원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/4bc343c042cb8a7129aedd8654a46fe7eee4e0d1 

제목: G7, 미국 대통령, 온라인 참여도 가능성 언급

바이든 미국 대통령은 10일 연방정부 부채한도 인상을 둘러싼 협상이 장기화될 경우 19~21일 열리는 G7 히로시마 정상회의에 온라인으로 참석할 가능성도 있다고 언급했다. 그는 이날 뉴욕 동부 뉴욕 근교에서 기자들과 만나 "협상 상황에 따라 다르지만, 가지 않고 온라인으로 할 가능성도 있다"고 말했다. 의회가 대응하지 않으면 6월 1일에도 미국 국채가 디폴트에 빠질 수 있다. 오는 12일로 예정된 야당인 공화당의 매카시 하원의장 등과의 재협의에서 일정한 진전이 이뤄질지 여부가 관건이다. 바이든 대통령은 10일 연설에서 "미국이 디폴트에 빠지면 전 세계가 큰일 날 것"이라고 말했다.

--------------------------------------------------------------------

前嶋和弘 

バイデン大統領にとは緊急性も重要度も債務上限の引き上げの方の優先順位が高いのは仕方がないこと。開催国日本に最大限の配慮をしながら、何ができるか模索している状況だと思います。対面参加の選択肢も最後まで残しています。 

(바이든 대통령에게는 시급성도 중요성도 부채한도 인상의 우선순위가 높은 것은 어쩔 수 없는 일이다. 개최국인 일본을 최대한 배려하면서 할 수 있는 것을 모색하고 있는 상황이라고 생각한다. 대면 참여 옵션도 마지막까지 남겨두고 있다.)

飯塚真紀子 

債務上限引き上げの期限が迫っているという問題については、2013年10月、オバマ元大統領も同じ問題に直面していました。オバマ元大統領は当時、アジア歴訪を予定していたのですが、債務上限引上げ交渉を優先させて歴訪をキャンセル、ワシントンに残って、政府閉鎖を解除すべく交渉し、債務上限引き上げ法案を成立させました。 10年後、バイデン大統領は同じ状況に直面しているわけです。デフォルトが世界経済に与える影響の大きさや大統領選も控えている状況を考えると、やはり、債務上限引上げ協議を優先させたいことでしょう。 しかし、オバマ政権時代、大統領経済諮問委員会委員長を務めたジェイソン・ファーマン氏はNBCテレビの取材に対し、「大統領は全てを直接交渉する必要はない。周囲には問題について信頼され、リスペクトされている人材がいる」とこう着状態を打開するのに、大統領がワシントンにいる必要ないとの見方も示しています。 

(부채 상한선 인상 시한이 다가오고 있다는 문제는 2013년 10월 오바마 전 대통령도 같은 문제에 직면한 적이 있다. 당시 오바마 전 대통령은 아시아 순방이 예정되어 있었으나, 부채한도 증액 협상을 우선순위에 두고 순방을 취소하고 워싱턴에 남아 정부 폐쇄를 해제하기 위한 협상을 벌여 부채한도 증액 법안을 통과시켰다. 10년이 지난 지금, 바이든 대통령은 같은 상황에 직면해 있다. 디폴트가 세계 경제에 미치는 영향이 크고 대선을 앞두고 있는 상황에서 부채 상한선 인상 협상을 우선순위에 두고 싶을 것이다. 그러나 오바마 행정부 시절 대통령 경제자문위원회 위원장을 지낸 제이슨 퍼먼은 NBC TV와의 인터뷰에서 "대통령은 모든 것을 직접 협상할 필요가 없다. 주변에는 이 문제에 대해 신뢰와 존경을 받는 인재들이 있다"며 교착상태를 타개하기 위해 대통령이 워싱턴에 있을 필요가 없다는 견해를 밝혔다.)

