원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/d59c2a855f171f40423c0741516e0a85e153bcc6 

제목: 2살 아이 엄마가 아이의 어른스러운 패션으로 '비난받는 이유', 어머니는 '팔로우 끊으면 되잖아!'라며 맹렬히 반발

세련되고 어른스러운 옷차림의 틱톡커(Tiktoker) 2살 여자아이 엄마가 인터넷 사용자들의 비난을 받고 있다. 미국 일간지 '뉴욕포스트'에 따르면, 게시된 2살 아이가 입고 있는 옷은 대부분 디올, 샤넬 등 브랜드 제품이라고 한다. 하지만 인터넷 사용자들이 문제 삼고 있는 것은 입고 있는 옷이 너무 '섹시하다'는 것이다. 게시된 영상에는 크롭탑과 반바지를 입거나 선글라스를 끼고 걷는 소녀들의 모습이 담겨 있다. 얼핏 보면 매우 멋지고 스타일리시한 모습이다. 이를 본 여러 누리꾼들은 "2살짜리 아이에게 어울리지 않는다", "크롭탑은 어린 여자아이가 입으면 안 된다"는 등의 비판적인 댓글을 달았다. 반면 틱톡 계정을 운영하는 여자아이의 어머니는 이에 대해 반박했다. "우리 아이는 아주 착한 아이입니다. 옷이 어울리지 않는다고 생각한다면 팔로우하지 않는 것이 좋을 것 같아요. 참고로 2살이지만 이미 모델 일을 하고 있고, 의류 브랜드에서 옷을 보내줘서 입고 있어요"라고 강성 댓글을 남겼다.

--------------------------------------------------------------------

kar******** 

そもそもアパレル業界がそういう服を売り出さなければいい話だよね。 特に靴！ 最近は小さな女の子向けの靴でもがっつりヒールが入ってるものが多い。 フード付きの子ども服が規制されたように、子どもの成長を阻害したり、露出が過ぎたりと悪影響のあるデザインは自粛すべきだと思う。 

(애초에 의류 업계가 그런 옷을 내놓지 않았으면 좋았을 텐데. 특히 신발! 요즘은 어린 여자아이들을 위한 신발도 굽이 높은 신발이 많다. 후드가 달린 아동복이 규제된 것처럼 아이들의 성장을 저해하거나 너무 노출이 심해 악영향을 끼치는 디자인은 자제해야 한다고 생각한다.)

syu******** 

ごめん。本当にごめん。 全く可愛いとは思えなくて、格好いいとも思えなくて、ただただ、お金がかかってるんだろうなぁ。って思ったり、これでモデルなんやぁ、ウチの子の方が何倍も何十倍も…と思う親御さんが山のように居るんだろうなぁ～。って思ったり。 我が子に着せる服のファッションセンスの足しになるか？と思って見てみたけど、１㍉も為にならなかった。いや、為になったかも。「これは、アカン例」を学んだ。 これはイイ物を見てる感覚ではなく、晒し者を見ている感覚。 センスの違いを感じます。きっとこの子の両親には、最高の仕上がりに見えるんでしょうね。我が子は３割増しで可愛く見える。と言いますし… ３割足しても、私にとってはマイナスの領域ですが… 

(미안해. 정말 미안해. 전혀 귀엽지도 않고, 멋지지도 않고, 그냥 돈 많이 들었겠지? '라고 생각하기도 하고, '우리 애가 모델이야, 우리 애가 몇 배, 몇 십 배는 더 잘생겼겠지'라고 생각하는 부모들이 많을 것 같다. 라고 생각하기도 한다. 우리 아이에게 입힐 옷의 패션 감각에 도움이 될까? '라고 생각하며 살펴봤지만, 전혀 도움이 되지 않았다. 아니, 도움이 됐을지도 모르겠다. '이건, 안 되겠다'를 배웠다. 이건 좋은 것을 보는 감각이 아니라, 노출을 보는 감각이다. 센스의 차이를 느낀다. 분명 이 아이 부모에게는 최고의 완성도로 보이겠지. 우리 아이는 30% 더 예뻐 보인다. 라고 말하기도 하고... 30% 더해도 저한테는 마이너스 영역이지만...)

rck******** 

2歳ならまだ頭が大きくてバランスが悪いのは当たり前なんだけど、それでも凄く大きすぎに見えるのはファッションのせいか。 日本だけではなく世界にもこういう承認欲求の強い親がいるのですね。 

(2살이면 아직 머리가 크고 균형이 맞지 않는 게 당연한데, 그래도 너무 커 보이는 건 패션 때문일까. 일본뿐만 아니라 전 세계에도 이런 인정욕구가 강한 부모들이 있군요.)

