원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/78e532531d62edbe04ce664352e4b18631e1b17b 

제목: 바이든, 우크라이나에 F16 제공하겠다, G7에서 발표

조 바이든(Joe Biden) 미국 대통령은 히로시마에서 열리고 있는 선진 7개국(G7) 정상회의에서 우크라이나에 F16을 포함한 고성능 전투기 제공과 우크라이나 군 조종사 훈련을 지지한다고 밝혔다. 정상회담에 참석 예정인 볼로디미르 젤렌스키(Volodymyr Zelensky) 우크라이나 대통령은 트위터에 올린 글에서 "역사적인 결정"이라고 환영했다. 히로시마에서 "구체적인 이행 방법을 논의할 것"이라고 밝혔다. 미국 고위 관계자에 따르면, 바이든 전 부통령은 미국이 동맹국들과 함께 우크라이나군 조종사들에게 'F16을 포함한 4세대 전투기'를 훈련시키는 것을 지지한다고 밝혔다. 전투기 제공 시기와 대수, 제공 국가는 "앞으로 몇 달 동안 훈련이 진행되는 동안" 결정될 것이라고 했다.

--------------------------------------------------------------------

前嶋和弘 

今回のG７期間中の具体的な「最大の成果」。ゼレンスキー参加でセレモニー的にも十分かと思います。使いこなすのは比較的難しいため、数ヵ月前からすでに訓練が始まっているという話をワシントンでうかがっていました。 

(이번 GDF 기간 중 구체적인 '가장 큰 성과'를 꼽자면. 젤렌스키의 참여로 의례적으로도 충분하다고 생각한다. 사용법이 비교적 어렵기 때문에 몇 달 전부터 이미 훈련이 시작됐다는 이야기를 워싱턴에서 들었다.)

sun******** 

ついにF-16等の供与が正式に表明されましたね。 詳細はこれから明らかになるにせよ、この決定はG7として中長期的にウクライナを支持し、武力による国際法と人権の侵犯を認めないという力強いメッセージです。 しばしばウクライナに西側第４世代相当機を供与してもすぐには使いこなせないと言及されるように、戦闘機の高度な運用には特に訓練とシステムが必要とされるようですが、それでもなお供与が決定されたことはG7は本腰を入れてウクライナを支援するという意思を世界に表明したということに他なりません。 これは、一時的に停戦状態を迎えることができたとしても再びウクライナが武力で独立を脅かされることがないよう、長期的に米欧日がコミットメントするということであり、主権国家であるウクライナを破壊しようとするロシアの試みはますます目算から外れたと言えるでしょう。 

(드디어 F-16 등의 공여가 공식적으로 발표되었네요. 자세한 내용은 앞으로 밝혀지겠지만, 이번 결정은 G7으로서 중장기적으로 우크라이나를 지지하고 무력에 의한 국제법과 인권 침해를 인정하지 않겠다는 강력한 메시지입니다. 흔히 우크라이나에 서방이 한 세대 분량의 전투기를 공여해도 당장 사용할 수 없다고 언급하듯, 전투기의 고도화된 운용에는 특히 훈련과 시스템이 필요한 것으로 보이지만, 그럼에도 불구하고 공여가 결정된 것은 G7이 본격적으로 우크라이나를 지원하겠다는 의지를 전 세계에 표명한 것이겠죠. 이는 일시적으로 휴전상태를 맞이할 수 있더라도 다시는 우크라이나가 무력으로 독립을 위협받지 않도록 장기적으로 미-유럽-일본이 헌신하겠다는 것이며, 주권국가인 우크라이나를 파괴하려는 러시아의 시도는 점점 더 계산에서 벗어나고 있다고 할 수 있겠죠.)

tom******** 

つい先日も50機ほど供与するかもと言う報道が出ていたが、 それが裏付けられることになった。 もともとF-16はA型から進化してかなり強い戦闘機で格闘戦にも 精密爆撃にも使える仕様にまで進化している。 台湾に配備されているF-16はA型を改修して最新のV型に近い 能力を獲得している。ウクライナが航空優勢を確保するには まずはロシア側の防空網をSEADにて破壊することになるが そのための装備をF-16には載せることが可能だ。 日本にいる三沢の部隊はまさにそのために配備されている。 ロシア側の出方がどうなるかは分からないがここまで長引かせて ここに至った原因ももちろんロシアにある。戦争終結に結びついて欲しい。 

