원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/ba31a940dcbbd972774eb6bccba3098a6de57169 

제목: 이민자들에게 차량 돌진해 8명 사망, 10명 부상...목격자 曰 "적신호 무시하고 달려왔다" 미국 텍사스 주

미국 남부 텍사스주 멕시코 국경도시에서 버스를 기다리던 이민자들을 차량이 들이받아 8명이 숨지고 10명이 다쳤다. CNN 등에 따르면 7일 오전 텍사스주 브라운스빌에서 버스를 기다리던 이민자 무리를 차량이 들이받아 최소 8명이 숨지고 10명이 다쳤다. 목격자들에 따르면 차량이 빨간불을 무시하고 달려왔다고 한다. 브라운스빌은 멕시코 국경에 인접해 중남미 등지에서 온 이민자들이 모여 사는 도시로, 사고가 난 버스 정류장은 이민자 보호시설 근처였다. 차를 운전하던 남자는 신고를 받고 출동한 경찰에 붙잡혔다. 현재로서는 이 남성이 고의로 차를 몰고 돌진했는지 여부는 밝혀지지 않았다.

--------------------------------------------------------------------

las******** 

一応移民施設の近くで、被害に遭った方々もヒスパニック系の様だが、一方で運転手自身もヒスパニック系の様で、故意か過失か、また故意としてどういう意図を持っていたかも不明だ。なんか他のコメントを見ると、勝手な憶測で話を進めていて、こういうのが誤った情報が流布される原因なんだとよくわかる。 

(일단 이민자 시설 근처에서 피해를 입은 분들도 히스패닉계인 것 같지만, 한편으로는 운전자 자신도 히스패닉계인 것 같고, 고의인지 과실인지, 또 고의적으로 어떤 의도를 가지고 있었는지도 불분명하다. 뭔가 다른 댓글들을 보면, 제멋대로의 추측으로 이야기를 진행하고 있는데, 이런 것이 잘못된 정보가 유포되는 원인이라는 것을 잘 알 수 있다.)

tig******** 

銃乱射事件の直後だけで被害者が移民ということで意図的に突っ込んだという可能性もありますが、単にアクセルとブレーキを踏み間違えたという可能性もありますから何とも言えませんね。 

(총격 사건 직후에 피해자가 이민자라는 이유로 의도적으로 돌진했을 가능성도 있지만, 단순히 엑셀과 브레이크를 잘못 밟았을 가능성도 있기 때문에 뭐라 말할 수 없네요.)

bah******** 

まるで移民を標的にしたかのような印象を与える記事ですね。 移民であろうと正規の手続きを踏んでいれば正式にアメリカ国民なのに、移民は移民じゃないといけないというテレビ朝日の差別意識を感じる。 

(마치 이민자를 표적으로 삼은 듯한 인상을 주는 기사네요. 이민자라도 정식 절차를 밟으면 정식으로 미국 국민인데, 이민자는 이민자가 아니면 안 된다는 TV아사히의 차별의식이 느껴집니다.)

pot***** 

移民を狙ったものかどうか分からない内に被害者を「移民ら」で一括りにするのはなんか違和感あるんだけど 

(이민자를 겨냥한 것인지 아닌지 알 수 없는 상황에서 피해자를 '이민자 등'으로 묶는 것은 왠지 어색한 것 같다.)

ygu******** 

歩道脇に座っている人たちに突っ込んでるから酷い事故になってる。 

(보도 옆에 앉아있던 사람들을 들이받았기 때문에 끔찍한 사고가 난 거야.)

ama******** 

銃乱射は、なかなか日本では起こりにくいが、クルマが歩道に突っ込む事故は、日本も他人事ではない。 通学中の児童の列にクルマが突っ込む、痛ましい事故もしばしば起こっている。 早く完全自動運転が実現してほしい。 そうすれば、事故は劇的に減少するのは間違いない。 いずれ「昔は人が運転してたの？マジで？」「人は必ずミスするから、道路は怖かっただろうね」と、自動運転が当たり前の世界になるはず。 

(총기 난사 사건은 일본에서는 좀처럼 일어나지 않지만, 차량이 인도로 돌진하는 사고는 일본도 남의 일이 아니다. 통학 중인 어린이들의 행렬에 차량이 돌진하는 안타까운 사고도 종종 일어나고 있다. 하루빨리 완전자율주행이 실현되었으면 좋겠다. 그렇게 되면 사고는 극적으로 감소할 것이 틀림없다. 언젠가 "예전에는 사람이 운전했어? 정말?" "사람은 항상 실수하니까 도로가 무서웠을 텐데"라는 생각이 들 정도로 자동 운전이 당연시되는 세상이 올 것이다.)

lsi***** 

全面的に車の使用を禁止すれば、少なくとも車が関与する事故はゼロになりますね。危ないモノは法で規制しましょう、それがヤフコメ民が常々訴えている事ではないでしょうか 

(자동차 사용을 전면적으로 금지하면 적어도 자동차 관련 사고는 제로가 되겠네요. 위험한 물건은 법으로 규제하자, 그것이 야후닷컴의 시민들이 늘 호소하는 것이 아닐까요?)

vle******** 

アクセルとブレーキの踏み間違いって言えば、日本じゃ殺人にはならない。 過失致死罪で済む。 変な話だ。 

(엑셀과 브레이크를 잘못 밟았다고 해도 일본에서는 살인이 되지 않는다. 과실치사죄로 끝난다. 이상한 이야기다.)

hij******** 

交通事故も多い国だから、いろんな意味で危ないな 被害者はお気の毒です 

(교통사고가 많은 나라이니 여러모로 위험하네요. 피해자는 유감입니다.)

rrt******** 

最近、アメリカはダメな人が多いな 

(요즘 미국에는 몹쓸 사람들이 많네.)

mac******** 

Youtubeで動画見たが、減速なしに思いっきり突っ込んでるな。何人かは即死でしょう 

(유튜브에서 동영상을 봤는데, 속도를 줄이지 않고 그대로 돌진하더군요. 몇 명은 즉사인 것 같네요.)