원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/c814a5b0c73254ae8ce2ba6922708449059f38d7 

제목: 바이든 미 대통령, G7 불참에도 부채 한도 문제 '진전 없다'

바이든 미국 대통령은 9일 백악관에서 상하원 여야 지도부를 만나 연방정부의 차입금 한도인 '부채 상한선' 인상에 대해 논의했다. 바이든 대통령은 이후 기자들에게 "(부채한도 문제가) 해결될 때까지 여기 있을 것"이라며 19~21일 히로시마에서 열리는 주요 7개국(G7) 정상회의에 불참할 가능성을 시사했다. 매카시 하원의장(야당인 공화당)은 회담 후 기자들에게 "진전이 없었다"며 채무불이행(디폴트)을 피하기 위한 진전을 이루지 못했음을 분명히 했다. 바이든과 의회 고위급 인사의 회담은 지난 2월 이후 처음이다. 그들은 이달 12일 다시 만날 예정이다.

--------------------------------------------------------------------

久保田博幸

米国の債務上限問題が政争の具とされ、バイデン大統領が、19～21日に広島で開かれる先進7カ国首脳会議（G7サミット）を欠席する可能性も出てきた。イエレン財務長官は連邦債務を上限未満に維持するための特別会計措置について、早ければ６月初旬に使い切る可能性があると米議員らに伝えていた。昨年の中間選挙で野党共和党が下院で過半数の議席を得たことで、下院はいわゆる「ねじれ議会」となっている。このため、野党の協力が必要ながら、野党共和党のマッカーシー下院議長は「進展はなかった」と述べており、与党から何らかの妥協を促そうとしているかにも思える。手続き上の問題でもあり、仮にデフォルトが発生しても、米国債への信認が急低下することはないが、必要な財政を巡り混乱しかねない。その前に今度は日本で開催されるG7サミットにも影響を与える可能性も出てきてしまった。 

(미국의 부채한도 문제가 정쟁의 도구가 되면서 바이든 대통령이 19~21일 히로시마에서 열리는 선진 7개국 정상회의(G7 정상회의)에 불참할 가능성도 제기되고 있다. 옐런 재무장관은 연방정부 부채를 상한선 이하로 유지하기 위한 특별회계 조치에 대해 이르면 6월 초에 소진될 가능성이 있다고 미 의원들에게 전했다. 지난해 중간선거에서 야당인 공화당이 하원에서 과반 의석을 확보하면서 하원은 이른바 '꼬인 의회'가 됐다. 이 때문에 야당의 협력이 필요하지만 야당인 공화당의 매카시 하원의장은 "진전이 없었다"고 말해 여당으로부터 어떤 타협을 이끌어내려는 것으로 보인다. 절차상의 문제이기도 하고, 만약 디폴트가 발생하더라도 미국 국채에 대한 신뢰가 급락하지는 않겠지만, 필요한 재정을 둘러싸고 혼란이 생길 수 있다. 그 전에 일본에서 열리는 G7 정상회의에 영향을 미칠 가능성도 제기되고 있다.)

石川智久 

米国の債務支払い能力ではなく、債務上限問題という技術的なデフォルトとはいえ、デフォルトであることには変わりはなく、世界的に金融市場の大混乱が予想されます。また、世界経済の急激な悪化にとどまらず、米国の威信にかかわります。もちろん、社会保障や公務員の給料などを先送りして、利払いを優先させることもできるのですが、その場合は、金融市場の動揺は回避できても、米国内で社会不安が高まることが懸念されます。何とか早く債務上限問題を解決して、バイデン大統領がG７に出席するとなることが米国の利益になるだけはなく、Ｇ７諸国である日本にも国益となります。なお、米国の債務問題は、社会保障支出の増加や利上げによる利払い費増などもあり、今後も悪化する可能性が高く、引き続き世界の金融リスクになるとみられます。 