(얼마 전에도 50대 정도 공급할지도 모른다는 보도가 나왔었다, 그것이 입증된 것이다. 원래 F-16은 A형에서 진화하여 상당히 강한 전투기로서 격투전에도 정밀폭격에도 사용할 수 있는 사양으로 진화했다. 대만에 배치된 F-16은 A형을 개조하여 최신형 V형에 가까운 능력을 확보하고 있다. 우크라이나가 항공 우위를 확보하려면 우선 러시아 측의 방공망을 SEAD로 파괴하는 것이 필요하지만 이를 위한 장비를 F-16에 탑재할 수 있다. 일본에 있는 미사와 부대는 바로 이를 위해 배치된 것이다. 러시아 측이 어떻게 나올지는 모르겠지만 여기까지 끌고 와서 여기까지 오게 된 원인도 물론 러시아에 있다. 전쟁 종결로 이어졌으면 좋겠다.)

o1d******** 

日本は軍事兵器を輸出できる様に法整備をすべきです。軍事産業も産業の一つとして割り切って国益の為にそうすべきだ。自動車産業に頼っていてはジリ貧になるだけです。軍事産業は常に最先端技術を必要とします。綺麗事は要らない。日本のテクノロジーで開発して輸出する。 

(일본은 군사무기를 수출할 수 있도록 법제도를 정비해야 한다. 군사산업도 산업의 하나로 분리해서 국익을 위해 그렇게 해야 한다. 자동차 산업에만 의존해서는 가난해질 수밖에 없다. 군수산업은 항상 최첨단 기술을 필요로 한다. 아름다운 것은 필요 없다. 일본의 기술로 개발해 수출한다.)

正解と不正解 

今回のアメリカの支援はウクライナ軍の戦闘力を向上させることになり、ロシアはウクライナに対する攻勢を維持するための戦術的な優位性を喪失する可能性がある。 また、アメリカの支援はウクライナに対する国際的な信頼と連携を強化することにもつながり、ロシアの地域的な影響力を制限する可能性がある。 一方でこの支援がロシアとの緊張を高め、新たな対立を引き起こす可能性については警戒しなくてはならない。 

(이번 미국의 지원은 우크라이나 군의 전투력을 향상시킬 것이며, 러시아는 우크라이나에 대한 공세를 유지하기 위한 전술적 우위를 상실할 수 있다. 또한 미국의 지원은 우크라이나에 대한 국제사회의 신뢰와 협력을 강화해 러시아의 지역적 영향력을 제한할 수 있다. 반면, 이러한 지원이 러시아와의 긴장을 고조시켜 새로운 갈등을 유발할 가능성에 대해서는 경계해야 한다.)

iwa******** 

これで戦況がウクライナ有利に傾いた時にロシアがどう出るか。とはいえ、欧米と交戦するわけないと思うので、考えられるのは核兵器、大量破壊兵器、化学兵器、いづれか、もしくは全てのウクライナに対する使用ですね。ロシアも自業自得ですが、ここまでやらかして完全撤退、敗戦というシナリオは受入れられないでしょう。かといって侵略されているウクライナに侵略したロシアに譲歩して和平交渉しろ、なんて言うのは中国くらいなもん。双方が勝利を目指す限り、出せる力を出し尽くすまでエスカレートするだろうな。 

(이제 전세가 우크라이나에 유리하게 돌아갔을 때 러시아가 어떻게 나올지 궁금합니다. 그렇다고 해서 서방과 교전할 리가 없으니 핵무기, 대량살상무기, 화학무기 중 하나 또는 모두를 우크라이나에 사용할 가능성이 높습니다. 러시아도 자초한 일이지만, 여기까지 해놓고 완전히 철수하고 패배하는 시나리오는 받아들일 수 없을 것입니다. 그렇다고 침략당한 우크라이나에 침략한 러시아에게 양보하고 평화협상을 하라고 말하는 것은 중국 정도입니다. 양측이 승리를 목표로 하는 한, 낼 수 있는 힘을 다 쓸 때까지 에스컬레이션을 하겠죠.)

