원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/8b2285e071fe36181c737da65957b0995f112127 

제목: 17년 같이 산 남편이 사촌이었다?! 한 여성의 충격 고백

17년을 함께한 남편이 실은 혈연 관계였다. - 미국 콜로라도 주 덴버에 사는 한 여성의 충격적인 고백에 누리꾼들의 싸늘한 시선이 쏟아지고 있다. 셀리나 키노네스는 남편 조셉과 결혼한 지 17년째. 3명의 자녀를 낳고 행복한 결혼생활을 하고 있는 것처럼 보이지만, 그들 사이에는 충격적인 비밀이 있었다. 지금으로부터 7년 전인 2016년, 둘은 서로의 조상을 알기 위해 DNA 검사를 받기로 한 것. DNA 검사 결과, 두 사람은 공통의 조상을 가지고 있다는 사실이 밝혀졌다. 당시 두 사람 사이에는 이미 아이가 태어났기 때문에 키노네스는 큰 충격을 받았다고 한다. 키노네스는 "내 사랑하는 사람이 사촌이었다"며 "정말 믿을 수 없었다"고 말했다. 이 고백에 누리꾼들은 "비밀로 해야 한다", "좀 소름끼친다"는 냉정한 반응을 보였다. 반면, 여러 누리꾼들이 키노네스와 비슷한 상황임을 고백하며 지지하는 댓글을 남겼다.

--------------------------------------------------------------------

chi******** 

アメリカではイトコ同士の結婚は禁止だったかな？日本では合法だし、昔は多かったとも聞きますけどね、しかし顔も名前も知らないイトコってどれだけ兄弟が疎遠だったんだろうね、両方の親とかが結婚式とかも出なかったってことだろうし。 

(미국에서는 사촌끼리의 결혼이 금지되어 있었나? 일본에서는 합법이고 예전에는 많았다고 들었지만, 얼굴도 이름도 모르는 사촌이라니 얼마나 사이가 소원했을까, 양가 부모님이 결혼식에 참석하지 않았다는 뜻이겠지?)

uqy******** 

日本の法律ではいとこ同士結婚できる。 実際に結婚してるいとこ同士もたまにいる。 菅直人とか。 知らなかったから驚いた、というのはわかるけど、ニュースになるほどのことではないと思う。 きょうだいだったら大変だけど。 

(일본 법에서는 사촌끼리 결혼할 수 있다. 실제로 결혼한 사촌끼리도 간혹 있다. 간 나오토도 그렇고. 몰랐기 때문에 놀랐다는 건 알겠는데, 뉴스가 될 정도는 아닌 것 같다. 형제 사이라면 힘들겠지만.)

月下の雨 

うーん、とはいえ日本では合法だし、キリスト教文化圏でもハプスブルグ王朝のように近親婚を続けていた王朝もある。モンゴルやタングートなど遊牧民族でも珍しくない。衝撃だったというのは、知らないまま結婚していたことを指しているのかもしれないが、特に何か問題もないのならそのまま以前と同じように暮らしていくことが大事かと。 

(음, 그래도 일본에서는 합법이고, 기독교 문화권에서도 합스부르크 왕조처럼 근친상간을 지속한 왕조도 있다. 몽골이나 퉁구트 등 유목민족에서도 드물지 않다. 충격적이었다는 것은 모르고 결혼한 것을 말하는 것일지도 모르지만, 특별히 문제가 없다면 그대로 이전과 같이 살아가는 것이 중요하지 않을까 싶다.)

… 

二人揃って家族とそこまで疎遠なのも珍しいので、どちらかの親が不妊治療で精子提供を受けた時のドナーが相手の親の兄弟だったとか、施設や養子先の家庭で育って実の両親を知らなかったとかなのかな。 でも今子供に障害も出てなくて夫婦の仲も良いなら、騒がずにそのまま無かったことにしておいても良かったかも。 

(둘 다 가족과 그렇게 소원하게 지내는 것도 드문 일인데, 부모 중 한 명이 불임 치료로 정자 공여를 받았을 때 기증자가 상대방 부모의 형제였거나, 시설이나 입양가정에서 자라서 친부모를 몰랐을 수도 있겠지. 하지만 지금 아이에게 장애도 없고 부부 사이도 좋다면, 소란을 피우지 않고 그냥 없었던 일로 해도 좋았을지도 모르겠다.)

