원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/b51741224fdacad6ac4cf79cc4173ef7a30d6159 

제목: 미국, 첫 디폴트 현실화...채무 한도 협의 난항...달러 신뢰도 하락이 있을 수도

미국 정부의 부채 한도 인상을 둘러싼 바이든 대통령과 야당인 공화당과의 협의가 난항을 겪으면서 미국 달러의 신뢰가 흔들릴 수 있다는 우려가 커지고 있다. 다음 달 1일 정부 운영 자금이 바닥을 드러내기 전에 협상이 타결되지 않으면 미국 역사상 최초의 디폴트(채무불이행)가 현실화될 가능성이 커진다. 미국 주도의 세계 질서를 지탱해온 '달러 일극 체제'는 더욱 흔들리게 된다.

--------------------------------------------------------------------

渡辺浩志 

共和党は債務上限に対応する条件として厳しい歳出削減を求めている一方、バイデン政権は歳出削減を伴わない無条件の債務上限引き上げを目指しています。2024年の大統領選挙を前に債務上限問題が政争の具と化しており、両党とも譲らない姿勢です。もっとも、米国政府がデフォルトに陥れば金融市場を揺るがすことは必至。債務上限問題の解決には、与野党の議員が危機意識を共有し債務上限の引き上げや適用停止で合意する必要があります。しかし、財務長官や大統領がいくら警告を発しても議会は動こうとしません。世論の逆風やそれを巻き起こすほどに厳しい市場の警告（金利急騰や株価急落など）が発せられない限り、議会は歩み寄らない可能性があります。最終的にはデフォルトが回避されるとしても、Ｘデーの間際には一時的にせよ金融市場に大きな攪乱が起こり得ます。 

(공화당은 부채상한선 대응 조건으로 엄격한 지출 삭감을 요구하고 있는 반면, 바이든 행정부는 지출 삭감 없이 무조건적인 부채상한선 인상을 목표로 하고 있어 2024년 대선을 앞두고 부채상한선 문제가 정쟁의 도구가 되고 있어 양당 모두 양보할 수 없다는 입장이다. 하지만 미국 정부가 디폴트(채무불이행)에 빠지면 금융시장이 요동칠 수밖에 없다. 부채한도 문제 해결을 위해서는 여야 의원들이 위기 의식을 공유하고 부채한도 인상이나 적용 중단에 합의해야 한다. 하지만 재무장관과 대통령이 아무리 경고해도 의회는 움직이려 하지 않는다. 여론의 역풍이나 이를 불러일으킬 만큼 심각한 시장 경고(금리 급등, 주가 급락 등)가 발생하지 않는 한 의회가 움직이지 않을 수 있다. 최종적으로 디폴트를 피한다고 해도, X데이 직전에는 일시적으로나마 금융시장에 큰 혼란이 발생할 수 있다.)

渡辺亮司 

米財務省によると1960年以降、米議会は78回、債務上限問題に対処し、デフォルトを回避してきた。そのため、市場が混乱するまで国民から強い圧力がかからない可能性があるのがリスク。最終的に債務上限は引き上げられるであろうが、少なくとも「Xデー」直前まで交渉は続くこと必至。場合によっては内政事情からも今回、初めて「Xデー」を越え、部分的にデフォルトに陥るリスクも僅かながら高まりつつある。デフォルトの場合、財務省は重要な支払いを優先するため、共和党の一部では専門家はデフォルト脅威を誇張しているとの見方があることも懸念材料。 米経済でチキンゲームをすべきでないとの声も政界で強まっているが、政党間の争いを優先するあまりに、国全体が被害を受ける可能性もある。交渉過程で米国・世界経済が混乱し、2011年の米国債ショックの時のように一部機関が米国債を格下げし、長期に渡り米経済に影響が及ぶリスクがある。 

