원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/48c73aa42e1d2c58827bebccfcc2651af4eb82b9 

제목: 미국 디즈니 쇼 도중 '불타는 드래곤'

미국 서부 캘리포니아의 디즈니랜드에서 주말 공연 도중 입에서 불을 뿜는 대형 드래곤이 불타는 사고가 발생했다. 주말 한정으로 진행되는 인기 쇼가 막바지에 다다랐을 때, 높이 15m 정도 되는 대형 드래곤이 갑자기 불길에 휩싸인다. 용은 입에서 불을 내뿜는 장치였는데, 어떤 이유에서인지 불이 온몸으로 퍼져나간 것으로 추정된다. 당시 현장에 있던 사람은 "용의 목이 뻗어나가면서 불길과 연기가 보였다"며 "여러 번 왔기 때문에 처음엔 새로 바뀐 줄 알았으나 금방 이상함을 느꼈다"고 말했다. 현지 소방당국은 인명피해는 없다고 발표했다.

---------------------------------------------------------------

o 

ある意味では幻想的ではある。 ファイアードラゴン これが普通の住宅地なら火事だと思われただろうけど場所が場所だから演出だと誰も気にも留めなかっただろうな。 カプセルコーポレーションの新商品的な。 

(어떤 면에서는 환상적이다. 파이어 드래곤 이게 일반 주택가였다면 불이 났다고 생각했을 텐데 장소가 장소인지라 연출이라고 아무도 신경 쓰지 않았을 것이다. 캡슐코퍼레이션의 신상품 같은.)

マジ豆腐 

初見の観客は、こういうものだと思って見ていただろうね。勘の良い人から、ちょっとおかしいのでは？と気付いたかも知れませんが。 日本のどこかの水上花火大会で、打上用の台船上で花火に引火して次々と誘爆した事故があったけど、帰宅してニュースを見るまで、それとは気付かなかった人もいたらしいし。 それにしても、リアル「燃えよドラゴン」、 人的被害が出なかったのは幸いだった。 

(처음 보는 관객은 원래 이런 거라고 생각하며 보았을 것이다. 눈치 빠른 사람이라면 조금 이상하지 않나? 하고 눈치챘을지도 모르지만. 일본의 어느 수상 불꽃축제에서 발사대 위에서 불꽃에 불이 붙어서 연쇄적으로 폭발하는 사고가 있었는데, 집에 와서 뉴스를 보기 전까지는 몰랐던 사람도 있었다고 하더라고요. 그래도 진짜 '불타는 용', 인명피해가 없어서 다행이다.)

ucd***** 

ファンタズミックは東京ディズニーシーでとても大好きなショーでした。今のショーもいいのですが、できればエレパラのごとく復活して欲しいと今でも思っています。このような事故はとても悲しく、復活を妨げる出来事になるのかとても心配です。ただ、逆を返せば今日本でキチンと点検と強化すれば事故は防げるかもしれません。オリエンタルランドはぜひともいずれは復活させてもらいたいと思います。よろしくお願いします。 

(환타지믹은 도쿄디즈니씨에서 정말 좋아했던 쇼였어요. 지금의 쇼도 좋지만, 가능하면 엘레파라처럼 다시 부활했으면 좋겠다는 생각을 지금도 하고 있습니다. 이런 사고는 매우 슬프고, 부활에 걸림돌이 될까봐 걱정이 많이 됩니다. 하지만 거꾸로 생각하면 지금 일본에서 꼼꼼히 점검하고 강화하면 사고를 막을 수 있을지도 모르겠다. 오리엔탈랜드는 꼭 언젠가는 다시 부활했으면 좋겠습니다. 잘 부탁드리겠습니다.)

sat***** 

事情を知らない人たちは、そういう演出だと思って観ているだろう。 友人がピアノの発表会で4回失敗したと落ち込んでいたが、原曲を知らない自分は、そういうメロディだと思い込んで聴いていた。 ドラゴンが燃えることで更に神秘的な光景になったはず。何と贅沢なショーだろうと観客は感じたのでは。 

(사정을 모르는 사람들은 그런 연출인 줄 알고 보았을 것이다. 친구가 피아노 발표회에서 4번이나 실수했다고 낙담하고 있었는데, 원곡을 모르는 나는 그런 멜로디인 줄 알고 듣고 있었다. 용이 불타오르면서 더욱 신비로운 광경이 되었을 것이다. 관객들은 얼마나 호화로운 쇼인가를 느꼈을 것이다.)

way***** 

少し話しずれますが、アメリカってスゴイ。（人が亡くなる）事故が起こっても、そのエリアやアトラクションだけ閉鎖して、他はそのまま運営し続ける。ディズニーランドも同様。以前、ビッグサンダー・マウンテンのトロッコ列車が脱線して死傷事故が発生した日に入園していたことがあったけど、ビッグサンダー・マウンテンだけ閉鎖して、他は普通に営業してた。 

