원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/f3dcfc599de42d1156fbf309a9ec66761abb6195 

제목: 단순히 우쭐대고 싶어서 일어난 '기밀 유출 사건' - 진짜 문제는 '제거 되는 사람들'이 나온다는 것 

<게임 동료에게 "대단하다!" 라는 말을 듣고 싶었던 21살의 철부지 공군 주병. 한국 정부에 민폐 끼친 데다 정보 제공자는 '제거' 당했다> 또다시 반복된 미 정보기관의 대실수는 부끄러운 희극으로 치부하고 싶다. 미 국방부 기밀문서가 대량으로 웹에 유출됐다. 거기에는 우크라이나 전쟁 관련 기밀과 동맹국 정보도 포함돼 있고, 한국 고위층의 대화를 도청한 것으로 추정되는 문서도 있다. 한국은 분쟁 당사국에 살상 무기를 제공하지 않는 정책을 취하고 있지만, 유출된 문서에는 미국에 판매한 포탄이 우크라이나로 넘어갈 것을 예상한 고위 관계자의 대화가 적혀 있었다. 

---------------------------------------------------------------

JohnDoe 

たとえシステム担当だったとしても、21歳の末端の州兵が国防総省の機密情報に自由にアクセス出来た事に驚く。また、情報そのものにも暗号化を施されていなかった事にも驚く。 

(설령 시스템 담당이었다고 해도 21세의 말단 방위병이 국방부 기밀 정보에 자유롭게 접근할 수 있었다는 사실에 놀라움을 금치 못한다. 또한 정보 자체에 암호화가 되어 있지 않았다는 사실도 놀랍다.)

hpv***** 

国防に関する機密文書の持ち出しと文書の公開だから、かなり重い罪になるのでは・・・ 過去のウィルキークス事件やCIAスノーデン事件があったが、スノーデンがあれ程、血相を変えてロシアに逃げ込んだのだから逮捕されたらかなりの重罪になるのを知っているのだろ。 チョットした自慢だったのだろうけど、日本のは様にアメリカ政府は甘くない。 たぶん採用になった時には聖書に宣誓をしてるハズだからかなり厳しい罪になるのではないのかな。 まだ21歳だけかなり厳しい刑罰になるだろ。 

(국방 관련 기밀문서 반출과 문서 공개니까 상당히 중죄가 되지 않을까........ 과거 윌키크스 사건이나 CIA 스노든 사건이 있었는데, 스노든이 그토록 피를 토하며 러시아로 도망갔으니 체포되면 꽤나 중죄가 된다는 것을 알고 있을 것이다. 쪼잔한 자랑이었겠지만, 일본처럼 미국 정부는 그리 호락호락하지 않다. 아마 입양될 때 성경에 선서를 했을 테니 꽤 중한 죄가 되지 않을까 싶다. 아직 21살인데도 꽤나 가혹한 처벌이 되겠지.)

Xqz***** 

日本でもどこぞの学校の用務員がクラス訳と生徒の個人情報を仲のいい生徒に見せて大問題になってたけど、似たような理由だなと思うと同時に、なんでこんな幼稚ことをしてしまうのが不思議だよな。 

(일본에서도 어느 학교의 직원이 학생의 개인정보를 친한 학생에게 보여줘서 큰 문제가 된 적이 있었는데, 비슷한 이유라는 생각과 함께 왜 이런 유치한 짓을 하는 것인지 궁금하다.)

nbd***** 

特定秘密保護法をさせた時の理由は、日本の情報管理がずさんで米国が機密情報を渡してくれないと言うことだった。この事件は、逆に日本の情報が米国から漏れる心配させる。 

(특정비밀보호법을 만들게 한 이유는 일본의 정보관리가 허술해 미국이 기밀을 넘겨주지 않는다는 것이었다. 이번 사건은 반대로 일본의 정보가 미국으로부터 유출되는 것을 걱정하게 만든다.)

har***** 

敵を欺くには味方から、これも作戦の一部なのかなあ・・ 戦争の情報はまったくわからん。 ただ自分がウ軍の指揮官だったとすると、どんな手を使っても、米をとことん巻き込んで露を騙して、最小の労力で最大の成果を上げる為にトコトンやるだろうな。 

(적을 속이기 위해 아군으로부터, 이것도 작전의 일부인가.... 전쟁에 대한 정보는 전혀 모르겠다. 다만 내가 우군 지휘관이라면 어떤 방법을 써서라도 미국을 철저히 속이고 러시아를 속여 최소의 노력으로 최대의 성과를 내기 위해 발버둥칠 것 같다.)