***** 

写真スタジオとか、あくまでTikTok用に着せるとか、ただレストラン行く時に着せるとかなら、まあ子供さえ嫌がってなければいいとは思います。 でも、遊ぶ時とかどうしてるのかな？と。 ネックレスやお洒落な服、紐があるような小物だと首を吊る可能性がありますし、子供の身体の発育に悪影響が出ることもあると思います。 この方のアカウント見てないので、願わくばTikTok用に着せて撮影し、そのあとお着替えしてることを祈ります。 

(사진관이라든가, 그냥 틱톡용으로 입는다든가, 그냥 식당에 갈 때 입는다든가, 뭐 아이만 싫어하지 않는다면 괜찮을 것 같긴 해요. 하지만 놀 때나 이런 때는 어떻게 하고 있을까? 목걸이나 유행하는 옷, 끈이 있는 소품은 목에 걸릴 가능성도 있고, 아이의 신체 발달에 악영향을 끼칠 수도 있을 것 같아요. 이 분의 계정을 보지 못했는데, 틱톡용으로 옷을 입혀서 촬영하고, 그 후에 옷을 갈아입었으면 좋겠어요.)

Jane 

身体と頭と服やアクセサリーの大きさの比率が悪すぎて、子供が歩くのに負担が掛かって転んだりしそう……と心配の方が大きくて、似合う似合わない以前に感じてしまう。 

(몸과 머리와 옷과 액세서리의 크기가 너무 커서 아이가 걷는 데 부담이 되어 넘어질 것 ...... 이라는 걱정이 더 크다.)

shi******** 

子どもの教育方針に対して外野が騒ぐのはおかしいし、虐待をしているわけではないのならば、とりたてて問題視するのもおかしな話。ただ、SNS等に上げているのなら話は別。そもそも何のために不特定多数の人たちに公表しているのか意図がよく分からない。自分の服装をアップしているのならばともかく、我が子の情報を載せるには賛否両論を親だけでなく子どもも背負わせることになるくらいの想像力は持つべき。批判に対して噛みつき返しているが、不登校の何とかボンと同じで火に油を注いでいる状態。本当に我が子が可愛くて守りたいと思っているのなら、世間を挑発する発信は控えるのが「親」としての良識だろう。 

(자녀의 교육정책에 대해 외부에서 시끄럽게 떠드는 것도 이상하고, 학대를 하는 것이 아니라면 굳이 문제 삼는 것도 이상하다. 다만, SNS 등에 올린 것이라면 얘기가 달라진다. 애초에 무엇을 위해 불특정 다수에게 공개하는 것인지 의도가 잘 모르겠다. 자신의 옷차림을 올리는 것이라면 몰라도, 내 아이의 정보를 올리려면 부모뿐만 아니라 아이에게도 찬반 양론을 짊어지게 할 정도의 상상력을 가져야 한다. 비판에 대해 물고 늘어지고 있지만, 불출석의 어떻게든 봉과 마찬가지로 불에 기름을 붓는 상태. 정말 내 아이가 귀엽고 지키고 싶다면, 세상을 자극하는 발언은 자제하는 것이 '부모'로서의 양심일 것이다.)

pdr******** 

外国の事を言うと、ここは日本だと言われますが、ドイツでは子供の靴に毎年の成長に合わせてお金をかけるそうです。どんなに良い服でも、靴がピッタリ身体に合わないと成長を損なうと言われているそうですよ。どんなファッションを選ぶかは親子さんの自由だけど、靴だけはきちんと見てあげてください 

