https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/wl3thl/when_is_the_first_time_you_remember_feeling_like/

레딧에 올라온 재밌는 설문입니다. 

"당신은 언제 어른이 된 것 같다고 처음 느꼈나요?"

미국인들이 생각하는 어른 된 느낌은 어떤 걸까요

미국식 유머가 넘쳐나는 댓글보며 웃으며 읽었네요. 

전 어렸을때처럼 모두하고 친구가 더이상 될 수 없음을 현실생활에서 뼈저리게 느꼈을때 어른된 느낌을 사알짝 받은 것 같네요. 

그리고 톡하고 회원님들은 언제 그런 걸 느꼈나요 

------------------------------------------------------------------------

il_cappuccino

·

22 hr. ago

When I was buying my own groceries and had survived for two weeks on my own. I figured I must be doing it right. 

내 스스로 식료품을 사서 오직 내 힘으로 2주를 버텼을때. 정말 제대로 잘 살아봐야겠다고 생각했어요. 

twcsata

·

14 hr. ago

My first summer in college, my roommate and I housesat for a couple who were out of town all summer. Paying rent and bills, buying groceries. We were both working, thank God, but we didn’t have a clue what we were doing. Lived on boiled eggs, raisin bran, bologna and cheese sandwiches, and ten cent ramen.

대학 첫번째 여름방학에 룸메랑 난 여름동안 집을 비운 어떤 커플 집에서 일했어요. 

둘다 그렇게 일하면서 렌트비와 공과금을 내고 식료품비를 스스로 지불했죠. 

다행이지만 사실 우리가 뭘 하는 지 제대로 알지도 못했어요. 

삶은 달걀, 건포도, 볼로냐소시지 그리고 치즈샌드위치, 10센트밖에 하지 않는 라면이나 먹으면서 살았죠. 

ag9910

·

22 hr. ago

The first time I didn’t have to ask for permission to go out

외출해도 되는 지 허락받지 않아도 되던 첫번째날!

new-aged

·

16 hr. ago

Damn. As an adult, I now have to ask my wife if I can go out…

I feel like a teenager again but with 2 kids and a wife.

젠장 어른이 되어는데도 와이프한테 외출해도 되는 지 허락받아야 한다니.. 

애가 둘이고 부인이 있는데도 다시 10대인것 같다. 

level 3

CrumbledTheCookies

·

13 hr. ago

Better than being a teenager with two kids though right??

애 둘 있는 10대보단 낫잖아??

Jennyferr0412

·

15 hr. ago

Either this or the weekend after first getting my license, starting up my own car, and going wherever the heck I wanted. Can't really decide which. Wasn't technically an adult for either but felt like one.

첫번째 내 운전면허증 받아가지고 내 차를 셋업하고 내가 원하는 어디든 가려고 할때. 

뭘 선택해야 할 지 모르겠네. 엄밀히 말해서 어른이 된 것 같진 않지만 어쨌든 비슷하게 느꼈다. 

level 1

AGACNP

·

21 hr. ago

Honestly, the first time I bought a car without mentioning it ahead of time to my parents. I was 27 or 28, married (no kids, though), and it was at that point that I realized "I didn't really run this past anyone............hmm...." All of the college loans without a cosigner, my careers (firefighter/paramedic and nurse),my marriage, vacations... Etc...All the stuff I did as an adult and it took a $32,000 purchase to really feel like an adult

솔직히 말해서 부모님께 미리 말하지 않고 차를 샀을때다. 

그때가 27인가 28살 이였고 아이는 없었지만 결혼한 상태였다. 그때 난 "누구에게도 말할 필요가 없어 음.." 공동서명인 없이 한 모든 대출, 내 일들 (소방관/긴급의료원 그리고 간호사), 내 결혼 휴가  등등. 

내가 어른으로서 한 모든 것은 대략 3만2천불이 들었는데 그럴때 정말 어른 된 것 같은 느낌이였다. 

