원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/5d34c3dfbe333de7328680a36475cbf68e48eda6 

제목: "아기가 자고 있으니 조용히 해달라"는 말에 총격...이웃집에서 5명 살해

미국 텍사스주 클리블랜드에서 총기를 난사해 이웃집 주민 5명을 살해한 범인이 도주 4일 만에 경찰에 붙잡혔다. 미국 언론에 따르면 텍사스주 몽고메리 카운티 보안관실은 2일 오후 7시경(현지시간) 범행 현장에서 약 27km 떨어진 도시 컷 앤 슛으로 프란시스코 오로페사 용의자(38)를 체포했다고 밝혔다. 체포된 오로페사 용의자는 몽고메리 카운티 교도소로 이송됐다. 용의자는 주택 내 옷장 안에 숨어 있다가 체포됐다. 오로페사 용의자는 지난달 28일 자신의 집 마당에서 AR-15 소총으로 사격 연습을 하던 중 이웃집에 들어가 5명을 총으로 살해한 혐의를 받고 있다. 사망자는 온두라스 출신의 모자 소니아 아르헨티나 구즈만(25)과 다니엘 엔리케 라소 구즈만(9), 21세와 31세 여성과 18세 남성으로 확인됐다.

-------------------------------------------------------------------

ポコちゃま 

「赤ちゃんが寝ているので静かにして欲しい」と言われたことに腹を立てて、他人を銃で殺害するなど決して容認されることも正当化されることもありません。 また、銃で人を殺害しても保釈金を支払えば刑務所行きを免れるという米国の司法制度そのものにも問題があるのではないでしょうか。言い方を変えれば、貧乏人は刑務所で服役しなくてはならないが、金持ちは市内を自由に歩き回れることを意味するのではないかと思います。つまり、貧富の差によって取り扱いが変わるという不平等なのではありませんか。 いずれにしても、米国憲法第2条では、国民が銃を所持する権利が認められていますが、憲法を改正して銃の所持を禁止するべきではないかと思います。 銃による新たな被害者の発生を未然に防止するという意味でも… 

('아기가 자고 있으니 조용히 해달라'는 말에 화가 나서 타인을 총으로 살해하는 것은 결코 용납될 수도 없고, 정당화될 수도 없습니다. 또한 총으로 사람을 죽여도 보석금을 내면 감옥에 가지 않는 미국의 사법제도 자체에도 문제가 있는 것 같습니다. 바꿔 말하면, 가난한 사람은 감옥에서 복역해야 하지만, 부자는 자유롭게 시내를 돌아다닐 수 있다는 뜻이 아닐까 싶습니다. 즉, 빈부의 차이에 따라 취급이 달라지는 불평등한 것이 아닐까요? 어쨌든 미국 헌법 제2조에는 국민이 총기를 소지할 권리가 인정되어 있는데, 헌법을 개정하여 총기 소지를 금지해야 하지 않을까 생각합니다. 총기로 인한 새로운 피해자 발생을 미연에 방지한다는 의미에서도...)

kob******** 

>銃で人を殺害しても保釈金を支払えば刑務所行きを免れるという米国の司法制度そのものにも問題があるのではないでしょうか。言い方を変えれば、貧乏人は刑務所で服役しなくてはならないが、金持ちは市内を自由に歩き回れることを意味するのではないかと思います。

保釈の意味を間違えてますよ。 保釈金ではないですが、さすがにアメリカで殺人で捕まった人で刑が確定した後にお金で服役を免れることはできないですよ。 お金を相当払って有能な弁護士を雇って無罪判決を勝ち取るこちはできるかもですけど、これは日本でもできますね。 

(>총으로 사람을 죽여도 보석금을 내면 감옥에 가지 않는 미국의 사법제도 자체에도 문제가 있는 것 같습니다. 바꿔 말하면, 가난한 사람은 감옥에서 복역해야 하지만, 부자는 자유롭게 시내를 돌아다닐 수 있다는 뜻이 아닐까 싶습니다.

보석의 의미를 잘못 이해하고 있어요. 보석금은 아니지만, 역시 미국에서 살인죄로 잡혀서 형이 확정된 후 돈으로 복역을 면할 수는 없습니다. 상당한 돈을 지불하고 유능한 변호사를 고용해 무죄 판결을 받아내는 것은 가능할지 모르지만, 이건 일본에서도 가능하죠.)

ari***** 

守るために銃が必要と言っても、相手に先に撃たれたらどうしようもないんだが・・・。銃規制のある日本ではほとんど起こらない悲惨な事件が頻繁に起きている。それでも身を守るために銃を持つ権利が大事だというんだから、こういう犠牲も容認する社会なんだろう。 

(방어하기 위해 총이 필요하다고 해도 상대가 먼저 총을 쏜다면 어쩔 수 없는데.... 총기 규제가 있는 일본에서는 거의 일어나지 않는 비참한 사건이 자주 일어나고 있다. 그래도 자신을 지키기 위해 총을 가질 권리가 중요하다고 하니 이런 희생도 용인하는 사회인 것 같다.)

