원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/2c38ec5ef7c19af0d64d55125ae096acef38818d 

제목: 연준, 0.25% 금리 인상 결정...은행 파산 잇따르는데도 인플레이션 억제 우선

미국 연방준비제도이사회(Fed)는 3일 정책 금리를 0.25% 인상하기로 결정, 10회 연속 금리 인상으로 정책금리 유도목표는 5~5.25%가 된다. 급격한 통화 긴축의 영향으로 중견은행들의 경영 부실이 잇따르고 있지만, 미국 금융시스템이 안정적으로 유지되고 있다고 판단해 인플레이션 억제를 우선순위로 삼았다. 

-------------------------------------------------------------------

渡辺浩志 

FRBは0.25％の利上げを決定。相次ぐ米銀破綻で金融不安が高まるも、当局はインフレ抑制を最優先とする姿勢を示しました。声明文では前回の利上げ継続の文言を修正し、今会合で打ち止めとする可能性を示唆。ただし、パウエル議長は会見で高インフレの粘着を警戒し、追加利上げに含みを持たせつつ、市場が期待するような年内の利下げ転換を否定しました。金融引き締めの長期化で米景気後退のリスクが高まるとの見方から、米市場は金利低下、ドル安、株安で反応しました。

(연준, 0.25% 금리 인상 결정. 연이은 미국 은행의 파산으로 금융 불안이 고조되고 있지만, 당국은 인플레이션 억제를 최우선 과제로 삼고 있다. 성명서에서는 지난번 금리인상 지속 문구를 수정해 이번 회의에서 금리인상을 중단할 가능성을 시사했다. 그러나 파월 의장은 기자회견에서 높은 인플레이션의 고착화를 경계하며 추가 금리인상 가능성을 시사하면서도 시장이 기대하는 연내 금리인하 전환을 부인했다. 통화 긴축이 장기화될 경우 미국 경기침체 리스크가 커질 것이라는 전망에 미국 시장은 금리 하락, 달러화 약세, 주가 하락으로 반응했다.)

久保田博幸

FRによる0.25%の利下げによって、政策金利が見通しの水準に達したことに加え、声明文で「追加の引き締めが適切」とした前回の表現を修正したことで、今回で利上げが停止されるのではとの観測も強まった。しかし、パウエル議長は会見で「インフレ率はそれほど早く下がらないという見解を持っている」と述べ、少なくとも年内は政策金利の据え置き、つまり利下げはないとの見方も強まった。3日の米国株式市場では利下げ期待も出ていたようだが、パウエル議長の発言を受けて、その期待が打ち砕かれた。利上げによる景気後退観測も強まってか、ダウ平均は続落。株安などから米債にはリスク回避による買いが入った。米長期金利の低下もあって円高ともなり、ドル円は134円台に。 

(연준의 0.25% 금리인하로 정책금리가 전망치에 도달한 데다 성명서에서 '추가 긴축이 적절하다'는 표현을 수정하면서 금리인상이 중단되는 것 아니냐는 관측이 강해졌다. 그러나 파월 의장은 기자회견에서 "인플레이션이 그렇게 빨리 떨어지지 않을 것이라는 견해를 갖고 있다"고 말해 적어도 연내에는 정책금리 동결, 즉 금리인하가 없을 것이라는 관측이 강해졌다. 금리 인상에 따른 경기침체 관측도 강화된 탓인지 다우지수는 계속 하락했다. 주가 하락 등으로 미 국채에는 위험 회피에 따른 매수세가 유입됐다. 미국 장기금리 하락으로 엔화도 강세를 보이며 달러/엔은 134엔대로 떨어졌다.)

zas******** 

銀行破綻も何のその このハードランディングを厭わない姿勢がアメリカの強さ 保護政策ってのはゾンビ企業が増えるだけ 潰すことによって雇用の流動性も生まれる。 税金で助けるのではなく、出資者がその判断の責を負い損をする。 富の再配分ともいえる。 世論が怖くて緩やかに経済が死んでいく保護政策しか取れない日本とは大違い 痛みを伴う分だけ復活が早いのがアメリカ方式 まぁ、前回のAT1債じゃないがあちらの金融商品に投資するならハイリスクって事もお忘れなく。 

(은행 파산도 아무렇지 않다.

이 하드 랜딩을 마다하지 않는 자세가 미국의 강점이다.

보호정책은 좀비기업을 늘릴 뿐이다.

망하게 함으로써 고용의 유동성도 생긴다.

세금으로 도와주는 것이 아니라 투자자가 그 판단의 책임을 지고 손해를 본다.

부의 재분배라고 할 수 있다.

여론이 무서워서 서서히 경제가 죽어가는 보호정책만 취하는 일본과는 다르다.

고통이 따르는 만큼 부활이 빠른 것이 미국 방식이다.

뭐, 지난번의 AT1 채권은 아니지만, 저쪽 금융상품에 투자한다면 고위험이라는 것도 잊지 말자.)

lww******** 

一連の大幅利上げで米国地銀の破綻が続いて米国株式市場は揺れているが、ゾンビ企業が退場するのは、ある意味健全だと思う。 日本は利上げがないので落ち着いているが、コロナで苦境となっている企業を雇用調整金みたいな補助金で支えている。これでは企業の新陳代謝が進まない。雇用も守られ企業も守られ確かに痛みは少ないが、逆に成長を阻害しているんじゃないの？ 