(미 재무부에 따르면 1960년 이후 미 의회는 78차례에 걸쳐 채무한도 문제를 해결해 디폴트를 피했다. 따라서 시장이 혼란스러워질 때까지 국민들의 강한 압박이 없을 가능성이 있다. 최종적으로 부채 상한선은 인상될 것이지만, 적어도 'X데이' 직전까지 협상은 계속될 수밖에 없다. 경우에 따라서는 내정 상황으로 인해 이번에 처음으로 'X데이'를 넘어 부분적 디폴트 위험도 조금씩 높아지고 있다. 디폴트 시 재무부는 중요한 지불을 우선시하기 때문에 공화당 일각에서는 전문가들이 디폴트 위협을 과장하고 있다고 보는 시각이 있다는 것도 우려스러운 부분이다. 미국 경제에서 치킨게임을 해서는 안 된다는 목소리가 정치권에서 커지고 있지만, 당리당략을 우선시하다 보면 국가 전체가 피해를 입을 수도 있다. 협상 과정에서 미국 및 세계 경제가 혼란에 빠지고, 2011년 미국채 쇼크 때처럼 일부 기관이 미국 채권을 강등시켜 장기적으로 미국 경제에 영향을 미칠 위험도 있다.)

飯塚真紀子 

米銀最大手ＪＰモルガン・チェースのダイモンCEOは、デフォルトが近づくと「市場でパニックが起きる」と警鐘を鳴らしています。 最終的にはデフォルトにはならないとも予想されてはいるものの、デフォルトになった場合、この記事にもあるように様々な分野に大きな影響が出ます。高騰を続けてきたアメリカの住宅市場も打撃を受けることになりそうです。 米不動産サイトzillowの分析によると、デフォルトになった場合、住宅販売個数は23％減少し、住宅価値は2024年末には５％下落、失業率は現在の3.4％から10月には8.3％に上昇し、30年住宅ローン利率は9月には8.4％に上昇すると予測しています。 

(미국 최대 은행 JP모건 체이스의 다이먼 CEO는 디폴트가 다가오면 "시장에서 패닉이 일어날 것"이라고 경고하고 있다. 최종적으로 디폴트가 되지 않을 것으로 예상되지만, 만약 디폴트가 된다면 이 기사에도 나와 있듯이 다양한 분야에 큰 영향을 미칠 것이다. 고공행진을 이어온 미국 주택시장도 타격을 입을 것으로 보인다. 미국 부동산 사이트 질로우(zillow)의 분석에 따르면 디폴트 시 주택 판매량은 23% 감소하고, 주택 가치는 2024년 말 5% 하락, 실업률은 현재 3.4%에서 10월에는 8.3%로 상승, 30년 만기 모기지 금리는 9월에는 8.4%로 상승할 것으로 예측했다.)

西山隆行 

米国は財政規律重視の観点から債務に上限を設定する措置をとっています。オバマ政権期にもデフォルト危機に直面しましたが、当時共和党内で債務上限引き上げに抵抗したのはティーパーティ系の議員でした。現在共和党で同様の行動をとっている保守強硬派はその流れを汲む人々です。財政支出削減をセットにしない限り債務上限の引き上げを認めないという彼らの主張は説得力があるように聞こえるかもしれませんが、近年では負債の返済や年金の支給などの義務的支出が予算を圧迫し、必要な立法措置を採ろうとしても資金が不足する状態が続いています。バイデン大統領は、南北戦争敗北後の南軍の負債について定めた合衆国憲法修正14条を拡大解釈して、議会承認を経ずに債務上限を引き上げる可能性も否定しないなどと発言せざるを得ない状況に追い込まれています。世界経済への悪影響を防ぐためにも、増税の可能性も含めて穏便な対応をしていただきたいと思います。 