yum******** 

米国が来ないなら意味半減どころじゃないな。まず、バイデン大統領は高齢だから海外に行くのは基本的にきつい。 更に開催場所が広島というのも問題で、原爆資料館とか行きたくない所に招待するというのも問題だ。大統領選挙前にそんなところ行くわけがないだろう？そもそも場所的に東京や大阪と比べても予定の都合が難しいだろう。 更に言うと、警備が大変で日本の警察は信用ならない。この前は岸田総理が襲われたばかりですしね。 

(미국이 오지 않으면 의미가 반감될 수밖에 없다. 우선 바이든 대통령은 고령이라 해외에 가는 것은 기본적으로 힘들다. 게다가 개최지가 히로시마라는 것도 문제고, 원폭자료관 같은 가고 싶지 않은 곳에 초청하는 것도 문제다. 대통령 선거 전에 그런 곳에 갈 리가 없지 않나? 애초에 장소적으로 도쿄나 오사카에 비해서도 일정이 맞지 않을 것이다. 더군다나 경비가 까다롭고 일본 경찰을 믿을 수 없다. 얼마 전에 기시다 총리가 피습을 당한 적이 있고.)

tok******** 

アメリカは議会の調整が上手く行かず、政府系機関が全てクローズとか普通にある国なので、もともとは来る予定だったけど無理になりそうなだけと信じたい。広島開催が問題なら、米国と調整なしに会場を決めた日本も外交力が弱すぎると思う。 

(미국은 의회의 조정이 잘 안 되고, 정부기관이 모두 문을 닫는 등 평소에도 그런 나라이기 때문에 원래는 올 예정이었지만, 어쩔 수 없이 못 오게 된 거라고 믿고 싶다. 히로시마 개최가 문제라면 미국과의 조정 없이 개최지를 결정한 일본도 외교력이 너무 약하다고 생각한다.)

eed******** 

オンラインって具体的な案が出てきたので、かなり信ぴょう性はあるんじゃないでしょうか。 実際、アメリカが来るか来ないかで警備の数が全く違うと思うから、来ないなら来ないでさっさと決めてほしいよね。 今の広島市内は見たこともないくらいパトカーが走っていて、逆に怖いです。 

(온라인은 구체적인 방안이 나왔으니 꽤 신빙성이 있는 것 같아요. 사실 미국이 오느냐 안 오느냐에 따라 경호 인원이 완전히 달라질 것 같으니 안 올 거면 빨리 결정해줬으면 좋겠어요. 지금 히로시마 시내에는 본 적도 없을 정도로 많은 경찰차가 달리고 있는데, 오히려 무서워요.)

gkb******** 

もし本当にオンライン参加になったら時差が心配ですね。 G7の会議って日本時間の昼間に行うんでしょうから、ワシントンDCでは夜中ですよね？ ご高齢のバイデンさんが、昼間は債務問題に忙殺されて、夜中はG7の会議に出席とは、ちょっと気の毒。 

(만약 정말 온라인으로 참여하게 된다면 시차가 걱정되네요. G7 회의는 한국 시간으로 낮에 하는 거니까 워싱턴 DC에서는 한밤중이지 않습니까? 고령의 바이든이 낮에는 부채 문제로 바쁘고 밤에는 G7 회의에 참석하는 건 좀 안쓰럽네요.)

ame******** 

原爆資料館に連れて行かれると米国世論がうるさくて大統領選挙に影響するもんな。 それに、原爆投下で民間人を数十万人も犠牲にしたのは国際法違反であり戦争犯罪責任を問われるはずだがアメリカはいまだに戦争犯罪責任を問われていない。なので原爆関係のことにはアメリカは触れたくもないのが本心なわけよ。だからこそ無理やりにでも連れて行くべきなんだけど、岸田首相にそれが出来るような政治的な手腕はなさそうだ。おそらく本当にオンライン参加となるでしょう。 