YellowStar012

·

22 hr. ago

In college, I was with some friends at a party and one of them fell and busted his face so badly, he started bleeding badly. I went looking for someone to do something when I realized I was the only sober one there. Not a fun night or feeling.

대학에서 파티에 친구들과 함께 있었는데 그중 한명이 넘어져서 얼굴을 심하게 다쳤다. 피도 많이 흘렸고. 

그때 난 거기서 유일하게 취하지 않은 사람이여서 도와줄 누군가를 찾으러 갔다. 재밌는 밤도 아니였지만 그때 어른 된 걸 느낀 것 같다. 

Dexaan

·

13 hr. ago

You're a grown up when you realize you can buy the box of Fruit Roll-Ups. You're an adult when you don't eat them all in one sitting.

과일맛 롤업(불량식품 개념으로 우리나라 쫀드기 같은 간식) 상자를 살 수 있음을 깨달았을때. 

그리고 한 자리에서 그걸 다 먹지 않음 어른이 된 것이다. 

galaxymaster1277

·

22 hr. ago

Starting my first full-time 9-5 job.

오전 9시에서 오후 5시까지 풀타임으로 처음으로 일하기 시작했을때 

blackpepper42

·

21 hr. ago

Silver

When I saw people younger than me waste time on dead relationships, partying and dead end jobs. I realised I was now able to see the bigger picture and quite literally felt so old and responsible.

나보다 어린 사람들이랑 불필요한 관계에서 시간낭비하고 있을때. 일은 많고 돈은 너무 적은 일을 하고 있는데 더 큰 그림을 그려볼 수 있다는 걸 느꼈을때 정말 말 그대로 내가 나이가 들었고 책임감이 생겼구나 라고 느꼈다. 

Strange_Garbage_352

·

21 hr. ago

You guys feel like adults?

어른 되었다고 정말 느끼나요?

AesopSkate

·

21 hr. ago

I woke up, opened the curtains and looked outside at a beautiful sunny day. I thought to myself "It's a great day to hang the washing out"

Then I instantly thought ach jeez I'm getting old.

일어나서 커튼을 치고 햇빛이 반짝이는 예쁜날을 보았다. 그러고 나선 "빨리해서 널기에 아주 좋은 날씨구나"라고 생각했다. 그래서 바로 나 정말 나이들었구나 생각했다. 

whydontuwannawork

·

15 hr. ago

Nothing wrong with saving on the electricity bill

(윗 댓글에 대한 대댓글) 전기요금 아낄 수 있는 데 뭐가 문제에요. 

MyOtherNameIsWorse

·

21 hr. ago

I work with children with special needs, there was a time that a decision needed to be made about a child’s school placement, and everyone in the room was waiting for my opinion (including parents). That was a really weird feeling, and the first time I realised I was an adult in other peoples eyes.

The first time I felt properly old, was when I had a manager who was younger than me (now had a couple).

Having to sort out some problems with my father’s mental health was also a weird experience, that definitely made me realise that I’m not a child anymore.

But honestly, I still feel like a child despite being 40 and balding.

전 특별한 관심이 필요한 아이들과 일합니다. 언젠가 아이들 학교 배정에 관해 결정내려할 시간이 있었어요. 그 방에 있던 모두가 부모들을 포함하여 내 의견을 기다리고 있었어요. 그건 정말 이상한 느낌이였고 내가 다른 사람들의 눈에 어른이구나 라고 느꼈던 첫번째네요. 

제대로 이제 나이 들었구나 라고 생각했던 날은 내가 나보다 어린 (이젠 부부지만) 사람을 직원으로 두었을때죠. 우리 아버지의 정신적인 문제를 해결해야 했을때도 이상한 경험이였어요. 그건 정말 내가 더이상 어린아이가 아니구나 라고 느꼈을 때입니다. 

하지만 솔직히 전 머리가 벗겨지는 40대임에도 불구하고 여전히 아이처럼 느껴져요;;