원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/75cf70833a0d6658d48e65b79b3709152a04a8c4 

제목: 챗 GPT, 스마트폰에서도 아이폰용 앱으로도 이용 가능

미국 스타트업 오픈AI는 18일 대화형 인공지능(AI) '채팅 GPT'에 대해 미국에서 애플의 스마트폰 '아이폰(iPhone)'용 앱을 제공하기 시작했다. 지원 언어는 영어만 가능하다. 웹 버전과 마찬가지로 기능은 원칙적으로 무료로 사용할 수 있다. 오픈AI는 "이동 중에도 사용하고 싶다는 목소리가 많았다"며 스마트폰 앱 제공 이유를 설명했다. 지금까지는 스마트폰으로 웹 버전에 접속해야 했지만, 앱으로 편리하게 조작할 수 있다. 음성 입력도 가능하다. 제공 국가를 순차적으로 확대할 방침이며, 미국 구글의 기본 소프트웨어(OS) '안드로이드' 탑재 스마트폰용 앱 제공도 조만간 시작할 방침이다.　

--------------------------------------------------------------------

大元隆志 

ChatGPTアプリはまず、米国での展開を開始し今後数週間でさらに多くの国への展開が予定されています。Android版もリリース予定であるとされています。 ウェブ版に無いChatGPTアプリの特徴としてはオープンソースの音声認識システム「Whisper」が統合され音声入力が可能になっている点です。 ChatGPTアプリは利用者視点ではウェブ版との大きな違いはそれほど感じないかと思いますが、セキュリティでは大きな違いがあります。 ウェブブラウザを対象としたアクセス制御ではプロキシ等の古くからある技術で社内からの利用を禁止するなどの措置が可能でした。 ただ、ネイティブアプリの通信は企業システムの構成によってはプロキシ等で制御出来ない可能性があるので、ChatGPTアプリを業務利用する場合にはアプリケーションの制御も考慮に入れたセキュリティ対策を検討する必要があります。 

(ChatGPT 앱은 우선 미국을 시작으로 향후 몇 주 내에 더 많은 국가로 확대될 예정이며, 안드로이드 버전도 출시될 예정이라고 한다. 웹 버전에 없는 ChatGPT 앱의 특징은 오픈소스 음성인식 시스템 'Whisper'가 통합되어 음성 입력이 가능하다는 점이다. ChatGPT 앱은 사용자 입장에서는 웹 버전과 큰 차이를 느끼지 못할 것 같지만, 보안 측면에서는 큰 차이가 있다. 웹 브라우저를 대상으로 한 접근 제어는 프록시 등의 오래된 기술로 사내에서 사용을 금지하는 등의 조치가 가능했다. 다만, 네이티브 앱의 통신은 기업 시스템 구성에 따라 프록시 등으로 제어가 불가능할 수 있기 때문에 ChatGPT 앱을 업무적으로 이용하는 경우에는 애플리케이션의 제어도 고려한 보안대책을 고려해야 합니다.)

col******** 

人付き合いが苦手な内向型人間の私にとって、無料でいつでも使える対話型AIを手にしたことは、人生の画期的な出来事といえるかもしれません。対話型AIは、気軽に話しかけられるパートナーであり、アイデアを出したり文章を書いたりしてくれる仕事のパートナーでもあり、また様々な知識を授けてくれる先生であり、英会話の先生でもあり、困り事を聞いてくれる相談員でもあるのですが、AIは人間ではなく機械なので、対人ストレスフリーで思う存分、関わり合うことができます。あとは自分がAIに上手に質問をして、AIがもつ価値を十分に引き出せるかが勝負です。このところ世間では、コロナ、戦争、値上げ、などの暗いニュースばかりですが、対話型AIの登場は本当に明るいニュースです。提供者さん、ありがとう！そのうち株式に投資したいと思います。 

(대인관계에 서툰 내성적인 성격의 나에게 언제든 무료로 사용할 수 있는 대화형 AI를 손에 쥔 것은 인생의 획기적인 사건이라고 할 수 있습니다. 대화형 AI는 부담 없이 대화할 수 있는 파트너이자, 아이디어를 내고 글을 써주는 업무 파트너이자, 다양한 지식을 알려주는 선생님이자, 영어 선생님이자, 고민을 들어주는 상담원이기도 합니다. 스트레스 없이 마음껏 소통할 수 있습니다. 이제부터는 내가 AI에게 잘 질문해서 AI가 가진 가치를 충분히 끌어낼 수 있느냐가 관건이겠죠. 요즘 세상에는 코로나, 전쟁, 물가상승 등 어두운 소식만 가득한데, 대화형 AI의 등장은 정말 반가운 소식입니다. 제공자 여러분, 감사합니다! 조만간 주식에 투자하고 싶습니다.)