kpi***** 

韓国政府に迷惑をかける云々が記事の中では強調されてるけど論ずるべき点はそこか？ 今回、漏洩された機密文書によるウクライナの惨憺たる状況は？例えば、ロシア軍の死者1万6千〜1万7千人に対してウクライナ軍の死者は7万人以上等々。今までの大手マスコミ報道は大本営発表に過ぎなかったのか？ これらを無視して犯行動機が云々とかミスリードしようとしてるようにしか見えない。 

(기사에서는 한국 정부에 피해를 준다는 점을 강조하고 있는데, 그 점을 논해야 하는가? 이번에 유출된 기밀문서에 의한 우크라이나의 참담한 상황은? 예를 들어, 러시아군 사망자 1만6천~1만7천 명에 비해 우크라이나군 사망자는 7만 명 이상 등등. 지금까지의 주요 언론 보도는 대본영의 발표에 불과한 것인가? 이것들을 무시하고 범행 동기가 어쩌고 저쩌고 하면서 호도하려고 하는 것으로 밖에 보이지 않는다.)

mak***** 

詳しい動機が何だったのかはいざ知らず、自身も参加する人気軍事愛好家コミュニティアプリのメンバーに投稿した情報をよく読むように求め、「すげぇ！」と言われたくて機密文書をシェアしたらしいそうで、もはや承認欲求が動機とも言えそうだ。 いずれにせよ機密情報の取り扱いも満足に認識できていない21歳の若者が、その様なセクションに配属され易々と機密情報を流出できてしまったのは確かで、米軍に限らず、それが今の軍の置かれた現状と言えるのかもしれない。 若くして専門性は高いのかも知れないが、あってはならない事をあたかもスリルを味わうかの様にやってしまったのだから、軍人としては失格である一方、益々軍においても専門性の高さが求められる中、専門性の高い人材に頼らなければならないのも現実で、今後もこの事件を模倣するかの如く、似た様なケースが出てくるに違いないだろう。 

(자세한 동기는 알 수 없으나, 자신이 가입한 인기 밀리터리 애호가 커뮤니티 앱의 회원들에게 자신이 올린 정보를 잘 읽어보라고 권유하고, "대단하다!" 라는 말을 듣고 싶어서 기밀문서를 공유한 것 같고, 더 이상 인정받고 싶은 욕구가 동기라고 할 수 있을 것 같다. 어쨌든 기밀정보의 취급도 제대로 인식하지 못하는 21세 청년이 그런 부서에 배치되어 쉽게 기밀을 유출할 수 있게 된 것은 분명한 사실이고, 비단 미군에 국한된 것이 아니라 지금 군이 처한 현실이라고 할 수 있을지도 모른다. 젊고 전문성은 높을지 몰라도 해서는 안 될 일을 마치 스릴을 느끼기라도 하듯 해버렸으니 군인으로서 실격인 반면, 갈수록 군에서도 전문성이 요구되는 가운데 전문성이 높은 인재에 의존해야 하는 것이 현실인데, 앞으로도 이 사건을 모방하거나 와 같은 비슷한 사례가 계속 나올 수밖에 없을 것이다.)

ux4***** 

そして権力者たちもいつの時代も子供じみた理由で戦争をはじめる。誰よりも強い力と富を得たいというその欲望の下で多くの人が消えてゆく 

(그리고 권력자들도 언제나 유치한 이유로 전쟁을 일으킨다. 누구보다 강한 힘과 부를 얻고자 하는 그 욕망 아래 많은 사람들이 사라져 간다.)

篠原椎野 

そういうのを理解していない人たちが本物の根拠のある情報を扱うとね。 根拠の薄い憶測でのみ遊ぶ意味を理解できるといいね。 

(그런 것을 이해하지 못하는 사람들이 진짜 근거 있는 정보를 다루면 말이죠. 근거가 희박한 추측으로만 놀아난다는 게 무슨 의미인지 알았으면 좋겠네요.)

shi***** 

米国も意外と機密情報の管理が甘いのだと言うことが解った。スパイ天国と言われる日本はどうなのか心配だ。 

(미국도 의외로 기밀정보 관리가 허술하다는 것을 알게 되었다. 스파이 천국이라는 일본은 어떨지 걱정이다.)

kit***** 

ロシア軍でも兵士が「これでバズる」と斬首映像を上げるぐらいですし、どこの国でもそういう人間がいるんですね。 

(러시아 군대에서도 병사가 '이걸로 화제에 오른다'며 참수 영상을 올릴 정도이고, 어느 나라든 그런 사람이 있잖아요.)

-------------------------------------------------------------------------------------------

군인으로서 책임 못 질 일을 해서는 안 되겠죠. 그것도 이런 시시한 이유라니...

그건 그렇고 미국의 정보 보호 수준도 그닥 높지는 않은 것 같네요..

이렇게 쉽게 뚫리다니.