라져~

네 영자님

실력자분들 화이팅!!!

오~~~좋네용~~^^

운영진분들 수고많으십니당^^

수고하십니다

1. 영자님 게시글 포인트 200이라는게

gold가 아니라 레벨포인트인가유?


2. gold이든 레벨포인트이든 번역글 1개 = 댓글 10개인 셈인디

좀 읽을만한 번역글 하나 올리려면 최소 1~2 시간 이상은 들어유.

적극적 참여를 위해선 회원번역자에게 훨씬 더 많은 보상이 있어야 하지 않을까 싶네유.

예를 들기 쫌 거시기 하지만 참고로 베생이에서

댓글은 10~20 포인트인데 반해  회원번역은 2000포인트~ 5000포인트(메인에 채택시)였어유.

(* 적극적 참여를 위해선 포인트가 아니라 gold가 좋겠쥬.

베생이에서 회원번역이 저조했던 이유는 아무 쓸데 없는 포인트 지급이라과 봐유)



3.그리고 여기서도 회원번역 중에서 매우 양질의 번역이라 메인인 <해외반응>으로

옮길만한 번역에 대해선 <회원번역> 메뉴에 머무는 번역글보다도

훨씬 더 많은 gold든 포인트든 지급하는 정책이 필요하지 않을까 싶네유.




4.  베생이 때도 보면 회원번역의 퀄리티 차이가 엄청나게 났었는데

예를 들어 번역한 댓글 수가 달랑 3~4개 있는 회원번역이 있는가 하면,

30~40개씩 이상 있는 양질의 회원번역도 있었어유.

(참고로 돈 받고 하는 전문번역은 건당 번역댓글 50개 이상)

그래도 포인트 지급은 똑같이 되서 상당히 비합리적이었어유.

이럼 양질의 번역을 할 필요성이 없겠쥬.

즉, 회원번역의 경우에도 번역할 댓글 수에 대한 최소한의 기준이 필요하지 않을까 싶네유



5. 그리고 영어, 중국어, 일본어 외에 언어의 번역은

상당히 희소성이 있기에 한 번 더 차별화된 포인트(gold) 정책이 필요할 듯 하구유.



참고가 되었으면 좋겠네유.

아 참...한가지 더


1. 외국인들의 댓글반응 번역이 아니라

(한국과 관련된 또는 한국과 무관한) 외국의 뉴스, 소식, 각종 매체의 글을 번역하는 경우

(비슷한 예 : 베생이 해외뉴스 번역 게시판)도

이 게시판에 해당되는건가유?

제 개인의견은 베생이처럼 따로 떼어놓지 말고

최소한 한국과 관련된 번역글이라도 여기에 하나로 통합(글 쓸때 글종류만 분류)하는 것이

유저들이 보기에도 편하고 게시판 활성화에도 좋지 않을까 싶습니다.

예를 들어 '손흥민', '기생충 오스카수상', '오징어게임' 등

다방면에서 한국, 한국인, 한류의 위상에 관한

주옥같은 해외 각국의 뉴스, 잡지 등 해외 매체의 보도가 엄청나게 많습니다.

이런걸 다 놓치기엔 참 아깝다는거지요.



2. 만약 해당된다면 그 경우에도 골드지급은 똑같이 되는건가유?

조언으로 수정

??????

번역은 댓글반응 번역이든

댓글이 없는 뉴스 기사 등의 번역이든

번역이믄 뭐든 다 포함된다는 얘기?

잘 알겠습니다.

와 유럽에 이민 갈껄...

오오~ 가만있자 내가 외국어 뭘 하더라 일단 좀 찾아보고요 0_0;;

고고씽!

감사합니다. 도전해 볼게요.

죠아요♡

전 번역은 못해도 댓글로 응원하겠습니당♡

알겠습니다

수고하십니다

황성화 기대 합니다