(외국의 이야기를 하면 이곳은 일본이라고 하는데, 독일에서는 아이들의 신발에 매년 성장에 맞춰 돈을 쓴다고 한다. 아무리 좋은 옷을 입어도 신발이 몸에 맞지 않으면 성장을 저해한다고 한다. 어떤 패션을 선택하느냐는 부모와 자녀의 자유지만, 신발만큼은 제대로 봐주세요.)

yko******** 

子供のファッションに興味ないけど、子供が親の所有物となり、親の愛玩になり果ててる姿をみると、子供が可哀そうになる。 カワイイって世辞で言う内容を、さもその親が褒めたたえられているような錯覚をしているのか？子供を褒めているだけで、親を褒めたつもりはさらさらないです。キッパリ。 襟足伸ばした髪型の子どもよりも、丸坊主の子供の方がカワイイと思うのは私だけでしょうか。こどもはリアル着せ替え人形じゃないんだから、その辺の市販されている服を汚して遊ぶ子供の方が子どもらしくて可愛いですね。 

(아이의 패션에는 관심이 없지만, 아이가 부모의 소유물이 되어 부모의 애물단지로 전락한 모습을 보면 아이가 불쌍해진다. 귀엽다고 칭찬하는 내용을 마치 그 부모가 칭찬을 받는 것처럼 착각하고 있는 건가? 아이를 칭찬하는 것일 뿐, 부모를 칭찬하는 건 아닙니다. 단발머리 아이보다 동글동글한 아이가 더 귀엽게 느껴지는 건 저만 그런 걸까요? 아이들은 진짜 옷을 갈아입는 인형이 아니니까, 시중에 파는 옷을 더럽히고 노는 아이가 더 아이답고 귀엽죠.)

mimimimic 

前から思ってたんですけど、子供らしい服！と言ってハイハイくらいの赤ちゃんにドレスを着せてティアラをつけて記念写真を撮るのも親がやりたいこと、思い出作りという意味ではそんなに変わらないんじゃないですかね…。 自我が強くなってきて、他の子とあまりにも違う服を着るのが嫌だと言っているのに無理やり着せたら批判されてもしかたがないけれど。 

(예전부터 생각했지만, 아이다운 옷! 라고 말하면서 걸음마 정도의 아기에게 드레스를 입히고 티아라를 씌워 기념사진을 찍는 것도 부모가 하고 싶은 일, 추억을 만든다는 의미에서는 크게 다르지 않을 것 같아요.... 자아가 강해져서 다른 애들이랑 다른 옷을 입기 싫어하는데도 불구하고 억지로 입히면 비난을 받을 수밖에 없겠지만요.)

秋霜烈日 

なんでも好きなものを着せればいい。 個人的に思う所はあっても所詮他人の子供だ。 親の所有物ではないとか言う人もいるけれど 他人なので本当にどうでもいい。 ただ、スタイリッシュ？セクシー？というのがよくわからないし、わからない自分に安心する。 建設現場でこういうオジさん見かけたような気がする。 

(무엇이든 원하는 것을 입히면 된다. 개인적으로 생각하는 부분이 있어도 어차피 남의 자식이다. 부모의 소유물이 아니라고 말하는 사람들도 있지만 남의 것이니 정말 상관없다. 다만, 스타일리시? 섹시하다? 라는 것을 잘 모르겠고, 모르는 나 자신이 안심이 된다. 건설현장에서 이런 아저씨를 본 것 같은 느낌이 든다.)

h******* 

いや、全く、フォローしなければ良いし、嫌ならそれ以上見ずに無視すれば良い。先ほど大食いの番組への批判記事を見たが、これもその番組を見なければ良いのに、わざわざ何分何十分も見て、気持ち悪くなっているとの批判。SNSもテレビも、面白いものだけ見れば良いのに。これはこの母親の言う通りだと思いました。 

(아니, 아예 팔로우하지 않으면 되고, 싫으면 더 이상 보지 말고 무시하면 된다. 아까 대식가 프로그램에 대한 비판 기사를 봤는데, 이것도 그 프로그램을 보지 않으면 되는데, 일부러 몇 분, 몇 십 분을 보고 기분 나빠한다는 비판, SNS도 TV도 재밌는 것만 보면 되는 것 아니냐. 이 엄마의 말이 맞다는 생각이 들었다.)