https://www.reddit.com/r/mildlyinfuriating/comments/wxe50s/oc_why_are_people_like_this/

내가 탄 비행기 앞 좌석의 여성이 본인 머리카락을 이러고 있다면 어떻게 하시겠어요?

레딧 볼때마다 미국식 농담에 웃음이 나오네요. 

------------------------------------------------------------

Shnazzberry

·

7 hr. ago

·

edited 7 hr. ago

Whisper to them, “your hair smells nice.” Problem solved.

속삭인다, "당신 머리냄새가 좋군요" 그럼 문제해결. 

MyrddinSidhe

·

5 hr. ago

“What hair conditioner do you use? My dog needs a new brand. "

"린스 어떤 거 쓰나요? 우리 개가 새 제품이 필요하거든요"

DiscombobulatedLuck8

·

5 hr. ago

Or sniff loudly and whisper "If I didn't have covid I bet this would smell good..."

킁킁거리며 속삭인다 "내가 코로나 걸리지 않았다면 이 냄새 좋았을텐데"

Strive--

·

5 hr. ago

Close, but I'd prefer to take it one step further. Wait for drink service and then explain to her how her hair tastes funny.

가까이, 하지만 한발짝은 떨어져서 음료 서비스 해줄때까지 기다렸다가 여자에게 머리 맛이 얼마나 웃긴지 말해준다. 

level 2

Few-You4510

·

5 hr. ago

or sniff really REALLY hard to the point where the woman turns around to look at you with a disgusted face

여자가 돌아보고 당신을 역겨운 표정으로 볼 때까지 열심히 킁킁거린다. 

fatstrat228

·

6 hr. ago

Or just take their hair and dip it in your coke or whatever you’re drinking.

아님 그냥 저 여자 머리를 콜라나 아무 음료수에다 담궈버려. 

ToddlerRadar

·

8 hr. ago

bet they don’t realize they’re doing this, what’s keeping you from asking them to move their hair?

사실 저러고 있는 거 모를 것 같은데. 머리카락 치워달라고 말을 못할게 뭐야?

FloptimasPloptimas

·

7 hr. ago

Gum. I have very long hair and I fly a lot. I would definitely know and would never do this. No one has ever done it to me either, but if they did- and they refused to move it- gum. I have gum on every flight for my ears, I don’t mind sharing.

껌을 붙여버린다. 나도 머리가 아주 길고 비행도 자주 한다. 난 절대 이런 짓 안한다. 아무도 이제까지 내 앞에 저런 매너 보이 적도 없지만 만약에 그렇게 하고 머리 치우는 걸 거절한다면 껌을 붙여버릴거다. 난 귀 아픈거때문에 항상 껌을 가지고 있고 저런경우 껌을 같이 나누쓰는 것도 괜찮다. 

jesters_privelage

·

5 hr. ago

As a long haired person, this is exactly what's happening. Hair doesn't have nerve endings

머리 긴 사람으로서 일어날 수 있는 일이다. 머리카락은 끝에 신경이 없어서 못느낀다. 

dwaw12

·

7 hr. ago

How on earth would they not know? Every head movement they would feel pressure on the pony tail from the seat.

어떻게 모를 수가 있나? 머리 움직일때마다 머리 묶은 쪽에서 압력을 느낄텐데. 

EggplantIll4927

·

7 hr. ago

I have hair to my waist for years. She knows and doesn’t care or thinks everyone wants to admire her pretty hair.

나도 몇년간 머리를 길러 허리까지 온다. 그녀는 모를리가 없고 그냥 신경안쓰는 것이거나 모든 사람들이 그녀의 예쁜 머리를 감탄하며 바라보길 원하는 것이다. 

yourdadisyournan

·

4 hr. ago

I have long hair as does my wife.

We were on the bus the other week and a woman did this, putting her hair over the handle in the back of the seat. I have Cerebral Palsy and struggle to get up.

I asked politely the first time and I was ignored. We had to get off at the stop. There was nothing else to grab so I could get up. I just grabbed the handle as hard as I could. There was a scream, I got a dirty look and told the lady she should move her hair and have some consideration.

나도 내 부인도 머리가 길다. 우린 지난 주에 버스 탈일이 있었고 어떤 여성이 머리를 저렇게 하고 앞자리에 앉아있었다. 난 뇌성마비가 좀 있고 일어날때 힘들었다. 

처음엔 정중하게 머리카락 치워줄 수 있는 지 물어봤는데 무시당했다. 정거장에 내려야 했는데 잡을 게 없어 앞에 머리카락 걸쳐져 있는 손잡이를 아주 꽉 잡았다. 비명소리가 들렸고 난 안좋은 표정으로 그 여자에게 머리 치워줄 수 있었는데 왜 그랬냐고 했다. 

StevenDamewod

·

2 hr. ago

I love this

(윗댓글에) 아주 마음에 드네요. 

yourdadisyournan

·

42 min. ago

I was actually nice 4 times. It wasn't just the once. I have a lot of patience. But unfortunately some people are cunts and it can't be helped

나도 한 4번은 친절하게 말했다. 한번이 아니였다. 인내심을 많이 가졌지만 불행하게도 어떤 사람들은 아주 싸가지가 없고 어떻게 안된다. 

kmkmrod

·

7 hr. ago

Because she doesn’t know. Let her know. Use your words.

몰라서 그렇기도 하니 알려줘라. 말로 해줘라. 

TerminalReddit

·

4 hr. ago

Also like "oh no! She's blocking my view of the back of the chair!"

혹은 "안돼! 앞의 여자가 내 의자 뒷면의 뷰를 막고 있네!" 라고 말해도 되겠다. 

gosh

·

7 hr. ago

"Excuse me, ma'am. Your hair is blocking my view of the empty top of the seat."

"실레합니다만 당신의 머리카락이 자리의 윗면 빈 공간을 시야를 막고 있어요"

level 1

ratsoslomanaka

·

8 hr. ago

At least it looks clean.

적어도 저 사진의 머리카락은 깨끗해보인다.