원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/6bf0168917876e812715eb31f4e325d766004110 

제목: 구글 첫 폴더블 스마트폰 출시, 230만 원 이상 예상, 앞서가는 삼성에 맞설 것

미국 CNBC는 18일(현지시간) 미국 IT 대기업 구글이 접이식 스마트폰을 6월에 출시할 방침이라고 보도했다. 가격은 1700달러(약 230만 원) 이상이 될 전망이다. 접이식 스마트폰으로 앞서가는 한국 삼성전자에 대항하는 것이다. 이름은 '픽셀 폴드(Pixel Fold)'로 구글 최초의 접이식 스마트폰이 될 것이며, 5월로 예정된 개발자 회의에서 발표될 것으로 보인다고 전했다.

-------------------------------------------------------------

湯浅卓 

米グーグル社も、アメリカのAIブームであり、AIバブルもあり、AIサバイバル競争の真っ只中にもいるから、記事の折りたたみ式スマホの領域への進出は、今躍動し、激動するアメリカ経済の中での米グーグル社自身の真剣勝負の一部を構成するのは疑いを入れない。 だからこそ、記事指摘のサムスンが自社スマホでのデフォルトの検索エンジンを、グーグルのライバルへ変更を企図しているとの報道につながってきている。 サムスンもグーグルの折りたたみ式スマホへのタダならぬ真剣さを感知したからに相違ない。 ただし、サムスンが本当にデフォルト検索エンジンをグーグルからグーグルのライバルの『ビング』に変更すれば、記事の示唆の通り、いや示唆のレベル以上に、グーグルとサムスンの関係は激烈な対立に発展するのは確実な今はアメリカ経済と米国マーケットのタイミングであるのは間違い無いと考える。 

(미국 구글도 미국의 AI 붐과 AI 버블, 그리고 AI 생존 경쟁의 한가운데에 있기 때문에 기사의 접이식 스마트폰 영역으로의 진출은 지금 도약하고 격동하는 미국 경제 속에서 미국 구글 자체의 진지한 경쟁의 일부를 구성하고 있다는 것을 의심할 여지가 없다. 그래서 기사가 지적한 삼성이 자사 스마트폰의 기본 검색엔진을 구글의 라이벌로 바꾸려 한다는 보도가 나오고 있다. 삼성도 구글의 폴더블폰에 대한 진지함을 감지했기 때문임에 틀림없다. 다만, 삼성이 정말로 기본 검색엔진을 구글에서 구글의 라이벌인 '빙'으로 변경한다면, 기사가 암시하는 대로, 아니 암시하는 수준 이상으로 구글과 삼성의 관계는 격렬한 대립으로 발전할 것이 확실시되는 지금이 미국 경제와 미국 시장의 타이밍이라는 것은 틀림없다고 생각한다.)

村元正剛 

折り曲げられるディスプレイを搭載したフォルダブルスマホは、サムスン電子のGalaxy Zシリーズ以外に、海外ではファーウェイ、OPPO、シャオミなども発売。新しいジャンルとして定着しつつあります。ただし、価格が高く、最適化されていないアプリも多いので、本格的に普及するまでには、まだ時間を要するでしょう。しかし、グーグルが開発するモデルでは、Androidアプリが最適化されて、日本での発売も期待できます。その反響次第では、さらに他のメーカーが参入する可能性もありそうです。 

(접을 수 있는 디스플레이를 탑재한 폴더블 스마트폰은 삼성전자의 갤럭시 Z 시리즈 외에도 해외에서는 화웨이, OPPO, 샤오미 등이 출시하고 있다. 새로운 장르로 자리 잡고 있다. 다만 가격이 비싸고, 최적화되지 않은 앱이 많아 본격적으로 보급되기까지는 아직 시간이 걸릴 것으로 보인다. 하지만 구글이 개발하는 모델에서는 안드로이드 앱이 최적화되어 일본 출시도 기대할 수 있다. 그 반응에 따라 다른 제조사들이 추가로 진출할 가능성도 있을 것으로 보인다.)

島徹 

折りたたみの大画面スマホは、2画面の時代を含めるとかなり初期から存在しました。ですが、Android OSが想定した形状ではなく利点を出し切れない期間が長らくありました。昨年の「Android 12L」により、ようやくOS側の対応が進んだところです。グーグルの新製品は次期OSと併せて登場することが多いので、OSの強化に期待です。ただ、スマホ自体はこの予想価格だと相当なサプライズがないと人気を得にくいでしょう。一般のハイエンドスマホ好きは、サムスンのGalaxyやOPPO、Xiaomi、モトローラなどの既存の各社折りたたみスマホで、グーグル参入によるOSの仕様改善といった恩恵を期待することになるでしょう。 あと、昨年予告されていたPixel Tabletも、これと併せて発表されてもおかしくないですね。久しぶりに、iPadに対抗する大画面Androidという見せ方をするのかもしれません。 