(미국의 채무상환능력이 아닌 채무한도 문제라는 기술적 채무불이행이긴 하지만, 채무불이행인 것은 변함없고, 전 세계 금융시장의 대혼란이 예상된다. 또한 세계 경제의 급격한 악화에 그치지 않고 미국의 위신에도 영향을 미친다. 물론 사회보장제도나 공무원 급여 등을 미루고 이자 지급을 우선순위에 둘 수도 있지만, 이 경우 금융시장의 동요는 피할 수 있을지언정 미국 내 사회 불안이 커질 것으로 우려된다. 어떻게든 빨리 부채한도 문제를 해결하고 바이든 대통령이 G7에 참석하는 것이 미국의 이익이 될 뿐만 아니라 G7 국가인 일본에도 국익에 도움이 될 것이다. 또한 미국의 부채 문제는 사회보장 지출 증가와 금리 인상에 따른 이자 비용 증가 등으로 인해 앞으로도 악화될 가능성이 높으며, 계속해서 글로벌 금융 리스크가 될 것으로 보인다.)

前嶋和弘 

確かに債務上限問題はG7出席よりも国内問題としては重要。おそらく国際的な影響を考えても「債務上限問題>G7」。「G7欠席の可能性」がどれだけマッカーシー下院議長に対する牽制になるのかどうかという部分はみえないのですが、それでも共和党側は妥協しないかもしれません。 

(확실히 부채한도 문제는 G7 참석보다 국내 문제로서 더 중요하다. 아마도 국제적인 영향력을 고려하더라도 '부채한도 문제>G7'일 것이다. 'G7 불참 가능성'이 매카시 하원의장에 대한 견제가 얼마나 될지는 알 수 없지만, 그래도 공화당 측은 타협하지 않을 수도 있다.)

渡辺亮司 

同盟国との連携強化を重視するバイデン大統領がG7欠席の可能性に言及したことは、債務上限問題を深刻に受け止めていることが窺える。今やバイデン政権は全ての行動を2024年大統領選への影響に基づき判断。同問題の対応を誤れば経済悪化で自らの再選を阻むリスクがある。 本日のバイデン氏とビッグ・フォー（上下両院の民主党・共和党トップ4人）の会談成果は、協議を継続することに合意したことのみ。これまでバイデン氏は交渉を拒否していたことからも、Xデーが迫る中、協議継続は好材料。 デフォルトに陥ることも躊躇わない下院共和党の保守強硬派の票をマッカーシー下院議長は頼りにせず、下院民主党議員の一部の協力を得てデフォルト回避の可能性も高まっている。だが、その選択では同氏は保守強硬派により議長職解任に追い込まれるかもしれない。なお、憲法修正第14条を大統領が発動しデフォルトを回避する手法も議論が活発化している。 

(동맹국과의 협력 강화를 중시하는 바이든 대통령이 G7 불참 가능성을 언급한 것은 부채한도 문제를 심각하게 받아들이고 있음을 보여준다. 이제 바이든 행정부는 모든 행동을 2024년 대통령 선거에 미치는 영향에 따라 판단한다. 이 문제를 잘못 다루면 경제 악화로 인해 자신의 재선을 방해할 위험이 있다. 오늘 바이든과 빅4(상하원 민주당과 공화당 상위 4인방)의 회담 성과는 협의를 계속하기로 합의한 것뿐이다. 그동안 바이든은 협상을 거부해왔기 때문에 X데이가 다가오고 있는 상황에서 협의 지속은 호재다. 디폴트도 마다하지 않는 하원 공화당 보수 강경파의 표를 매카시 하원의장은 기대하지 않고, 하원 민주당 일부 의원들의 협조를 얻어 디폴트를 피할 가능성도 높아졌다. 하지만 그 선택으로 그는 보수 강경파에 의해 의장직에서 해임될 수도 있다. 한편, 대통령이 헌법 제14조를 발동해 디폴트를 피하는 방법도 논의가 활발히 진행되고 있다.)

