원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/b8804c31a45d7d58152e69c23722ac6d52426d9d 

제목: 전 세계 넷플릭스 회원 175만 명 증가...1~3월 광고 포함 플랜 효과

미국 동영상 스트리밍 업체 넷플릭스는 18일 전 세계 유료 회원 수가 올해 3월 말 기준 2억3250만 명으로 지난해 말보다 175만 명 증가했다고 발표했다. 회원 증가는 3분기 연속이다. 지난해 11월 도입한 광고가 포함된 저가 요금제가 기여했고, 일부 지역에서 시작한 타인과의 계정 공유 제한도 효과를 발휘했다. 

-------------------------------------------------------------

湯浅卓 

米ネットフリックス社は、米国と世界のストリーミング・サービスの先駆者。 会員増加は、米ネットフリックス社にとり嬉しい事だが、それはネットフリックス社が面しているアメリカの経済リスクや米マーケット・リスクと同一ではない。 今の米マーケットは、特にIT関連業界は変動が激しく、ストーリーミング・サービス業界も超激烈な競争の最中。 サバイバル競争の山は、例えば、当該大企業が一つの専門分野だけに絞っていると、マーケットの荒波の中で、サバイバルが苦しくなる将来が訪れ得る点である、とマーケット実務的観点からリスク分析できる。 例えば、ディズニーは、ストリーミング・サービスではネットフリックスと競争相手だが、他にエンターテイメント・パークやキャラクター・グッズなど米国経済の中でもビジネス領域が広範だから一部の論点が他に波及しない強味を持つ。 ネットフリックスはストリーミングサービスへの特化リスクを負う。 

(미국 넷플릭스는 미국과 세계 스트리밍 서비스의 선구자다. 회원 증가는 넷플릭스에게는 반가운 일이지만, 이는 넷플릭스가 직면한 미국 경제 리스크나 미국 시장 리스크와 동일시할 수 없다. 현재 미국 시장, 특히 IT 관련 산업은 변동이 심하고, 스트리밍 서비스 업계도 치열한 경쟁에 휩싸여 있다. 생존 경쟁의 산은, 예를 들어 해당 대기업이 한 가지 전문 분야에만 집중하면 시장의 거친 파도 속에서 생존이 어려워지는 미래가 올 수 있다는 점을 시장 실무적 관점에서 리스크 분석할 수 있다. 예를 들어, 디즈니는 스트리밍 서비스에서는 넷플릭스와 경쟁자이지만, 그 외 엔터테인먼트 파크, 캐릭터 상품 등 미국 경제에서 사업 영역이 광범위하기 때문에 일부 이슈가 다른 곳으로 파급되지 않는 강점을 가지고 있다. 넷플릭스는 스트리밍 서비스에 특화된 리스크를 안고 있다.)

gan***** 

入会して実家のテレビで見れるようにしてあげたら親がめっちゃ喜んでる。 月1500円で親孝行できるなら安いもん。 自分も楽しめてます。 

(가입해서 집의 TV로 볼 수 있게 해드리면 부모님이 엄청 좋아하세요. 한 달에 15,000원으로 효도할 수 있다면 저렴하잖아요. 나도 즐길 수 있어요.)

sheep23 

低額プラン出たんだねー。 一時期見たい番組あって迷った事あったけど、高くてやめた。アマプラ契約してて、こっちは買い物とか音楽とかでも使ってて解約の予定はないから、プラスして契約するかどうかってなると、ホントそんな見る暇ないんだよなー。 しかも広告付きか･･･。TVerの広告すら鬱陶しいって思うけど、あれは無料だから我慢できるんだよね。低額だろうがお金払ってるのに広告見せられるってね･･･。 

(저가 플랜이 나왔구나~. 한때 보고 싶은 프로그램이 있어서 고민한 적도 있었지만 비싸서 그만뒀어. 아마존 프라임 계약하고 있고, 이쪽은 쇼핑이나 음악 등을 이용하고 있고 해약할 계획이 없으니까, 추가로 계약할지 말지 고민하고 있는데, 정말 그럴 시간도 없지. TVer의 광고도 짜증나는데, 저건 무료니까 참을 수 있겠지? 저렴하긴 하지만 돈 내고 보는데 광고가 나오다니....)

tag***** 

TBSのthe Timeを見てたらスポンサーにNetflix。しかもキルボクスンの宣伝。ザグローリーも面白いし、舞妓はんちのまかないさんや初恋などオリジナル作品がとても良い。最初は浅草キッドを見たくて契約したけど、映画一本よりも安い値段でひと月家族全員で見たい放題って考えたら絶対に得だよね。いまはAmazonプライムとNetflixを契約してるけど、それでけっこう充実してます 

(TBS의 the Time을 보고 있는데 스폰서가 넷플릭스래. 게다가 길복순을 홍보하고 있었어. 더 글로리도 재미있고, 마이코 한치의 마카나이 씨나 첫사랑 등 오리지널 작품도 아주 좋았어요. 처음에는 아사쿠사 키드를 보고 싶어서 계약했는데, 영화 한 편보다 저렴한 가격으로 한 달 동안 온 가족이 마음껏 볼 수 있다고 생각하니 정말 이득인 것 같아요. 지금은 아마존 프라임과 넷플릭스를 구독하고 있는데, 그 덕에 꽤 만족스러워요!)