(접이식 대화면 스마트폰은 2화면 시대까지 포함하면 꽤 오래전부터 존재했습니다. 하지만 안드로이드 OS가 상정하는 형태가 아니라 장점을 살리지 못하는 기간이 길었죠. 지난해 '안드로이드 12L'을 통해 드디어 OS 측의 대응이 시작된 것입니다. 구글의 신제품은 차기 OS와 함께 출시되는 경우가 많기 때문에 OS 강화에 대한 기대가 큽니다. 다만, 스마트폰 자체는 이 예상 가격으로는 상당한 깜짝 놀라움이 없으면 인기를 끌기 어려울 것 같습니다. 일반 하이엔드 스마트폰 애호가들은 삼성 갤럭시, OPPO, 샤오미, 모토로라 등 기존 각 사의 폴더블 스마트폰에서 구글의 진입으로 인한 OS 사양 개선 등의 혜택을 기대하게 될 것입니다. 그리고 작년에 예고되었던 픽셀 태블릿도 이와 함께 발표될 가능성도 배제할 수 없을 것 같습니다. 오랜만에 아이패드에 대항하는 대화면 안드로이드라는 모습을 보여줄지도 모르겠습니다.)

nao***** 

スマホも今や２０万円以上するのか。製品寿命を考えると長くても５年くらいでしょ。バッテリーもへたるし、バッテリー交換すればという意見もあるだろうけど５年後に更に高機能化が進んだ新製品を前に１万円くらいかけてバッテリー交換するのかな？ 大体、こういう高級上位機種に飛びつく人って常に最新のモデル欲しがる傾向にあるからコスパ悪くなるよね。 自分だったら５万円くらいでそれなりの性能のスマホを買って、数年毎に買い直した方がいいかなと思う。 いくら高級機種だって落下や画面破損などのリスクはあるのだし。 

(스마트폰도 이제 200만 원을 넘나드는구나. 제품 수명을 생각하면 길어야 5년 정도잖아요. 배터리도 낡고, 배터리 교체하면 되지 않느냐는 의견도 있겠지만, 5년 후에 더 기능이 강화된 신제품을 앞두고 10만 원 정도 들여서 배터리를 교체할 것인가요? 보통 이런 고급 상위 기종에 뛰어드는 사람들은 항상 최신 모델을 원하는 경향이 있기 때문에 가성비가 나빠지는 것 같아요. 나 같으면 50만 원 정도에 적당한 성능의 스마트폰을 사서 몇 년마다 다시 사는 게 낫지 않을까 싶어요. 아무리 고급 기종이라도 떨어뜨리거나 화면이 깨지는 등의 위험은 있기 마련이니까요.)

nob***** 

現在のスマホの重量・厚さとほぼ同等に収まり耐久性も維持できるのならいいが、価格帯から考えてノートPCやタブレットPCが必要なくなるレベルの操作性表現性が担保された上でのことだ。サムソンGalaxyのディスプレイは予想通りディスプレイの谷の部分に難が出たようだが、それを超えるものが実現できるだろうか。新素材を用い予想をはるかに超えるレベルの製品を出さないと市場のニーズを掴むのは難しいと思う。 

(현재 스마트폰의 무게와 두께를 거의 비슷하게 유지하면서 내구성을 유지할 수 있다면 좋겠지만, 가격대를 고려했을 때 노트북이나 태블릿PC가 필요 없는 수준의 조작성 표현력이 보장되어야 할 것이다. 삼성 갤럭시의 디스플레이는 예상대로 디스플레이의 골짜기 부분에서 난항을 겪은 것으로 보이는데, 그 이상의 것을 구현할 수 있을까? 신소재를 이용해 예상을 훨씬 뛰어넘는 수준의 제품을 내놓지 않으면 시장의 니즈를 잡기 어려울 것 같다.)

ggb***** 

価格のことは考えないとしても、自分は発売されても折りたたみのスマホは買わないと思う。 だが、作るメーカーがあるということは、それを欲しいと思う人がいるということだろう。 そういう、「ユーザーの選択肢が増える」ことはとても良いことだと思う。 今は画面側から見るとメーカーすらわからない機種がほとんど。つまりそれだけ似通っている。 個性のある機種がどんどん出てきてほしい。 

(가격을 고려하지 않더라도, 나는 접이식 스마트폰이 출시되더라도 사지 않을 것 같다. 하지만 만드는 제조사가 있다는 것은 그것을 원하는 사람이 있다는 뜻일 것이다. 그런 '사용자의 선택권이 늘어나는 것'은 아주 좋은 일이라고 생각한다. 지금은 화면만 보면 제조사조차 알 수 없는 기종이 대부분이다. 그만큼 비슷비슷하다는 뜻이다. 개성 있는 기종들이 점점 더 많이 나왔으면 좋겠다.)