西山隆行 

米国の二大政党が債務上限問題で妥協することができずにデフォルトになると世界経済に甚大なる影響を及ぼすとともに、米国の信頼が揺らぎます。バイデンがG7よりもこちらを重視するのは当然の判断ですが、連邦議会下院共和党内の強硬派がデフォルトも辞さない非妥協的な態度をとっているので、問題を回避できるかは不透明です。仮に今回問題を回避したとしても、今後も同様のリスクを抱え続けることになるため、抜本的な改革ができないかという問題提起も行われるようになっています。 

(미국의 양대 정당이 채무한도 문제로 타협하지 못하고 디폴트(채무불이행)를 하게 되면 세계 경제에 큰 영향을 미칠 뿐만 아니라 미국의 신뢰가 흔들리게 된다. 바이든이 G7보다 이쪽을 중시하는 것은 당연한 판단이지만, 연방의회 하원 공화당 내 강경파가 디폴트도 불사하겠다는 비타협적인 태도를 보이고 있어 문제를 피할 수 있을지는 불투명하다. 설령 이번에 문제를 피한다고 해도 앞으로도 비슷한 리스크를 안고 갈 것이기 때문에 근본적인 개혁을 할 수 없느냐는 문제 제기도 나오고 있다.)

…gjuiooout 

アメリカ大統領の来ないG7など、やる意味があるのだろうか？ アメリカは世界第一の先進国である。 ウクライナ問題、台湾有事、世界の債務問題、環境問題など議題は数知れずだ。 まぁ、アメリカの債務不履行問題は世界の大問題だから、そちらが優先なのかもしれないが、G7会議は出ていただきたい。 開催国は待っているのだから。 

(미국 대통령이 오지 않는 G7이 무슨 의미가 있을까? 미국은 세계 제1의 선진국이다. 우크라이나 문제, 대만 사태, 세계 부채 문제, 환경 문제 등 의제는 무궁무진하다. 뭐, 미국의 채무불이행 문제는 세계의 큰 문제이기 때문에 그쪽이 우선일 수도 있지만, G7 회의는 꼭 참석해 주셨으면 좋겠다. 개최국은 기다리고 있다.)

yos******** 

毎年、デェフォルトって言ってますね。 アメリカはワシントンの完全別会社の国際中央銀行から毎年金利を払い国家予算を借入しています。 つまり金利の分は最初から払えるはずもなく基本債務不履行に最初からなっているのです。 日本と違い株式会社化した国で、まだ基軸通貨なのでドルを無造作に刷ってその場しのぎをしているだけで、日本がその保証人になっている、もしくは担保に入れられているようなもんです。 日本のばらまき外交のおかげで日本円もかなり世界で流通するようになりました。 日本はゆっくりとドルと資源を入れ替えといたほうがいい時期だと思います。 

(매년 디폴트라고 하네요. 미국은 워싱턴에 있는 완전히 별개의 회사인 국제 중앙은행에서 매년 이자를 내고 국가 예산을 빌리고 있습니다. 즉, 이자율만큼은 처음부터 낼 수 있을 리가 없고 기본 채무불이행이 처음부터 되어 있는 것이죠. 일본과 달리 주식회사화된 나라에서 아직 기축통화이기 때문에 달러를 마구잡이로 찍어내서 임시방편으로 쓰고 있을 뿐이고, 일본이 그 보증인이 되거나 담보로 잡혀 있는 것과 마찬가지입니다. 일본의 퍼주기 외교 덕분에 일본 엔화도 상당히 많이 유통되고 있습니다. 일본은 천천히 달러와 자원을 교환하는 것이 좋을 때라고 생각합니다.)

est******** 

債務上限問題を置いて外国に行ってしまったら「責任放棄だ」と共和党その他反対勢力から非難が集中し、来たる大統領選どころか党内の指名争いにも負けてしまうことを懸念していると思われる。 一方、G7は事前に各国の事務方で調整が進んでいて本会議は単なるパフォーマンスの舞台に過ぎないので大統領自身が参加しなくても事実上大差ないと判断し、国内問題優先にしたのではないだろうか。 安全保障が喫緊の課題と捉える日本にとっては、やきもきしてしまいますがね。 