wba******** 

テレビで本当は兄妹だった夫婦を見たことがある。 確かラジオの人探しで行方が分からなくなっていた母親を見つけ、その母親から電話ごしに真相を伝えられ、調べたら……。と。 言い方は悪いけど、その人達を比べたらショックだけど幾分マシだと思うけどな……。 

(TV에서 진짜 남매였던 부부를 본 적이 있다. 라디오에서 실종된 어머니를 찾다가 그 어머니가 전화를 통해 진실을 알려줘서 알게 되었다고... 그 사람들과 비교하면 충격적이지만 그래도 좀 낫지 않나 싶네요 .......)

gai******** 

調べるまで知らなかったんやし 仕方ないね！ 公表する必要は、無かったが誰かに聞いて貰いたかった。 俺と同じでかまってちゃんだったんだろうけど 夫婦がそれを知っても幸せなら そっと胸にしまって置くべきだっかもね。 子供達に影響与える可能性あるし学校などで嫌がらせされる恐れもある。 

(조사하기 전까지는 몰랐던 거고, 어쩔 수 없지! 공개할 필요는 없었지만 누군가에게 들어줬음 했다. 나처럼 관종이어서서 그랬을 수도 있겠지만 부부가 그 사실을 알고도 행복하다면 조용히 가슴에 묻어두었어야 했는 걸지도. 아이들에게 영향을 미칠 수 있고 학교 등에서 괴롭힘을 당할 수도 있다.)

mhr******** 

日本ではいとことの婚姻は近親ではなかったと思います。 驚愕は解るけどネットは避けるべきだったのでは？ 今まで通り温かい夫婦、親子で居て下さい。 

(일본에서는 사촌과의 결혼은 근친상간이 아니었던 것 같다. 놀라움은 이해하지만 인터넷은 피했어야 하지 않았을까? 지금처럼 따뜻한 부부, 부자지간으로 지내세요.)

spy*** 

精子提供者の子供同士(腹違いの兄弟)が知らずに子供を持つことはあるだろうね。一緒に育った兄弟は恋愛対象にならないけど、別々に育てられれば親近感を抱く可能性が高い。 

(정자 기증자의 자녀들끼리(배다른 형제) 자신도 모르게 아이를 낳는 경우도 있을 것이다. 함께 자란 형제는 연애의 대상이 되지 못하지만, 따로 자라면 친밀감을 가질 가능성이 높다.)

動物虐待許すな***** 

日本のいとこ同士の結婚はなんの問題もない。法律で4親等以上であればいいのです。アメリカの一部ではいとこ同士は駄目ですが全州ではないです。日本の場合のいとこ同士は親同士が兄弟なので大体付き合いあれば幼い時から知り合いですね。10数年も知らなかった事は親同士がきょうだいなのに、付き合いなかったと言う事かな、まぁ日本もきょうだいの縁が無くなった人も結構いるがね。 

(일본의 사촌끼리의 결혼은 아무런 문제가 없습니다. 법적으로 4촌 이상이면 괜찮아요. 미국의 일부 주에서는 사촌끼리는 안 되지만 전부는 아닙니다. 일본의 경우 사촌끼리는 부모끼리 형제이기 때문에 대체로 어렸을 때부터 알고 지내는데, 10여 년 동안 몰랐다는 것은 부모끼리 형제인데 사이가 좋지 않았다는 뜻이겠죠, 뭐, 일본도 사촌의 인연이 끊긴 사람이 꽤 많긴 하지만요.)

chi******** 

私の母方の祖父母が従兄弟同士での結婚です。私にとってはなんて事のない話で、幼いながらに「あ、そうなんだ。じいちゃんとばあちゃんはいとこなんだね！」という感覚だけのものです。ただ、血縁が近いのかどうかは謎ですが祖父母共に癌で亡くなり、おととしに私の母も癌で亡くなりました。祖父母に比べると母は早くに亡くなったので遺伝かもしれない。と心の中では思っています。 

(제 외할아버지, 외할머니가 사촌끼리 결혼을 했어요. 저에겐 아무렇지도 않은 이야기였고, 어렸을 때 "아, 그렇구나. 할아버지와 할머니는 사촌이구나!"라는 느낌뿐이다. '라는 느낌만 가지고 있습니다. 다만 그게 상관있는 건지는 모르겠지만 조부모님이 모두 암으로 돌아가셨고, 재작년에 어머니도 암으로 돌아가셨어요. 조부모님에 비해 어머니가 일찍 돌아가셨으니 유전일지도 모르겠다. 라고 마음속으로는 생각하고 있습니다.)