원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/4678d7500226245a53aef59b34e241d29febaea4 

제목: 애플, 1~3월 매출 예상치 상회...아이폰 판매 회복이 기여

미국 애플의 스마트폰 '아이폰(iPhone)' 판매량이 1~3월(2분기) 회복세를 보였다. 이에 힘입어 업계 전반의 침체 속에서도 동분기 전사 매출은 시장 예상치를 웃돌았다.4일 발표에 따르면, 1~3월 매출은 전년 동기 대비 2.5% 감소한 948억 달러(약 127조 원)를 기록했다. 애널리스트 예상치는 926억 달러. 자체 예상은 약 5% 감소였다. 이번 실적은 애플이 컴퓨터-스마트폰 업계가 겪고 있는 침체에서 벗어나고 있는 상황을 시사했다. 지난 3일 주요 공급업체인 퀄컴이 발표한 실적 발표로 단말기 수요에 대한 우려가 다시 불거진 상황에서 투자자들에게 특히 큰 안도감을 안겨줬다. 중국에서의 매출도 예상치를 소폭 웃돌았다.

-------------------------------------------------------------------

山口健太 

アップルによれば、iPhoneは特に新興市場で好調だったとのこと。市場予想は前年割れの-3.5%だったところが+1.5%と逆転、さらに1-3月期として過去最高を記録し、時間外で株価が上昇しています。 注目のインドでは、経済成長により中流階級が増えているとティム・クック氏は語っています。これまでAndroidを使ってきた人々が豊かになり、iPhoneを手に取るという循環が生まれていると考えられます。 直近の市場調査で明らかになったように、Macの売上は大きく落ち込んでいます。コスト削減の風潮に加え、前世代の「M1」製品が良すぎたという面もあり、6月のWWDCでテコ入れがあるのか注目されます。 

(애플에 따르면, 아이폰은 특히 신흥시장에서 호조를 보였다고 한다. 시장 예상은 전년 대비 -3.5%였던 것이 +1.5%로 반전했고, 1~3월 분기 사상 최고치를 기록하며 장외에서 주가가 상승하고 있다. 주목받는 인도에서는 경제 성장으로 중산층이 늘어나고 있다고 팀 쿡은 말한다. 그동안 안드로이드를 사용하던 사람들이 부유해지면서 아이폰을 손에 쥐는 선순환이 일어나고 있는 것으로 보인다. 최근 시장 조사에서 드러났듯이 맥의 판매량은 크게 감소하고 있다. 비용절감 추세와 더불어 이전 세대 'M1' 제품이 너무 좋았다는 측면도 있어 6월 WWDC에서 반전의 계기를 마련할 수 있을지 주목된다.)

shi******** 

増収になったのではなくてアップルの減収予想より減収幅が小さくなっただけの話なのにこう書かれると業績好調のように感じる。 

(매출이 증가한 것이 아니라 애플의 매출 감소 예상보다 감소폭이 작아졌을 뿐인데 이렇게 쓰면 실적 호조인 것처럼 느껴진다.)

oki******** 

iPhoneが売れている地域が気になります。先進国では欲しい人はすでに持っており、常に最新へ買い替える人も減りつつある中、第二の先進国や途上国で売れ始めているのでしょうか。それとも私が思っている以上に、最新モデルへ切り替える人は多く、アンドロイドから乗り換える人が増えているのだろうか。  

(아이폰이 잘 팔리는 지역이 궁금합니다. 선진국에서는 원하는 사람은 이미 가지고 있고, 최신으로 계속 갈아타는 사람이 줄어들고 있는 가운데, 제2의 선진국이나 개발도상국에서 팔리기 시작한 것일까? 아니면 내가 생각하는 것보다 더 많은 사람들이 최신 기종으로 바꾸고 있고, 안드로이드에서 전환하는 사람들이 늘어나고 있는 것일까?)

ｗnd***** 

Appleに関しては良い話しか上がって来ない。実際には単価が上がり過ぎで出荷台数は減っているはずで、ロシア市場も失っているが、Appleは出荷台数を公開しない。 周囲を見回すと3年落ちぐらいでもiPhoneを買い替えず、まだ11を使っている人がけっこう多い、多少壊れていても。つまり2年返却プランで最新モデルを買う（実質的にはリース）人が減ってきたことを意味している。 2年返却プランを使っていると、回線料が高額なキャリアから抜け出せない。いよいよ日本も貧しくなって、MVNOを使う人が増えてきたのではないかと思える。 

(애플에 관해서는 좋은 이야기만 나온다. 실제로는 단가가 너무 올라서 출하량은 줄어들었을 것이고, 러시아 시장도 잃어가고 있지만, 애플은 출하량을 공개하지 않는다. 주위를 둘러보면 3년 정도 지나도 아이폰을 교체하지 않고 11을 사용하는 사람들이 꽤 많다, 다소 고장나더라도. 즉, 2년 반납 플랜으로 최신 모델을 구입(사실상 리스)하는 사람이 줄어들고 있다는 뜻이다. 2년 반납 플랜을 사용하면 회선료가 비싼 통신사에서 벗어날 수 없다. 드디어 일본도 가난해져서 MVNO를 사용하는 사람이 늘어나는 것이 아닌가 하는 생각이 든다.)

kis******** 

NHK対策にiPhone一択！...は冗談にしても 直感で使えて便利でおしゃれ 使おうと思えば5〜6年平気で使える なんなら画面割れてても動く 価格が高いのはタマにキズですけど 企業がこぞってiPadを採用している理由が それこそAppleの強みだと思います 

(NHK 대책으로 아이폰을 선택!... 는 농담으로라도 직관적으로 사용할 수 있어 편리하고 멋지고 사용하려고 하면 5~6년은 무난하게 사용할 수 있다. 화면이 깨져도 작동한다. 가격이 비싼 것은 흠이지만 기업들이 너도나도 아이패드를 채택하는 이유가 애플의 강점이라고 생각합니다.)