(연이은 금리 인상으로 미국 지방은행의 파산으로 미국 증시가 흔들리고 있지만, 좀비기업이 퇴출되는 것은 어찌 보면 건전한 현상이라고 생각한다. 일본은 금리를 올리지 않아 안정적이지만, 코로나로 어려움에 처한 기업을 고용조정금 같은 보조금으로 지원하고 있다. 이것으로는 기업의 신진대사가 진행되지 않는다. 고용도 지키고 기업도 지키고 확실히 고통은 적지만, 오히려 성장을 저해하는 것 아닌가?)

kou******** 

やはり気になるのは株価ですが昨年から利上げ発表したら投資家の景気先行き不安感で一旦下落しますが所詮心理要因なので今回も一段落したら回復ではないでしょうか。 また低金利政策を続ける日本とは更に差が開くので為替も円安にシフト。輸入品の価格が落ちないので日本のインフレ緩和はまだ先になりそうですが、ここ最近は株価が為替の影響を受けやすくなっているので総じて投資家としては悪い話ではないのではと思います。 

(역시 주가가 신경 쓰이는데, 작년부터 금리인상 발표 후 투자자들의 경기불안감으로 한 차례 하락했지만, 결국 심리적인 요인이기 때문에 이번에도 한 차례 안정되면 회복되지 않을까 싶습니다. 또한 저금리 정책을 지속하는 일본과의 격차가 더욱 벌어져 환율도 엔저로 전환. 수입품 가격이 떨어지지 않아 일본의 인플레이션 완화는 아직 멀었지만, 최근 주가가 환율의 영향을 받기 쉬워졌기 때문에 전반적으로 투자자로서는 나쁘지 않은 상황이라고 생각합니다.)

de***** 

ここまでは予想通りだからサプライズでもなんでもない 問題は（これも予想通だが）来月以降の再利上げも否定されなかったこと インフレが落ち着かないようだと再利上げも可能であり、その時のほうが市場のショックもでかいだろう 

(여기까지는 예상대로였기 때문에 놀랄 일도 아니다. 문제는 (이것도 예상대로지만) 다음 달 이후 재인상도 부정하지 않았다는 것이다. 인플레이션이 진정되지 않는다면 재인상도 가능하며, 그때가 되면 시장의 충격도 더 클 것이다.)

非時香果 

引き締めの手を緩めないのは、よほど自信があるのだろう。 ドミノのように破綻が続いているが、市場は比較的落ち着いている。 いまのところ、FRBと財務省のコントロールが効いているようだ。 リーマンの時のような信用収縮にはなっていない。 しかし、危ういバランスの上でのコントロールなので、いつこのバランスが崩れるか分からない。 崩れだしたら、抱える爆弾は大きいので日本も無傷ではいられない。 

(긴장의 고삐를 늦추지 않는 것은 그만큼 자신감이 있기 때문일 것이다. 도미노처럼 파산이 이어지고 있지만, 시장은 비교적 안정적이다. 현재로서는 연준과 재무부의 통제가 잘 작동하고 있는 것 같다. 리먼 사태 때처럼 신용경색은 일어나지 않고 있다. 하지만 위태로운 균형 위에서 통제하고 있기 때문에 언제 이 균형이 무너질지 알 수 없다. 무너지기 시작하면 안고 있는 폭탄이 커서 일본도 무사할 수 없다.)

tak2 

ここまでは想定範囲内。当初からFRBは景気よりも行き過ぎたインフレ抑制を目的としてましたので。ハイテク関連や金融ではリストラもある一方、サービスや製造では人手不足による賃金高騰が続いています。アメリカの経済はあと半年は底堅いとアナリストは予想しています。 

(여기까지는 예상 범위 내. 애초부터 연준은 경기보다 지나친 인플레이션을 억제하는 것이 목적이었기 때문이다. 하이테크와 금융에서는 구조조정도 있지만, 서비스업과 제조업에서는 인력 부족으로 인한 임금 상승이 계속되고 있다. 애널리스트들은 미국 경제가 앞으로 반년 동안은 견고할 것으로 예상하고 있다.)

あいつ民訴得意だってよ 

これでリーマンショック前にあった条件がほぼ出揃った。誘導金利、金価格、地価高騰、マンションバブル。。唯一違うのは日本の中央銀行の政策金利だけ。今まで市場にばら撒いてきたお金に対する副作用が如何に発現するか、投資家はキャッシュ高めにして備えるべきだと思う。 

(이제 리먼 쇼크 이전의 조건이 거의 다 나왔다. 기준금리, 금값, 땅값 폭등, 아파트 버블. 유일하게 다른 것은 일본 중앙은행의 정책금리뿐이다. 그동안 시장에 풀었던 돈에 대한 부작용이 어떻게 나타날지 투자자들은 현금을 늘려서 대비해야 할 것 같다.)

cha******** 

予想通りとはいうもののアメリカの銀行破綻の連鎖はまだまだ続きそうというところでしょうか。 今のところ救済されていますがどこかで打ち止めにはなるはず。 

(예상대로라고는 하지만 미국의 은행 파산의 연쇄는 아직 계속될 것 같습니다. 현재로서는 구제금융이 이루어지고 있지만, 언젠가는 끝이 나겠죠.)

tok***** 

日本はGW中での利上げ発表なので日本市場が開くのは来週からだから市場が冷静さを取り戻す時間稼ぎになるからまだ良かった気もする、もしGW突入前に利上げ発表してたら不安を持ったままの連休突入になっていただろう 

(일본은 황금 연휴 중에 금리인상 발표를 했기 때문에 다음 주부터 일본 시장이 열리기 전 시장이 냉정을 되찾을 수 있는 시간을 벌 수 있어서 그나마 다행인 것 같기도 하고, 만약 황금 연휴에 들어가기 전에 금리인상 발표가 있었다면 불안한 상태로 연휴에 돌입했을 것이다.)