원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/e724a7ce82c270e6081e06a5b7184a4b27e7794a 

제목: 닮은꼴 친구의 인생을 가로채기 위해...독이 든 케이크를 먹인 러시아 여성

미국에서 자신과 닮은 친구의 살해 계획을 세우고 목숨까지 빼앗으려 한 러시아 여성이 중형을 선고받았다. 20일(현지시간) 영국 BBC 방송에 따르면 미국 뉴욕주 법원은 빅토리아 나실로바 피고에게 살인미수 등 혐의를 인정하고 21년형을 선고했다.2016년 나실로바 피고(당시 40세)는 미용사로 일하던 친구 올가 츠비크(당시 35세)를 살해하려 한 혐의를 받고 있다. 살해하려 한 혐의를 받고 있다.

---------------------------------------------------------------

fin***** 

整形などがより高度になってくると見た目が瓜二つの人は出来上がるかも知れないな。 今でさえ同じ執刀医でやった人は似てきているしね。 ただ、もし自分の替え玉ができるなら、仕事行きたくない時とかは重宝するかもね。(笑) 

(성형 등이 더 고도화되면 외모가 닮은 사람이 만들어질 수도 있겠지. 지금도 같은 의사에게 수술을 받은 사람은 닮아가고 있고요. 다만, 만약 내 분신을 만들 수 있다면 출근하기 싫을 때나 이런 때 유용하게 쓰일 것 같다. (웃음))

太郎子 

無理あるだろ…と思うけど、このような入れ替わりに成功して、他人の人生を生きている人もいるのかな？ 戦後辺りは結構いそう。 

(무리일 것 같은데...라고 생각하지만, 이런 교체에 성공해서 남의 인생을 살고 있는 사람이 있을까? 전쟁 후라면 꽤 있을 것 같다.)

aco***** 

個人的にはさほど似てるように思えないんだが 、これで 似てると判断されるなら、背乗りは日本でもよく出てくる話だな。 

(개인적으로는 그다지 닮은 것 같지 않은데, 이것으로 닮았다고 판단한다면, 등타기는 일본에서도 자주 나오는 이야기다.)

tak 

今のロシアとウクライナを如実に表現している2人。残念ながらロシアには冷酷な血が流れている。 

(지금의 러시아와 우크라이나를 그대로 표현하고 있는 두 사람. 안타깝게도 러시아에는 무자비한 피가 흐르고 있다.)

hiw***** 

少し共通点が似ている程度。似ていたのが犯罪の根本的な理由ではなく、以前から犯罪を犯す癖があってたまたま似ているのに触発されたに過ぎない。 

(조금 공통점이 비슷할 정도. 닮은 점이 범죄의 근본적인 이유가 아니라, 예전부터 범죄를 저지르는 버릇이 있어서 우연히 닮은 점에 착안한 것일 뿐이다.)

ws***** 

家族友人知人等は騙せないけど見知らぬ土地に行っちゃえばもう分からないよね。日本にも居るんじゃないかなあ… 

(가족 친구 지인 등은 속일 수 없지만, 낯선 땅에 가면 더 이상 알 수 없지 않겠어? 일본에도 있지 않을까...)

chia 

なんか、Netflixとかの海外ドラマで出てきそうな話ですね。。 

(왠지 넷플릭스나 해외 드라마에 나올 법한 이야기네요.)

icd***** 

こんな人間が普通に今まで生活していたなんて考えられない。 

(이런 사람이 지금까지 평범하게 살아왔다니 상상할 수 없다.)

fam***** 

角度で似てるじゃなくて、似せてるだけじゃ？自意識過剰… 

(각도로 닮은 게 아니라 그냥 닮게 보이게 한 거 아냐? 자의식 과잉...)

mar***** 

殺人の前科持ちかよ... まず似てないし、盗んだところでまたその人生もダメにしてしまうのでは？ 被害者、発見されたの翌日なのに助かって良かった 

(살인 전과자라니... 우선 닮지도 않았고, 도둑질한 것 때문에 또다시 그 인생이 망가질 수도 있지 않겠어? 피해자, 발견된 다음 날인데도 불구하고 무사해서 다행이다!)

sar***** 

前科でも殺人しているのに、またやってるわけでしょ もうその性質は抜けないのでは。また出てきたらまたやりそう 

(전과가 있어도 살인을 저질렀는데, 또다시 살인을 저지르는 거잖아요. 그 성질은 이제 못 버릴 것 같네요. 나오면 또 할 것 같다)

msz***** 

美容整形でおなじ顔が溢れてきてる日本にもこう言うのが今後ありそう 

(성형으로 똑같은 얼굴이 넘쳐나는 일본에서도 앞으로는 이런 말이 나올 것 같다.)

----------------------------------------------------------------------------------------

대체 뭘 생각하고 이런 일을 저지른건지...

별로 닮지도 않은 것 같은데 말이죠