zzb******** 

犯人は過去に米国に不法入国して２００９年以来少なくとも４回、入管当局によって強制送還された事があると別の記事に書いてある。 注意されて腹が立っただけでなく、警察に通報されることで不法滞在がバレるのを恐れて短絡的な犯行に繋がったように見える。 

(다른 기사에 따르면 범인은 과거 미국에 불법 입국해 2009년 이후 최소 4번 이상 출입국 관리 당국에 의해 강제 추방된 적이 있다고 한다. 주의를 받아 화가 났을 뿐만 아니라, 경찰에 신고되어 불법체류가 들통날까봐 두려워서 단발성 범행으로 이어진 것으로 보인다.)

nho******** 

庭で射撃練習してもいいの？ 赤ちゃんが寝てるからって…流れ弾とか心配にはならないの？ アメリカじゃ当たり前の感覚なんだろうね。 絶対住めないわ。 

(마당에서 사격 연습을 해도 되나요? 아기가 자고 있으니까...라니, 총알이 날아오는 건 아닌지 걱정 안 되나요? 미국에서는 당연한 감각이겠죠? 절대 못 살 것 같아요.)

paruparu 

使われたＡＲ－１５はセミオートだが容易にフルオートに改造できるという　射程が約400ｍ、軍が使用する殺傷能力の高いこのような銃が500ドルで簡単に購入できる 何処の社会にも一定数ヤバい人がいてこのような銃が社会 溢れていると思うと恐ろしい 米国在住者の緊張感は半端ないと思う 

(사용된 AR-15는 반자동이지만 쉽게 전자동으로 개조할 수 있는 사거리가 약 400m, 군에서 사용하는 살상력이 높은 이런 총을 500달러에 쉽게 구입할 수 있다. 어느 사회든 어느 사회에나 일정하게 위험한 사람들이 있고 이런 총이 사회에 넘쳐난다고 생각하면 끔찍하다. 미국 거주자의 긴장감은 반쯤은 당연하다고 생각한다.)

mit******** 

AR-15ってアサルトライフルですね。 こんな殺傷能力が高い銃を一般人が普通に持っていて、庭で射撃練習してるのが普通に怖い。銃の規制をきちんとやらない限り、この手の事件はこれからも発生するでしょうね。 

(AR-15는 돌격소총이잖아요. 이런 살상력이 높은 총을 일반인이 평범하게 가지고 있고, 마당에서 사격 연습을 하고 있다는 게 너무 무섭네요. 총기 규제를 제대로 하지 않는 한 이런 사건은 앞으로도 계속 일어날 것 같아요.)

ﾕｳｾｲ 

時々映画なんかでも銃を持った途端にイキる奴いるよな 現実でも自分の力じゃなくて機械や道具のおかげでいつもとは違う力が出るのに「自分の力」と勘違いする輩もいる 元々平気で人を傷つけるタイプの奴だったんだろう、もしかしたら警察に通報する方が行動的には先だったかもしれない 

(가끔 영화 같은 데서도 총을 든 순간에 흥분하는 사람이 있잖아요. 현실에서도 자신의 힘이 아니라 기계나 도구 덕분에 평소와 다른 힘이 나오는데도 '자신의 힘'이라고 착각하는 사람도 있죠. 원래는 아무렇지도 않게 사람을 해치는 타입의 녀석이었겠지, 어쩌면 경찰에 신고하는 것이 행동적으로 먼저였을지도 모르겠네요.)

表示名意味ねぇ***** 

日本でも似たような事件があったような、銃社会じゃないからここまで大事にならなかったけど、注意する事も逆ギレされる危険がある世の中、ほんと生きづらくなったもんだ。 

(일본에서도 비슷한 사건이 있었던 것처럼, 총기 사회가 아니기 때문에 이렇게까지 크게 이슈화되지는 않았지만, 주의를 주는 것만으로도 역공을 당할 위험이 있는 세상, 정말 살기 힘들어졌다.)

sim******** 

前にアメリカに住んでいた時、よく隣人の息子が射撃で遊んでいて煩かったな。めっちゃ響くの、銃声。山だったけど。 日本人が思っているより気楽に射的やってますよ。恐ろしいことに。 

(예전에 미국에 살 때 이웃집 아들이 자주 총을 쏘며 놀아서 귀찮았어요. 엄청나게 울려 퍼지거든, 총소리. 산이었지만요. 일본인이 생각하는 것보다 훨씬 편하게 사격을 하고 있어요. 무서울 정도로요.)

lqs******** 

庭で銃を撃つような人によく言えたなぁと思う。 私なら怖いので何にも言わない。近寄らないようにする。 

(마당에서 총을 쏘는 사람에게 어떻게 그런 말을 했을까 싶다. 나 같으면 무서워서 아무 말도 안 했을 것 같다. 애초에 가까이 가지 않는다.)