＊＊＊＊＊ 

日本にはガラケーの様な、電話と写真＆動画(画素高性能)が撮れるだけの本当に簡単でシンプルで小さい携帯電話を作って欲しい。 じいちゃんやばあちゃんに持たせたい。 今のシンプルスマホすら使えない高齢者が多いから、発売すれば飛ぶ様に売れるんだけど。 メーカーと携帯大手さん、お願いします。 

(일본에는 휴대폰처럼 전화와 사진&동영상(고화소)을 찍을 수 있는 정말 간단하고 심플하고 작은 휴대폰을 만들어 주었으면 좋겠다. 할아버지, 할머니에게 드리고 싶다. 지금의 심플한 스마트폰도 못쓰는 어르신들이 많으니 출시하면 날개 돋친 듯이 팔릴 텐데. 제조사와 휴대폰 대기업 여러분, 제발 부탁합니다.)

ent***** 

昔のパカパカ携帯を思い出す。 日本も最新の和を取り入れた形状の、巻物スマホを作ったら良いと思う。 巨大スクロールにもなるし、巻物の形状のまま電話も使える。 

(옛날 딸깍폰이 생각난다. 일본도 최신의 일본을 접목한 형태의 두루마리 스마트폰을 만들면 좋을 것 같다. 거대한 두루마리도 되고, 두루마리 모양 그대로 전화도 사용할 수 있다.)

gtc***** 

Androidの機種のOSのアップデートを考えると高い機種買っても、アップデートの対応外に２年くらいでなるから、安い機種買ってコンスタントに機種変した方が楽なんだよなぁ～と最近のスマホの価格相場を見ると思う。 処理速度の高いメモリを搭載した機種だとその分バッテリーの減る速度もなかなかだし、ゲームもしないし二万から三万くらいの機種でいいです。 カメラの画質とかガラケーの初期を知ってる身から考えるとじゅうぶんすごいので大丈夫です。 

(안드로이드 기종의 OS 업데이트를 생각하면 비싼 기종을 사더라도 2년 정도면 업데이트 지원에서 제외되기 때문에 저렴한 기종을 사서 꾸준히 기기 변경을 하는 것이 편하겠구나~라고 최근 스마트폰 가격 시세를 보면 생각하게 된다. 처리속도가 빠른 메모리를 장착한 기종은 그만큼 배터리 소모 속도도 심하고, 게임도 안 하고, 2~30만 원 대 기종이면 충분하다. 카메라 화질이나 휴대폰 초창기 시절을 아는 입장에서 보면 충분히 훌륭하기 때문에 괜찮다.)

ge****** 

折り畳みスマホ、コンパクトになので一時は欲しいなと思ってたけど、現物触っていいやと思った。 折り目の液晶部分はそんなに気になるレベルじゃなく十分合格点ではあったけど、問題は開き方。 というのも、昔のガラケーみたいにワンタッチでパコンと開くものではなく、手で開かないとダメなタイプだったから。 片手で扱うことが多いけど、開く際は両手でやらないと難しいってのは、どうにも扱いが難儀しそうだったので、その時点で選択の候補から外れてしまった。 

(접이식 스마트폰, 컴팩트한 디자인이라 한동안 갖고 싶다고 생각했는데, 실물을 만져보니 안 되겠다 싶었다. 접힌 부분의 액정 부분은 그렇게 신경 쓰이는 수준은 아니었고 충분히 합격점이었지만, 문제는 여는 방법이다. 왜냐하면 옛날 휴대폰처럼 원터치로 팍팍 열리지 않고 손으로 열어야 하는 타입이었기 때문이다. 한 손으로 다루는 경우가 많은데, 열 때는 양손으로 열어야 한다는 것은 어떻게든 다루기 힘들 것 같아서 그 시점에서 선택 후보에서 빠졌다.)

bad***** 

友人が使ってるけどまだ発展途上。畳んでおくと分厚いし、開くと折りたたみの部分は気になるし、惜しいんだけどまだいいとこ取りにはなってない。 これがスマホとタブレットのいいとこ取りになれば多数への訴求にもなるだろうけど、いまのところはニッチなニーズしかないのが現状でしょうね。これからの技術革新に期待 

(친구가 사용하고 있는데 아직 개발 중입니다. 접으면 두툼하고, 펼치면 접히는 부분이 신경 쓰이고, 아쉬운 점이 있지만 아직은 좋은 점이 많이 부족해요. 이게 스마트폰과 태블릿의 장점을 잘 살리면 많은 사람들에게 어필할 수 있겠지만, 지금은 틈새시장 수요만 있는 게 현실일 것 같아요. 앞으로의 기술 혁신을 기대한다.)

-----------------------------------------------------------------------------------------

스마트폰 하나에 230만원이라...

여러분은 어떠신가요? 구글의 새로운 폴더블 스마트폰, 구매 의향이 있으신가요?