(부채한도 문제를 뒤로하고 외국에 나가면 공화당을 비롯한 반대 세력으로부터 '책임 회피'라는 비난이 집중되고, 다가오는 대선은 물론 당내 경선에서도 패배할 수 있다는 점을 우려한 것으로 보인다. 한편, G7은 사전에 각국 사무처에서 조율이 진행 중이고 본회의는 단순한 퍼포먼스의 장에 불과하기 때문에 대통령이 직접 참석하지 않아도 사실상 큰 차이가 없다고 판단해 국내 문제를 우선순위에 둔 것이 아닌가 싶다. 안보가 시급한 과제라고 생각하는 일본으로서는 속이 타들어가는 일이 아닐 수 없다.)

bnk******** 

議会との駆け引きが優先されるのは仕方ない。少なくとも日本はブツブツ言えないはず。 林外相が国会の3分の答弁のために国際会議をすっぽかして、インドに恥をかかせたんだから。 やらかしたのは岸田首相も同じ。 G 7、地元広島に凱旋して国際派岸田をアピールしたかったんだろうけど、私が岸田首相ならば広島はオバマ元大統領が来られてるし、バイデン大統領がカトリック信者であることを考えたら、日本で最古のカトリックの街、長崎にするけど。 地元の発展以外は考えてなくて、広い視野で物事が見れない首相と思えてしまった。 

(의회와의 협상이 우선인 것은 어쩔 수 없다. 적어도 일본은 입이 닳도록 말하지 않을 것이다. 임 외무상이 국회 3분 답변 때문에 국제회의를 외면하고 인도에 망신을 준 것이니 말이다. 잘못한 것은 기시다 총리도 마찬가지다. G 7, 지역구인 히로시마에 와서 국제주의자 기시다를 과시하고 싶었겠지만, 내가 기시다 총리라면 히로시마는 오바마 전 대통령이 왔고, 바이든 대통령이 천주교 신자인 것을 감안하면 일본에서 가장 오래된 천주교 도시인 나가사키를 택할 것이다. 지역 발전 외에는 생각하지 않고, 넓은 시야로 사물을 보지 못하는 총리라는 생각이 들었다.)

mfv******** 

米大統領が居ないG7は意味半減、是非参加を、岸田氏は地元広島にこだわっているが、今は混乱時だ、岸田氏地元優先は二の次、外国から来やすい東京か大阪にすべき、米国の大統領は広島を敬遠する人もいる、日本開催と広島に誘致は2兎おう政治だ、欲張ってはいけない、政治は現実的な道で行うべきだ、平和運動は別に行うべきではないか。 

(미국 대통령이 없는 G7은 의미가 반감된다, 꼭 참여해야 한다, 기시다 씨는 지역인 히로시마를 고집하고 있지만 지금은 혼란스러운 시기다, 기시다 씨 지역 우선은 부차적이다, 외국에서 오기 쉬운 도쿄나 오사카로 해야 한다, 미국 대통령은 히로시마를 기피하는 사람도 있다, 일본 개최와 히로시마 유치는 두 마리 토끼를 잡는 정치다, 욕심내면 안 된다, 정치는 현실적인 길로 해야 한다, 평화운동은 따로 해야 하지 않겠는가?)

mas******** 

米国からしてみると過去の枠組でしかないんだろうな。世界経済に大きな影響を与える日本と問題を話し合うという時代はとうに過ぎて、著しい衰退国で、しかも遠い国など行ってられない。関係が強く頻繁に会う欧州だけで十分という本音が垣間見える。 

(미국 입장에서는 과거의 틀에 불과한 것 같다. 세계 경제에 큰 영향을 미치는 일본과 문제를 논의하는 시대는 이미 지나갔고, 현저하게 쇠퇴한 나라, 그것도 먼 나라까지 갈 수는 없다. 관계가 돈독하고 자주 만나는 유럽만으로 충분하다는 속내를 엿볼 수 있다.)