원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/cf72f4c163fb82d8907d45cb55eb6f0cd881f51b 

제목: 미국 입국자 접종 의무 폐지, 신종 코로나, 연방 정부 직원도

미국 바이든 행정부는 1일 해외에서 항공으로 입국하는 외국인에게 부과해 온 신종 코로나바이러스 백신 접종 의무를 11일 부로 폐지한다고 발표했다. 전국을 대상으로 발령한 공중보건 비상사태 선언의 기한 만료에 맞춘 것이다. 전 세계 사망자 수가 유행 시작 이후 최저치를 기록하고 있는 것도 이유로 들었다. 2021년 도입해 지난 1월까지 98%가 1회 이상 접종했거나 접종할 수 없는 이유를 전달한 연방정부 직원의 접종 의무도 11일 해제한다. 정부는 국민 대다수가 감염이나 백신 접종으로 일정 수준의 저항력을 확보했다고 판단해 트럼프 전 정권 시절인 20년 1월에 처음 발령한 비상사태 선언을 갱신하지 않겠다고 밝힌 바 있다.

-------------------------------------------------------------------

nq***** 

やっと終わりが来た。 学校の毎朝の体温記入表も無くなりました。 医療機関等はマスク継続、体温測定は残りますが、気をつけながら生活しようと思う。 

(드디어 끝이 왔다. 학교의 매일 아침 체온 기입표도 없어졌다. 의료기관 등은 마스크 착용과 체온 측정은 계속되지만, 조심하면서 생활하려고 한다.)

rot******** 

他の先進国ではとっくに廃止されているが、廃止出来なかったのは製薬会社が米政権中枢を支配しているからでしょう。コロナとは関係ない。 そして植民地日本は道連れで遅くなった。 

(다른 선진국에서는 이미 오래전에 폐지했지만, 폐지하지 못한 것은 제약회사가 미국 정권 핵심을 장악하고 있기 때문일 것이다. 코로나와는 무관하다. 그리고 식민지 일본은 뒤늦게 길을 잃었다.)

### 

ファイザーのmRNAワクチンにプラスミドDNAがあったので調べたらSV40の配列があった 世界に推奨した責任として（政治利用した）国としてこれについての深掘りはされないのでしょうか？ 

(화이자의 mRNA 백신에 플라스미드 DNA가 있어 조사해보니 SV40의 염기서열이 있었다. 전 세계에 권장한 책임으로 (정치적으로 이용한) 국가로서 이에 대해 깊이 파고들지 않을까요?)

cbr***** 

まだアメリカでも接種義務が残ってたんですね。 フロリダ州とかテキサス州なんかは、3月末くらいからだったかな？ワクチン接種の義務付け、ワクチンの流通販売を禁じていましたので、 もう全州で義務無しに成ってると、外国人もOKに成ってると、勝手に思ってました。 

(미국에서도 아직 접종 의무가 남아있었군요. 플로리다 주나 텍사스 주 같은 경우는 3월 말쯤부터였을까요? 백신 접종 의무화, 백신 유통 판매를 금지하고 있었거든요, 이제 모든 주에서 의무가 없어졌다고 해서 외국인도 괜찮을 줄 알았어요.)

nya 

観光地ですが外人さんはマスクせず 普通にスーパー入って来ますよね 風邪と言うより常に無症状で 感染している時代に突入したのかも知れないね 根本的には中国の責任逃れを 世界が皆忘れてしまうのが怖いよね 

(관광지이지만 외국인들은 마스크를 쓰지 않고 아무렇지 않게 슈퍼에 들어온다. 감기라기보다는 항상 무증상으로 감염되는 시대로 접어든 것일지도 모르겠다. 근본적으로는 중국의 책임 회피를 세계가 모두 잊어버릴까봐 두렵다.)

rfw******** 

アメリカでは黒人は接種しているが白人は未接種が多いと現地在住の友達が言っていた。 アメリカも国民何割接種という情報も信じられぬ。そもそも製薬会社のトップが接種していない時点で答えは明白だろう。 

(미국에서는 흑인은 접종하지만 백인은 미접종자가 많다고 현지에 사는 친구가 말했다. 미국도 국민 몇 퍼센트 접종이라는 정보도 믿을 수 없다. 애초에 제약회사 수뇌부가 접종하지 않은 시점에서 답은 뻔할 것이다.)

wjk******** 

これで憂いなくアメリカにいける！と思っていたら，とんでもない円安と物価の違いでアメリカ旅行ではなかった，という人も多いのでは。いつまで日本人貧困化政策続ける気だろう。 

(이제 걱정 없이 미국에 갈 수 있다! 라고 생각했는데, 터무니없는 엔저와 물가 차이로 미국 여행은 안 되겠다 하는 사람도 많을 것이다. 언제까지 일본인 빈곤화 정책을 계속할 생각일까.)

nannan 

ついに発表となりましたか。 嬉しい限りだ。 11月のラスベガスF1GPのホテルと航空券が無駄にならずに良かった。 

(드디어 발표가 되었군요. 반갑다. 11월 라스베가스 F1GP 호텔과 항공권이 취소되지 않아 다행이다.)

tak******** 

当然どこかで廃止する、10年後も義務なはずないものだし。 手頃な口実が見つかった、ってだけな印象。 

(당연히 어딘가에서 폐지할 것이고, 10년 후에도 의무가 될 리가 없으니까요. 적당한 구실을 찾았다, 라는 느낌이다.)

n***** 

それより、接種済みなのに病院で入院している人が自分の周りで続出なんですけど、その人たちすらワクチンを疑わないのは異常です 

(그보다 접종했는데도 불구하고 병원에 입원하는 사람들이 주변에서 속출하고 있는데, 그 사람들조차도 백신을 의심하지 않는 것은 이상합니다!)

******* 

私を含め、私の知り合いで一度もワクチン接種をしなかった人たちは全員一度もコロナに感染したことがない。逆にワクチン接種をした大半の人たちは感染している。皮肉なものだ。 

(나를 포함해 내가 아는 사람들 중 백신을 한 번도 접종하지 않은 사람들은 모두 한 번도 코로나에 감염된 적이 없다. 반대로 백신을 접종한 대부분의 사람들은 감염됐다. 아이러니한 일이다.)