mw8******** 

プーチンは次期米国大統領選でトランプが返り咲くことを願っているだろうな。 次期大統領選までにロシア軍をウクライナ領から押し出すことを強く願う。 ウクライナ勝利でロシア崩壊が始まれば、北方領土だってもどって来るかもしれない。 フィンランド・バルト3国・ポーランド・モルドバ・ジョージアなどは「ウクライナ頑張れ！」だ。 日本も自らの国益にプラスになることだから、もっと積極支援した方が良い。 

(푸틴은 차기 미국 대통령 선거에서 트럼프가 다시 당선되기를 바라고 있을 것이다. 차기 대통령 선거 전까지 러시아군을 우크라이나 영토에서 밀어내기를 간절히 바란다. 우크라이나의 승리로 러시아 붕괴가 시작되면 북방영토까지 돌아올 수도 있다. 핀란드, 발트 3국, 폴란드, 몰도바, 그루지야 등은 "우크라이나 힘내라!" 이다. 일본도 자국의 국익에 도움이 되는 일이기 때문에 더 적극적으로 지원하는 것이 좋다.)

最も紙に近い男 

バイデン氏がどんどんウクライナを後押しするためにF16の供与する判断を下したんや。 ロシアの一方的な侵略は絶対に認められず、サミットでも対ロシアを強調するような形になったな。 世界的にも色んな見方はあると思う。人命が関わってくるから、いち早く終わらせる事に越した事はないやろうけども、プーチンが一方的にウクライナを悪と決めつけてる以上、そして軍事支援を行ってる西側、米の意図を理解せえへん以上、ロシアが退くことはなさそうやな。 しかし、手厚い支援を受けているウクライナは必ずロシア軍を領土から追い出すことと確信はしとる。 

(바이든이 점점 우크라이나를 밀어주기 위해 F16을 제공하기로 결정한 거지. 러시아의 일방적인 침략은 절대 인정할 수 없고, 정상회담에서도 대러시아를 강조하는 모양새가 되었네요. 전 세계적으로도 여러 가지 시각이 있을 것 같습니다. 사람의 목숨이 걸려있으니 빨리 끝내는 게 좋겠지만, 푸틴이 일방적으로 우크라이나를 악으로 규정하는 이상, 그리고 군사적 지원을 하고 있는 서방과 미국의 의도를 이해할 수 없는 이상 러시아가 물러설 일은 없을 것 같네요. 그러나 아낌없는 지원을 받고 있는 우크라이나는 반드시 러시아군을 영토에서 쫓아낼 것이라고 확신하고 있습니다.)

dok******** 

F16と言えども数機は撃墜されて研究材料にされてしまうかもしれない そこそこ古い機種となるので機体そのものの技術情報はとっくに中露に伝わっていると思うが問題は核となるレーダー ここはその時代の最新の物にアップデートされているため何とか鹵獲を回避する方法が必要となる 

(F16이라고 해도 몇 대는 격추되어 연구 자료로 쓰일지도 모른다. 꽤 오래된 기종이기 때문에 기체 자체의 기술 정보는 이미 오래전에 중러에 전달되었다고 생각하지만, 문제는 핵심인 레이더다. 이곳은 그 시대의 최신으로 업데이트되어 있기 때문에 어떻게든 탈취를 피할 수 있는 방법이 필요하다.)

sho******** 

今夜に来日されますゼレンスキー大統領への善き土産物発表です。 ルーマニアもミグ戦闘機の廃止によりアメリカ機に移行の発表ですから、 廃止機体をウクライナへ供与される様に望むのは当然でしょう。 ゼレンスキー大統領は2019年に来日された時は国賓服装でしたね。 何時も思います、戦闘最中で今回の来日の服装はと。 戦闘服でも良いと思います。 

(오늘 밤 방한하는 젤렌스키 대통령에게 좋은 선물 발표입니다. 루마니아도 미그 전투기 폐기로 미국 기종으로 전환을 발표했으니까요, 폐기를 우크라이나에 제공되기를 바라는 것은 당연하겠지요. 젤렌스키 대통령은 2019년에 방일했을 때 국빈 복장이었죠. 늘 생각하지만, 전투 중인데 이번 방일 복장은 어떨까 싶어요. 전투복도 좋다고 생각합니다.)