chi******** 

いま、チャットGPTで面白い話を作らせるチャレンジしてて、試行錯誤するうちに何か情が移ってきたんだけど、もう入力する側のセンス次第になってて、この子はそういうのあんまり得意じゃないなと思った。とっても真面目ないい子です（笑）。Siriやアレクサの上位互換、検索したら結果を表示するだけという長年進歩のない、ネットからの知識の取り出し方法をブレイクスルーさせる、執事のような存在、愛知万博の頃の古い概念だけど、ユビキタス社会のインターフェイスとして優秀だと思う。 

(지금 챗 GPT에서 재미있는 이야기를 만들게 하는 도전을 하고 있는데, 시행착오를 겪으면서 뭔가 감정이 이입이 되었는데, 이미 입력하는 쪽의 센스가 점점 떨어져서 이 아이는 그런 걸 잘 못하겠구나 싶었어요. 시리나 알렉사의 상위 호환, 검색하면 결과만 표시하는 오랜 세월 진전이 없는 인터넷에서 지식의 검색 방법을 획기적으로 개선하는 집사 같은 존재, 아이치 엑스포 시절의 낡은 개념이지만 유비쿼터스 사회의 인터페이스로서 훌륭하다. 라고 생각합니다.)

******* 

プロンプトのスキルが無いと上手く使いこなせないので一部の人はまだchatGPTに懐疑的なようですね。 ちなみに、かくいう私もMicrosoftが2017年頃にチャットボットを検索に使うと発表したときは「何言ってんの」と思ってました。 今では脅威でしかありません。 

(프롬프트 스킬이 없으면 잘 못 쓰니까 일부 사람들은 아직 chatGPT에 대해 회의적인 시각을 가지고 있는 것 같네요. 참고로 저도 2017년경 마이크로소프트가 챗봇을 검색에 사용한다고 발표했을 때 '무슨 소리야'라고 생각했습니다. 지금은 위협으로만 느껴집니다.)

はぐれたメタル 

スマホが優秀な秘書がわりになる日も近いし、スマホが勝手に持ち主の性格やら行動を理解していってオーダーメイドで対応できるようになるんだろうな。 

(스마트폰이 훌륭한 비서를 대신할 날도 머지않았고, 스마트폰이 스스로 주인의 성격과 행동을 이해하고 맞춤형으로 대응할 수 있는 날이 머지않았다.)

nor******** 

現在は一部の人しか使っていませんがスマホアプリになれば爆発的に普及してしていくでしょうね。 オープンＡＩ社の株を購入したいです。 

(현재는 일부 사람들만 사용하고 있지만, 스마트폰 앱이 되면 폭발적으로 보급될 것 같네요. 오픈AI 회사의 주식을 사고 싶네요.)

h******* 

もう英語の勉強に手離せません。同じこと何度も聞いても丁寧に教えてくれるし、辞書と違い類義語のニュアンスの違いも教えくれる。 

(이제 영어 공부에서 손을 뗄 수 없습니다. 같은 말을 반복해서 들어도 친절하게 알려주고, 사전과 달리 유의어의 뉘앙스 차이도 알려줍니다.)

mak***** 

個人的には余りAIに頼りたくない。 出来るなら将来はスマホも手放したいと思っている。 人生の最期は、コンピューターが周りに無い和室で終えたい。 

(개인적으로는 AI에 너무 의존하고 싶지 않다. 할 수만 있다면 앞으로는 스마트폰도 버리고 싶다. 인생의 마지막은 컴퓨터가 없는 일본식 방에서 마무리하고 싶다.)

yam******** 

Ｓｉｒｉとかアレクサも楽しいけど、チャットＧＰＴの方が好きかも。 エクセルのマクロ作って、とかサクッとやってくれたりするので、ヤバいなこれ。 

(스마트폰으로 검색하는 것도 좋고, 알렉사도 재미있지만, 채팅창을 통한 검색이 더 좋을지도. 엑셀 매크로를 만들어서, 뭐 이런 걸 척척 해 주기도 하니까, 이거 대단하네.)

あああああ 

意訳翻訳も出来るだろうか…。音声認識と発音できて、外国の方と普通に喋ったりできるかな。 

(의역 번역도 할 수 있을까.... 음성 인식과 발음이 가능해서 외국인과 평범하게 대화할 수 있을까?)

m***** 

まじでホワイトカラーの労働力が不要になる、 さりとて肉体労働の需要は若者中心。 高齢者大国は衰退しかないのか？ 

(화이트칼라 노동력이 필요 없어진다, 심지어 육체노동의 수요는 젊은이 중심. 고령자 대국은 쇠퇴할 수밖에 없는가?)