(이야기가 조금 벗어났지만, 미국은 정말 대단한 나라다. (사람이 죽는) 사고가 발생해도 그 지역이나 어트랙션만 폐쇄하고 나머지는 계속 운영한다. 디즈니랜드도 마찬가지다. 예전에 빅썬더 마운틴의 토롯코 열차가 탈선해 인명사고가 난 날에 입장한 적이 있는데, 빅썬더 마운틴만 폐쇄하고 나머지는 정상 운영했어.)

kob***** 

逆火防止装置と安全器が正常に機能しなかった結果だと思う。 消防には定期点検の実施がどうだったかが問われるでしょうね。 

(역화방지장치와 안전장치가 제대로 작동하지 않은 결과라고 생각한다. 소방당국은 정기점검을 어떻게 했느냐를 따져봐야 할 것 같다.)

toh***** 

過去にこのショーを観た人は事故と解るかもだけど… 初めて観る人は演出と判断する人もいると思う 

(예전에 이 쇼를 본 사람은 사고라고 생각할 수도 있겠지만... 처음 보는 사람은 연출이라고 판단하는 사람도 있을 것 같다...)

楽観的な、あまりに楽観的な。 

ロサンゼルスのユニバーサルスタジオで、以前にもマイアミバイスの水上バイクで事故が起きた。アメリカのレジャーランドのショーは迫力ありすぎ。バックドラフトなんか爆発がすごすぎて、見物人まで吹き飛ばされるかと思った。 

(로스앤젤레스 유니버설 스튜디오에서 마이애미 바이크 수상오토바이 사고가 발생한 적이 있다. 미국 레저랜드의 쇼는 너무 박력이 넘친다. 백드래프트 같은 경우는 폭발이 너무 커서 관람객까지 날려버리는 줄 알았다.)

mor***** 

火を吐くドラゴンのイベントは、日本各地のお祭りにもありますね。ドラゴン本体は木と紙なので、時折、ドラゴン本体が燃えてしまうアクシデントも… 自分は、小学生(50年前)の夏休みに、福岡県柳川のドラゴン祭りを見ました。 ドラゴンが吐く炎は半端じゃなくて、見物人にまで火の粉が飛ぶ… そして、火が消えると、そのドラゴンを壊して、パーツを縁起物として持ち帰る。特に二つの目玉は、地元の若衆が争奪戦を繰り広げる。東京ではありえない凄まじい夏のお祭りでした。 今はどうなっているのでしょうか？ 

(불을 내뿜는 용 이벤트는 일본 각지의 축제에서도 볼 수 있습니다. 용은 나무와 종이로 만들어지기 때문에 간혹 용 본체가 불에 타는 사고도... 저는 초등학생(50년 전) 여름방학 때 후쿠오카현 야나가와에서 열린 드래곤 축제를 본 적이 있습니다. 용이 내뿜는 불길은 장난이 아니어서 구경꾼에게까지 불똥이 튀고... 그리고 불이 꺼지면 그 용을 부숴서 그 부품을 길조로 가지고 돌아가요. 특히 두 개의 눈요깃거리는 지역 젊은이들이 쟁탈전을 벌이죠. 도쿄에서는 볼 수 없는 엄청난 여름 축제였습니다. 지금은 어떻게 되어 있을까요?)

eau***** 

本物の火は迫力あるが取り扱いは難しい 人的な被害の危険もある アーティストのライブなどで派手に花火などを 使う演出がある 安全は考えているのだろうが、出演者や観客に 火花が飛ばないかヒヤヒヤしている 

(진짜 불은 강력하지만 다루기 어렵다 인명 피해의 위험도 있다 아티스트의 라이브 등에서 화려하게 불꽃 등을 사용하는 연출이 있다. 안전은 고려하고 있겠지만, 출연자나 관객에게 불꽃이 튀지 않을까 전전긍긍한다.)

ckh***** 

これ2回目だよね。前にパレードでもマレフィセントのドラゴンが燃えた。 日本に比べて火力が違い迫力がある一方で事故が多いな。 

(이번이 두 번째다. 지난번 퍼레이드에서도 말레피센트의 용이 불탔다. 일본에 비해 화력이 달라서 박진감이 있는 반면 사고가 많이 나더라.)

zdr***** 

本家はかなり迫力のあるアトラクションをやるんだね！最後まで見ないともったいない！ って思って逃げ遅れちゃうじゃん！ 

(본가에서는 꽤나 박력 있는 어트랙션을 하는구나! 끝까지 보지 않으면 아깝다! 라고 생각하고 도망치다가 늦어 버리잖아!)

mik***** 

随分と昔でもないけど、花火大会で暴発した花火で観客が歓声を上げていたが、事故現場近くでは阿鼻叫喚の大騒ぎだった事があったな。 

(얼마 전, 불꽃놀이에서 터진 불꽃으로 관객들이 환호성을 지르며 환호성을 질렀지만, 사고 현장 근처에서는 비명을 지르며 소란을 피운 적이 있다.)

Daruma 

アメリカのショーは日本のよりエゲツないですからな。 自分なら気づかなかったかもしれないです。 日本の乗り物はかなり緩めとは思います。 

(미국의 쇼는 일본과 스케일이 다르니까. 저 같으면 몰랐을지도 모르겠어요. 일본의 놀이기구는 상당히 느슨한 편인 것 같아요.)