(원폭자료관에 데려가면 미국 여론이 시끄러워서 대통령 선거에 영향을 미치니까. 게다가 원폭 투하로 수십만 명의 민간인을 희생시킨 것은 국제법 위반이고 전쟁범죄 책임을 물어야 하는데 미국은 아직까지도 전쟁범죄 책임을 묻지 않고 있다. 그래서 원폭 관련 문제는 미국은 건드리고 싶지 않은 게 본심인 거지. 그래서 억지로라도 데려가야 하는데, 기시다 총리에게 그럴 수 있는 정치적 능력이 없을 것 같다. 아마 정말 온라인 참여가 될 것 같다.)

asnb 

結局は広島開催っていうのがネックなんだと思うわ。サミットにロシアと中国は関係ないわけで、その中で今核（兵器）に対する姿勢を西側として明確に打ち出すことが得策ではないと（個人でも組織でも）判断しても不思議じゃない。 

(결국은 히로시마 개최라는 것이 걸림돌인 것 같아요. 정상회담에 러시아와 중국은 관계없는 것이고, 그 속에서 지금 핵(무기)에 대한 자세를 서방으로서 분명히 밝히는 것이 득이 되지 않는다고 (개인이든 조직이든) 판단해도 이상하지 않은 것 같은데요.)

adh******** 

何だかんだで広島開催なのがネックなのかな？ オバマが広島に来た時はアメリカ大統領の任期限度である8年間の最後の時期だったし、次の大統領選に出る必要もなかったので広島に来れたのかも。 バイデンは次期大統領選に出馬すると表明したばかりですし、これから多方面に気を配る必要がありますから、自ら墓穴を掘らない様、広島に来る事に慎重になっているのかな？ 

(히로시마에서 개최하는 것이 아웃이었나? 오바마가 히로시마에 왔을 때는 미국 대통령 임기 8년의 마지막 시기였고, 다음 대통령 선거에 출마할 필요가 없었기 때문에 올 수 있었을지도 모르겠다. 바이든은 차기 대통령 선거에 출마하겠다고 선언한 지 얼마 되지 않았고, 앞으로 여러 방면에 신경을 써야 하기 때문에 스스로 무덤을 파는 일이 없도록 히로시마에 오는 것에 신중을 기하고 있는 것일까?)

******* 

いちいち重鎮共がサミット予定地にわざわざ集まって中身の無さそうな無駄な会議をしようとする行為の為に、そこに住んでいる住民達に外出自粛等の不便を強いたり、外出自粛による、その地域の経済を麻痺させる様な真似をするよりも、オンラインで勝手にやってくれた方が有り難いんだけどな 交通規制やら警備やらで手を取られる警察、警備会社もたまったもんじゃないと思うよ なんかあったら…ってなった時の責任は重大だしね 

(일일이 중진들이 정상회담 예정지에 일부러 모여서 내용 없는 쓸데없는 회의를 하려고 하는 행위 때문에 그곳에 사는 주민들에게 외출 자제 등의 불편을 강요하거나, 외출 자제로 인해 그 지역의 경제를 마비시키는 듯한 흉내를 내는 것보다는 온라인에서 알아서 해 주시는 게 더 좋아요. 교통 통제나 경비 등으로 손이 많이 가는 경찰, 경비 회사도 힘들어할 것 같아요. 만약에 무슨 일이 생기면... 책임이 막중하잖아요.)

劣腕アトム 

誰しもが疑いもしなかった民主主義がここしばらく弱ってる気がする。アメリカとて昔はこんなに国内が分断されまくってはいなかった。この国は日本人が感じるような一つの国とは異なる。アメリカの最大のリスクは国内の分断かな。国が一つにまとまる新しい形の民主主義は無いのかしら。 

(모두가 의심조차 하지 않았던 민주주의가 최근 들어 약해지고 있는 것 같다. 미국도 예전에는 이렇게 국내가 분열되어 있지 않았다. 이 나라는 일본인이 느끼는 하나의 국가와는 다르다. 미국의 가장 큰 리스크는 국내 분열이 아닐까. 나라가 하나로 뭉칠 수 있는 새로운 형태의 민주주의는 없는 걸까.)