(미국은 재정건전성을 중시하는 관점에서 부채 상한선을 설정하는 조치를 취하고 있다. 오바마 정부 시절에도 디폴트 위기에 직면했지만, 당시 공화당 내에서 부채 상한선 인상에 저항한 것은 티파티 계열의 의원들이었다. 현재 공화당에서 비슷한 행동을 하고 있는 보수 강경파는 그 흐름을 따르는 사람들이다. 재정지출 삭감 없이는 부채상한선 인상을 허용하지 않겠다는 그들의 주장은 설득력 있게 들릴 수 있지만, 최근 몇 년 동안 부채상환과 연금 지급 등 의무지출이 예산을 압박해 필요한 입법조치를 취하려 해도 자금이 부족한 상황이 지속되고 있다. 바이든 대통령은 남북전쟁 패전 후 남군의 부채를 규정한 미국 헌법 제14조 수정안을 확대 해석해 의회의 승인 없이 부채 상한선을 인상할 가능성도 배제하지 않는 등 발언을 할 수밖에 없는 상황에 처해 있다. 세계 경제에 미치는 악영향을 막기 위해서라도 증세 가능성도 포함해서 온건한 대응을 해 주셨으면 합니다.)

pha******* 

純金や純プラチナの価格がここ半年の間に少しずつ上がったり下がったりしながらも緩やかに着実に上昇していますね。 アメリカと仲の良くない国々が買い占めを行っているようだとテレビでやってましたね。 今回のアメリカのデフォルトが現実味を増すと尚一層価格が上昇するのかと思います。もう純金なんて1g1万円越えが現実になりそうです。 もっと上昇するのではないかと思うくらいに上昇してますね。 言い方を変えるとそれだけ金の需要が上昇するということは世界的に見ても良くないことが 現在進行形で起こっているように思われます。 正直、怖いですよ。 

(순금과 순백금 가격이 최근 6개월 동안 조금씩 오르기도 하고 내리기도 하면서 완만하게 꾸준히 상승하고 있네요. 미국과 사이가 좋지 않은 나라들이 사재기를 하고 있는 것 같다고 TV에서 하던데, 이번 미국의 디폴트가 현실화되면 더 오를 것 같습니다. 이번 미국의 디폴트가 현실화되면 더욱더 가격이 상승하지 않을까 생각됩니다. 이제 순금 1g 1만원이 넘는 것이 현실이 될 것 같습니다. 더 오를 것 같다는 생각이 들 정도로 상승하고 있네요. 말을 바꾸면 그만큼 금에 대한 수요가 상승한다는 것은 전 세계적으로 봐도 좋지 않은 일이 현재 진행형으로 일어나고 있는 것 같습니다. 솔직히 무섭습니다.)

fir******** 

国債は借り入れと言うが、実際は貨幣を発行しているだけのこと。貨幣供給量のコントロールのために上限を設定したのだろうが、実際のところインフレになって物価が上がれば、供給量を減らすところだが、コロナの時に国債刷りすぎたのかな、、？償還時にお金が世の中に増えるわけだから、上限撤廃して世の中にお金をたくさん流通させたら、さらなるインフレ加速になりそうではありますよね。ハイパーインフレは供給不足にならない限りならないので大丈夫と思いますが。みんな自分が食べる分以上は買わないですし。ちゃんと生活物資がある、技術や生産力があれば大丈夫です。 

(국채는 차입이라고 하지만 실제로는 화폐를 발행하는 것일 뿐이다. 화폐 공급량 조절을 위해 상한선을 설정한 것이겠지만, 실제로 인플레이션이 일어나 물가가 오르면 공급량을 줄이는 것인데, 코로나 때 국채를 너무 많이 찍어낸 것 아닌가,,,? 상환할 때 돈이 세상에 많아지는 거니까, 한도를 폐지하고 세상에 돈을 많이 유통시키면 인플레이션이 더 가속화될 것 같긴 하다. 하이퍼인플레이션은 공급이 부족해지지 않는 한 일어나지 않으니 괜찮을 것 같지만. 다들 자기가 먹을 만큼만 사진 않으니까 말이다. 생활필수품이 제대로 있고, 기술력과 생산력이 있으면 괜찮다고 생각한다.)

