ってるグアムではなく至るところに木が倒れてるし、ホテルも窓は割れてるしでも現地の方は優しく、 めちゃめちゃ頑張っていて、逆に元気をもらいました。 グアム頑張れ～ また行きます。 

(꽤 오래전이지만, 태풍이 지나간 후 괌에 다녀온 적이 있습니다. 다른 여행사는 취소했는데 그 여행사만 결행이라고 해서 취소료 내고 싶지 않아서 갔는데, 정말 제가 아는 괌이 아니라 곳곳에 나무가 쓰러져 있고, 호텔도 창문이 깨져 있고, 그래도 현지인들은 친절하고, 엄청나게 열심히 하고 있어서 오히려 힘을 얻었어요. 괌 힘내세요~! 또 갈게요.)

haw******** 

瞬間最大風速が７０mの台風なんて、私は経験したことがないので想像もできませんが、日本に来る大型で強い台風でも恐怖を憶えることがあります。 自然に対して人間は無力ですが、明日は我が身と思って、防災対策をしておこうと思います。 グアムの人達には、台風が過ぎ去ったあとも大変でしょうが、挫けずがんばって欲しいです。 

(순간 최대 풍속이 50m/s의 태풍은 경험해 본 적이 없어서 상상도 할 수 없지만, 일본에 오는 크고 강한 태풍이라도 공포를 느낄 때가 있다. 자연 앞에 인간은 무력하지만, 내일은 내 몸이라 생각하고 방재대책을 세워야겠다는 생각이 든다. 괌 사람들에게는 태풍이 지나간 뒤에도 힘들겠지만, 좌절하지 말고 열심히 노력했으면 좋겠습니다.)

koi******** 

私が20年くらい前、新婚旅行でグアムに行ったときは巨大な台風通過後の復旧作業真っ最中でした。 電気は早々に復旧したのですが、ホテルによっては断水してるところもあって、部屋のトイレとシャワーが使えない所もありました。島民や旅行者の方々のご無事を祈っています。 

(20년 전쯤 신혼여행으로 괌에 갔을 때는 거대한 태풍이 지나간 후 복구 작업 중이었습니다. 전기는 빨리 복구됐지만, 호텔에 따라서는 단수된 곳도 있고, 방의 화장실과 샤워를 사용할 수 없는 곳도 있었어요. 섬 주민들과 여행객들의 무사함을 기원합니다.)

hir***** 

この所頻繁に地震が日本列島を襲っています。最近は地球上では何時、何が起きるか分からない状態だと思います。本当に怖いですね。戦争を、している時では無いと思います。災害などに備えて準備して行きたいと思います。

(요즘 일본 열도에 지진이 자주 발생하고 있습니다. 요즘은 지구상에서 언제 무슨 일이 일어날지 모르는 상태인 것 같아요. 정말 무섭네요. 전쟁을 할 때가 아니라고 생각합니다. 재난 등에 대비해서 준비해 나가야 한다고 생각합니다.)

クマ***** 

せっかく訪れたグアムで、観光どころかどこにも行けずにホテルに缶詰め。ネット見てヒマをつぶしてるなんてこれじゃ家にいるのと同じ。そんなに天候はいきなりな感じで急変したんですね。 今年はブラジルの巨大エルニーニョが予測に入って来てるけど、それが来なくても、こんなスーパー台風に急変するのが多々あると思う。 旅行時にぶつかったりすると、もうどうしようもなく、現地で安全確保し、地元の救助なんかに迷惑をかけないよう、おとなしくしてるより他ないですね。 

(모처럼 방문한 괌에서 관광은커녕 아무데도 가지 못하고 호텔에 갇혀버렸습니다. 인터넷으로 시간을 때우고 있다니 이건 집에 있는 거나 다름없어요. 날씨가 이렇게 갑자기 급변한 건가 싶을 정도로 급변했네요. 올해는 브라질의 거대 엘니뇨가 예보되고 있지만, 그것이 오지 않더라도 이런 슈퍼 태풍으로 급변하는 경우가 많을 것 같아요. 여행 중에 맞닥뜨리면 어쩔 수 없이 현지에서 안전을 확보하고, 현지 구조에 방해가 되지 않도록 얌전히 있는 것 외에는 방법이 없네요.)

kk3kk1***** 

表示画像では西に進んで台湾へ向かう予想図だが、実際の世界のシステムシミュレーション予想図では違う。 沖縄に近づいた後、突如右ターンして本州に近づく進路になっているのです。 あくまで「現段階での」の触れ込みだからこうなっているが、実際の予想図は日本直撃になっているのは覚えておくべし。今から対策なら間に合う。 

(표시 이미지에서는 서쪽으로 진행하여 대만으로 향하는 예상도이지만, 실제 세계 시스템 시뮬레이션 예상도에서는 다르다. 오키나와에 접근한 후 갑자기 우회전하여 일본 본토에 접근하는 경로로 되어 있다. 어디까지나 '현 단계'의 언급이기에 이렇게 되어 있지만, 실제 예상도는 일본 직격으로 되어 있다는 것을 기억해야 한다. 지금부터 대책을 세우면 늦지 않을 것이다.)

igk******** 

現在９１０hPaとのこと。　今までに聞いたことのない物凄い勢力です。さらに勢力を増し８００hPa台まで発達するかもしれない。 一戸建ての住宅が大丈夫か心配です。　河川の氾濫とがけ崩れも心配です。 

(현재 '910hPa'라는 이름으로 불리고 있다.　지금까지 들어본 적 없는 엄청난 세력이다. 앞으로 더 세력을 키워서 500mPa대까지 발전할 수도 있을 것 같다. 단독주택은 괜찮을지 걱정이다.　하천 범람과 산사태도 걱정이다.)

clm******** 

かなり前ですがグアムで台風直撃受けました。旅行で行ってたんですが、ホテルの部屋は水浸しずっーとベッドの上で座ってました。 ハイアットだったので停電にはなりませんでしたが風が凄くて部屋によっては窓枠ごと飛んでガラスで怪我をしてる人もいました。 他のホテルも街並みも無茶苦茶になってて違う意味で印象に残った旅行でした。 最終的に2泊延泊になりましたが、怖かったです。 

(꽤 오래전이지만 괌에서 태풍을 맞았어요. 여행으로 괌에 갔었는데, 호텔 방이 물에 잠겨서 침대에 누워 있었어요. 하얏트였기 때문에 정전되지는 않았지만, 바람이 너무 심해서 방에 따라서는 창틀이 날아가고 유리가 깨져서 다친 사람도 있었어요. 다른 호텔도, 거리 풍경도 엉망진창이라 다른 의미로 인상 깊었던 여행이었습니다. 결국 2박을 연박하게 되었는데, 무서웠습니다.)

lqt******** 

アメリカはハリケーンとか災害級の台風が猛威を奮いますね。 島の98%停電も凄いけど、風速70mは日本人は殆ど経験した事ないのでは？ これ以上、被害が出ない事を願います。 

(미국은 허리케인이나 재난급 태풍이 맹위를 떨치네요. 섬의 98% 정전도 대단하지만, 풍속 70m는 일본인은 거의 경험해 본 적이 없지 않을까요? 더 이상 피해가 발생하지 않기를 바랍니다.)