Von Ausrufezeichen und Missverständnissen 

Jae-sung Lee ist der Mann der Stunde beim Bundesligaverein Mainz 05. Erst nach der Fußball-WM dreht er in dieser Saison so richtig auf. Kann der Klub ihn halten – oder lockt nun Englands Premier League?

이재성 선수는 분데스리가 마인츠 05 소속의 일명 “시간의 남자”이다. 월드컵이 끝난 후 시즌에서 그의 기록은 어마무시했다. 과연 팀은 그를 지킬 수 있을까? 아니면 잉글랜드의 프리미어 리그가 그를 유혹하는 데 성공할까.

Mit Jae-sung Lee zu reden, wenn man des Koreanischen nicht mächtig ist, gestaltet sich schwierig. Zumindest für Journalisten, die mittels Gespräch wissen wollen, wie es um dessen Zukunftspläne bestellt ist. Der Profi des FSV Mainz 05 spricht Deutsch, allerdings nicht so gut, dass sich auf diesem Sprachweg die Verwirrung um seinen während der Winterpause verfassten Blogeintrag auflösen ließe. In dem hatte er vermutlich geschrieben, es sei Zeit für etwas Neues, er verspüre den Wunsch nach Veränderung, um noch einmal in einem anderen Umfeld zu wachsen.

한국어를 사용하지 않고 이재성 선수를 인터뷰하는 것은 결코 쉽지 않은데, 대화라는 수단을 통해 그의 향후계획을 알고자 하는 기자들에게는 더욱 그렇다. FSV 마인츠 05 소속의 이 프로 축구 선수는 독일어를 구사할수는 있지만, 겨울 휴식기 동안 그가 블로그에 올린 글이 불러온 혼란을 해결할 수 있을 정도의 실력까진 갖추지 않았다. 이 선수는 추측하건대 블로그에 새로운 것을 추구할 시기가 왔으며, 다른 환경에서 다시 성장하기 위해 변화에 대한 열망을 느꼈다고 작성한 바가 있다.

„Vermutlich“, weil die 05-Verantwortlichen Anfang des Jahres nach eigenen Gesprächen mit Lee von einem Missverständnis sprachen. Bei dem ins Englische übertragenen Text handele es sich um Übersetzungsfehler. „Lost in translation passiert manchmal“, scherzte Bo Svensson: „Das merke ich manchmal, wenn ich amerikanische Filme mit deutschen Untertiteln sehe.“

어째서 „추측하건대“ 이냐 – 이는 05 관계자들이 연초에 이 선수와 직접 통화하여 오해에 대해 이야기했기 때문이다. 블로그 글은 영어로 번역되는 과정에서 치명적인 번역 오류를 낳았다. 보 스벤손(Bo Svensson) 감독은 „가끔 번역을 할 때 '길을 잃곤' 하죠.“라고 농담하며 „미국 영화를 독일어 자막으로 볼 때 종종 느끼곤 합니다.“라고 말했다.

Alles andere als „lost“ bewegt sich Lee derzeit durch die Bundesliga, in den vergangenen Wochen hat er bemerkenswerte Statistiken geschrieben. Fünf Tore erzielte der Offensivmann seit dem letzten Hinrundenspiel gegen Borussia Dortmund, zwei weitere bereitete er vor. Mal früh, gegen den BVB in der zweiten Minute, mal sehr früh – beim Rückrundenauftaktsieg über den VfL Bochum benötigte er nur 47 Sekunden. In allen vier Partien, in denen er in diesem Kalenderjahr traf, erzielte er das 1:0.

그러나 이 선수는 최근 분데스리가에서 "길을 잃어버린" 것과는 다르게 놀라운 실적을 기록하고 있다. 이 공격수는 지난 보루시아 도르트문트와의 전반전 경기를 이래로 5골을 기록했다. 때로는 일찍, BVB를 상대로 2분만에, 때로는 그것보다 더 빠르게 – Vfl 보훔을 상대로 후반전에서 승리를 확정짓는 데 그는 겨우 47초만을 필요로 했다. 올해 이 선수는 그가 뛴 네 경기에서 모두 1:0을 기록했다.

Außergewöhnliches Eintrittsalter

이례적인 입성 나이

„Ich kann mir aktuell kein Mainz 05 ohne Jae-sung Lee vorstellen“, sagt Bo Svensson, und damit bezieht sich der Trainer nicht nur auf die vom Südkoreaner ausgehende Torgefahr. Wie Leandro Barreiro in seiner etwas defensiveren Rolle als Achter, bildet Lee die von Svensson geforderte Spielweise hundertprozentig ab: laufintensiv, aggressives Pressing, kompromisslose Zweikampfführung, schnelles Umschalten nach Ballgewinnen. Und es gehört dazu, dass er nicht selten auch tief in der eigenen Hälfte zu finden ist, um gegnerische Angriffe zu unterbinden.

보 스벤손 감독은 "현재로서는 이재성이 없는 마인츠 05를 상상할 수 없다"고 말했다. 레안드로 바레이로(Leandro Barreiro) 선수가 8번 위치에서 보다 수비적인 역할을 맡고 있는 것처럼, 이 선수는 집중적인 달리기, 공격적인 압박, 타협하지 않는 플레이 방식, 공을 얻은 후의 빠른 스위치 등 스벤손 감독이 요구하는 플레이 스타일을 완벽하게 재현해낸다. 상대측의 공격을 끊어내기 위해 이 선수가 그의 진영 깊숙한 곳에 있는 모습 또한 어렵지 않게 찾아볼 수 있는 모습이기도 하다.

Außergewöhnlich sind nicht nur Lees Leistungen, außergewöhnlich ist auch sein Eintrittsalter in die Bundesliga. Als 30-Jähriger absolviert er gerade mal die zweite Saison in der deutschen Eliteklasse, vorher verbrachte er drei Zweitligajahre bei Holstein Kiel, seiner ersten Station außerhalb der Heimat.

이재성의 성적은 이례적일 뿐만 아니라 분데스리가 입성 당시 나이도 남다르다. 그는 30세의 나이로 독일 엘리트 클래스에서 두번째 시즌을 막 마쳤으며, 그 전에는 그의 첫번째 해외 리그인 2부 리그 - 홀슈타인&nbs