KISHU 

元を世界通貨にする願望を持ち続ける中国は米国の債務上限の協議の成り行きをじっと注目している。当然、デフォルトは中国にも影響を与えるだろうが、それでもデフォルトになることを期待しているはず。米国の民主党と共和党の駆け引きはチキンレースだろうが、デフォルトになれば共和党に批判が殺到するはず。多分、ぎりぎりでデフォルトにならないように何とか肩をつけると確信する。 

(위안화를 세계 통화로 만들고자 하는 중국은 미국의 부채한도 협상이 어떻게 진행되는지 예의주시하고 있다. 물론 디폴트는 중국에도 영향을 미칠 것이지만, 그래도 디폴트가 될 것으로 기대하고 있을 것이다. 미국 민주당과 공화당의 치킨게임이겠지만, 디폴트가 되면 공화당에 비판이 쏟아질 것이다. 아마 간신히 디폴트가 되지 않도록 어깨를 나란히 할 것으로 확신한다.)

oki******** 

こういう予定調和的なやり取りで市場が揺らぐのは困ったものだ。本当に債務上限の問題を解決できず、デフォルトすればリーマンやコロナどころじゃない大不況に陥ると思う。資産を持ってる、持っていない関係なく全世界に波及する。それはみんな分かっているのに何故協議が難航するのかよく分からないし、今でも通貨に対する信用はドル１強だと感じる。 

(이런 예정된 조율된 교류로 시장이 흔들리는 것은 곤란한 일이다. 정말 부채한도 문제를 해결하지 못하고 디폴트하면 리먼이나 코로나보다 더 큰 불황에 빠질 것 같다. 자산이 있든 없든 상관없이 전 세계로 파급된다. 그걸 다 아는데 왜 협의가 난항을 겪는지 잘 모르겠고, 지금도 통화 대비 신용은 달러당 1달러가 넘는다고 느낀다.)

sk****** 

これは単なる大統領府と連邦議会の「ねじれ」による政治的駆け引きの問題であって、アメリカの財政が破綻するとかデフォルトするということは基本的にあり得ない。過去にも同様のことはオバマ政権以降繰り返されてきたが、いずれも期限前に政治決着して終わるだけ。ドルという最強の基軸通貨発行権を持つ米政府とその財政が破綻するということは、その意図をもってやる以外に実現することは不可能だ。 

(이것은 단순히 대통령과 의회의 '꼬임'에 의한 정치적 흥정의 문제일 뿐, 미국 재정이 파산하거나 디폴트(채무불이행)를 한다는 것은 기본적으로 있을 수 없는 일이다. 과거에도 오바마 정부 이후 비슷한 일이 반복됐지만, 모두 기한 전에 정치적으로 타결되어 끝났을 뿐이다. 달러라는 가장 강력한 기축통화 발행권을 가진 미국 정부와 그 재정이 파산한다는 것은 그 의도를 가지고 하는 것 외에는 실현이 불가능하다.)

nnb******** 

記事に「米主導の世界秩序を支えてきた「ドル一極体制」はさらに揺らぐことになる」 とありますが、かといってドルより影響力がありそうな通貨は無さそう。 以前は米国のデフォルト危機がぎりぎりまでいく度に円高に振れていました。 今回も同様なのであれば、その時に少し投資を仕込みたいと思います。 

(기사에 "미국 주도의 세계 질서를 지탱해 온 '달러 일극 체제'가 더욱 흔들릴 것이다" 라는 기사가 있지만, 그렇다고 해서 달러보다 영향력이 큰 통화는 없을 것 같다. 이전에는 미국의 디폴트 위기 때마다 엔화가 강세를 보였었다. 이번에도 마찬가지라면 그때 조금이라도 투자를 해두고 싶다는 생각이 든다.)