さやさや 

Netflixの映画は面白い。 特に邦画は面白い。 理由はやはりキャスティングが事務所の力ではなく実力本位だからだろう。 テレビドラマをつまらなくした一番の理由は局と事務所の癒着だ。 

(넷플릭스 영화는 재미있다. 특히 국산 영화가 재미있다. 이유는 역시 캐스팅이 소속사의 힘이 아닌 실력 위주이기 때문일 것이다. TV 드라마를 지루하게 만든 가장 큰 이유는 방송국과 기획사의 유착이다.)

ygi***** 

DVDが出た頃は巻き戻さなくても見れるなんて凄く楽！って思ってたけど、Netflixとかアマプラ見てると、DVDの入れ替えすらも無いのでDVDですら面倒に感じる…見たいときに見たい物を見れて無限とは言わないけど膨大な数の作品を選び放題、便利な世の中になったと思います。 

(DVD가 나왔을 때는 되감지 않고도 볼 수 있다니 정말 편하다! '라고 생각했는데, 넷플릭스나 아마존을 보고 있으면 DVD를 교체할 필요도 없어서 DVD조차도 귀찮게 느껴지고... 보고 싶을 때 보고 싶은 것을 볼 수 있고, 무한하다고는 할 수 없지만 방대한 수의 작품을 마음껏 고를 수 있는 편리한 세상이 되었다고 생각합니다.)

kaw***** 

他の同業他社含め、ビジネスモデルとして頭打ちになってきた感は否めないと思います。 差別化も難しいし、今後もし烈な淘汰争いになりそうですね。 ユーザーにとっては良いことだと思います。 

(다른 동종업체를 포함해서 비즈니스 모델로서 고착화되어 가고 있는 느낌은 부정할 수 없을 것 같아요. 차별화도 어렵고, 앞으로도 치열한 경쟁 구도가 될 것 같네요. 사용자 입장에서는 좋은 일이라고 생각합니다.)

loo***** 

値上がりしてから解約して最近また契約しようとしてプラン見たら 広告付きの安い790円のプランの次は1500円くらいだったから高いなと思ってやめようとしてよく見たら、 詳しいプランはこちらってrinkがあって押したら990円のプランが出てきた。 気づかずにしぶしぶ1500円のプランにしてる人いるんじゃないのかな？と思いました。 

(요금이 올라서 해지했다가 최근 다시 계약하려고 플랜을 보니까 광고가 있는 저렴한 790엔짜리 요금제 다음이 1500엔 정도여서 비싸다 싶어서 그만두려고 자세히 보니, 자세한 요금제는 여기라는 링크가 있어서 눌러보니 990엔짜리 요금제가 나왔어요. 나도 모르게 마지못해 1500엔짜리 요금제로 가입한 사람이 있는 게 아닐까? 라고 생각했어요.)

hwk***** 

面倒な手続きなくしかもpaypayで払えるのでクレジット情報の入力とか面倒くさい作業がないのが良かったです。 見る暇がなくなったので早々に解約しましたが解約手続きも簡単でした。 暇な時期にはまた登録して見なくなったら解約して、という使い方が気軽にできるのが有難いです。 

(번거로운 절차 없이 paypay로 결제할 수 있어서 신용카드 정보 입력이나 번거로운 작업이 없어서 좋았습니다. 볼 시간이 없어져서 일찍 해지했는데, 해지 절차도 간단했습니다. 시간이 날 때 다시 가입했다가 볼 일이 없어지면 해지하는 식으로 편하게 이용할 수 있어서 좋았습니다.)

rrr 

ネトフリは言語学習者にはもってこいです。パソコンにLanguage Reactorという無料の拡張機能を入れると英語字幕と日本語字幕を同時に表示させることができるし単語の辞書機能もあるし、単語の保存や色分けもできるしスクリプト印刷もできるし活用してます。 

(넷플릭스는 언어 학습자에게는 아주 좋은 서비스입니다. 컴퓨터에 Language Reactor라는 무료 확장 프로그램을 설치하면 영어 자막과 일본어 자막을 동시에 볼 수 있고, 단어 사전 기능도 있고, 단어 저장과 색상 구분, 스크립트 인쇄도 할 수 있어 유용하게 사용하고 있습니다.)

●●● 

低価格プランは、会員数は増えるが、そのうち多くが低価格にながれていくので、結果マイナスになる場合もある。ただ、広告が多くなれば、TVのように回収できる可能性もあるが。一方楽天モバイルなどは、低価格層をぶったきて、廃止したので、意見のわかれるところでもある。 

(저가형 요금제는 회원 수는 늘어나지만, 그 중 상당수가 저가형 요금제로 흘러가기 때문에 결과적으로 마이너스가 될 수도 있다. 다만 광고가 많아지면 TV처럼 회수할 수 있는 가능성도 있다. 한편 라쿠텐 모바일 등은 저가층을 공략해 폐지했기 때문에 의견이 분분한 부분이기도 하다.)

air***** 

価格が安ければ新規加入は一時的に増えるでしょうが、今後はコンテンツの良し悪しで左右されるのでは。 個人的見解ですが、10年前の方が純粋に面白いドラマが多かった気がします。昨年見るのを辞めました。 

(가격이 저렴하면 일시적으로 신규 가입이 늘겠지만, 앞으로는 콘텐츠의 좋고 나쁨에 따라 좌우될 것 같다. 개인적인 생각이지만, 10년 전이 더 순수하게 재미있는 드라마가 많았던 것 같다. 저는 작년에 시청을 그만뒀습니다.)

---------------------------------------------------------------------------------------

그러고 보니 넷플릭스에 저가 플랜이 생겼죠!

여러분은 광고 보면서 저렴하게 넷플릭스 보기 vs. 돈 좀 더 내더라도 끊김 없이 편하게 보기

중 어느 쪽을 선호하시나요?