*ar***** 

＞他のテクノロジー企業の経営幹部と同様に、クック氏も決算発表の場でＡＩ（人工知能）に言及。潜在的な可能性は大変大きいとし、アップルは引き続き「非常に慎重に」製品に取り入れていくと述べた。 AIについての方針に変化なし。 まぁ、穏当だね。 

(> 다른 기술 기업 경영진과 마찬가지로 쿡 씨는 실적 발표에서 인공지능(AI)을 언급했다. 잠재적 가능성이 매우 크다며, 애플은 계속해서 "매우 신중하게" 제품에 도입할 것이라고 말했다. AI에 대한 정책은 변함이 없다. 뭐, 온건하네요.)

ultra Soul 

仕事でアンドロイド系スマホ（プライベート）とiPhone8（仕事用）の2台持ち。 長く使いたいならiPhone を勧める。 iPhone8は6年落ちだが、今でも問題なく使えるから。 アンドロイド系はハイスペックでないと勧めない。 前回はmiddleクラスのXperia。2年くらいで重くなって使えなくなった。 今はギャラクシーのs20だが、ahamoで安かったから買っただけで。 次買うときは、ハイスペックスマホ限定になるから、 高くてもiPhoneを買うと思う。 

(업무상 안드로이드 계열 스마트폰(개인용)과 아이폰8(업무용) 2대 보유. 오래 쓰고 싶다면 아이폰을 추천한다. 아이폰8은 6년이 지났지만 지금도 문제없이 사용할 수 있기 때문이다. 안드로이드 계열은 고사양이 아니면 추천하지 않는다. 지난번에는 미들급 엑스페리아를 썼는데, 2년 정도 쓰다 보니 무거워져서 못 쓰게 됐다. 지금은 갤럭시 s20인데, 아하모에서 싸다고 해서 샀을 뿐이다. 다음에 살 때는 고사양 스마트폰만 살 것 같다, 비싸더라도 아이폰을 살 것 같다.)

por***** 

長らく安く先進的と言う理由でスマホ黎明期からAndroidを使っていた 興味本位でiPhoneを買ってからは脅威のバッテリー持ちと安定性とスピードがAndroidとは比較にならずずっとiPhoneユーザーです もう慣れてしまっていて多少高くても安物買いの銭失いにならないiPhoneが絶対のおすすめ １０の時は6年使いました古くなっても全く不便さを感じさせなかった その気になれば長く使えるので最終的にはお得ですよ 売れているのには理由があります 

(오랫동안 싸고 진보적이라는 이유로 스마트폰 초창기부터 안드로이드를 사용하다가 호기심에 아이폰을 구입한 후로는 위협적인 배터리 지속력과 안정성과 속도가 안드로이드와는 비교가 되지 않아 계속 아이폰 유저입니다. 이미 익숙해져서 다소 비싸더라도 싸구려를 사서 손해 보는 일은 없는 아이폰을 절대 추천합니다. 10 때는 6년간 사용했는데 낡아도 전혀 불편함을 느끼지 못했습니다. 마음만 먹으면 오래 쓸 수 있어서 결국은 이득이에요! 잘 팔리는 데는 이유가 있습니다.)

jax******** 

もうアップル端末は壊れないなら10年使ってもいいくらいの成熟度と価格帯になってしまったと思う。 主要先進国ではもう難しいだろうな。 

(이제 애플 단말기는 고장 나지 않는다면 10년을 써도 괜찮을 정도의 성숙도와 가격대가 된 것 같다. 주요 선진국에서는 이제 어려울 것 같다.)

ten******** 

この分野で日本が太刀打ちできるメーカーなんてないもんね。自分はiPhone使ってるけど、12ですでにオーバースペック。アンドロイドとか、別に変える必要もない。ありゃ、日本人の保守性が出てしまった。 

(이 분야에서 일본이 경쟁할 수 있는 메이커가 없으니까 말이다. 나는 아이폰을 쓰고 있는데, 12로 이미 오버스펙이다. 안드로이드라든가, 따로 바꿀 필요도 없다. 아, 일본인의 보수성이 드러나고 말았다.)

energy

値段が高額になっても売り上げが上がり続ける 金持ちがさらに金持ちになっている 世界中の金がアメリカに集まる さらに会社は大きくなる 

(가격이 비싸도 매출은 계속 상승한다 부자가 더 부자가 되고 있다 전 세계의 돈이 미국으로 모여든다 회사는 더 커진다)