원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/4315e4b46d32718242f249883c500882865f14e2 

제목: 화장실에 묻힌 나무 트렁크에서 발견된 유명 배우의 시신에 브라질이 발칵 뒤집어졌다

브라질 출신의 유명 배우가 사라진 것은 다름 아닌 브라질에서였다. 그의 시신은 뜻밖의 장소에서 한 달 만에 발견됐다. 나무 트렁크에 담겨 화장실의 콘크리트 바닥에서 불과 몇 센티미터 아래에 묻혀 있었다. 영국 일간지 데일리메일은 지난 3일(현지시간) 한 달 전 실종된 배우 제퍼슨 마차도(Jefferson Machado)가 나무 트렁크 안에서 시신으로 발견됐다고 전했다. 브라질 리우데자네이루에 사는 마차도 씨는 지난달 30일 실종됐다. 공식적인 실종 신고는 지난 3일에 접수됐다. 보도에 따르면, 그의 시신이 담긴 나무상자는 리우데자네이루 교외의 한 주택 콘크리트 바닥 밑바닥에 수 센티미터 깊이로 파묻혀 있었다. 이 주택은 신원이 밝혀지지 않은 남성이 임차한 건물이었다. 주인은 여성이다. 현지 경찰은 이 남성을 유력한 용의자로 지목했는데, 한 달 전 이 남성과 마차드 씨가 이 건물에 들어가는 것을 목격했기 때문이다. 가족들은 "마지막 통화는 지난 3일 오후 3시께였다. 인터뷰를 위해 친구의 집에 머물고 있다는 이야기를 했다"고 밝혔다. 가족의 친구는 마차드 씨의 인스타그램 계정에 "그를 시기하는 사악하고 파렴치한 사람들에 의해 차갑고 잔인하게 살해당했다"고 적었다.

--------------------------------------------------------------------

gas******** 

この埋められてるトランクがどうやって見つかったのか不思議だ。 恐ろしい…。 

(이 묻혀있는 트렁크가 어떻게 발견되었는지 궁금하다. 무섭다....)

kt7******** 

経緯の詳細がよくわからないのだが、コンクリートを破壊し掘削する作業が必要となるはずなので、関係各位を拘留し、有力証言を得たか司法取引を持ち掛けたんだろうね。しかし、中央日報はこの種の記事をよく掲載するよね。 何か特別の情報源を持っているのかな。 

(자세한 경위는 잘 모르겠지만, 콘크리트를 부수고 굴착하는 작업이 필요할 테니 관련자들을 구금하고 유력한 증언을 얻어냈거나, 아니면 사법거래를 제안한 것이겠지요. 그런데 중앙일보는 이런 종류의 기사를 자주 싣는군요. 뭔가 특별한 정보원을 가지고 있는 것일까요.)

crx******** 

同じ建物に入るところを目撃されたり、友人のところにいると話していたのだから、その人が重要参考人として取り調べを受けた結果、犯行を自供したんだろうね。 それにしても、深さ180cmの穴を掘って更にコンクリートで固めるなんて隠蔽にかなり労力をかけている。 

(같은 건물에 들어가는 모습이 목격되거나 친구 집에 있다고 말했으니, 그 사람이 중요 참고인으로 조사를 받은 결과 범행을 자백한 것이겠지. 그런데도 180cm 깊이의 구멍을 파고 콘크리트로 더 굳히다니, 은폐에 상당한 공을 들인 것 같다.)

MX 

海外の物件は人が死んでいても価値が下がらないと聞いたことがある。地震や天災がほとんどないから築300年とかでも価値は上がったりするらしい。でもこれは怖すぎる。夜寝れないし、シャワー浴びてても思い出して鳥肌立ちそう。 

(해외의 부동산은 사람이 죽어도 가치가 떨어지지 않는다고 들은 적이 있다. 지진이나 천재지변이 거의 없기 때문에 지은 지 300년이 지나도 가치가 올라간다고 한다. 하지만 이건 너무 무섭다. 밤에 잠을 못 자고, 샤워를 해도 생각나서 소름이 돋을 것 같다.)

sar******** 

コンクリートの中からよく見つかったよな…においとかでわかったんだろうか？きっとわからないままのものもたくさんあるんだろうな 今回は一般人じゃなくて俳優ってところもかなりビックリ 

(분명 알 수 없는 것도 많이 있겠지? 이번에는 일반인이 아니라 배우라는 점도 꽤 놀라웠다.)

ひよっこママ☆ 

木製のトランクに何か意味があると思いますか？珍しいですよね、木製のトランクって。コンクリート下からどのように見つけたのかも気になります。謎だらけ。 

(나무 트렁크에 어떤 의미가 있다고 생각하십니까? 나무 트렁크가 특이하죠, 나무 트렁크는. 콘크리트 밑에서 어떻게 발견했는지 궁금하네요. 수수께끼가 많아요.)

zcf******** 

壮絶だな… せめて、亡くなってから閉じ込められ埋められていると思いたい。 少し違うけど、何だかボーンズというドラマを思い出してしまった。 

(장엄하네... 적어도 죽어서 갇혀서 묻혀있다고 생각하고 싶다. 조금 다르지만, 왠지 본즈라는 드라마가 떠올랐다.)

tha******** 

ブラジル、マフィア多いもんね。 警察も息かかっていて、無法地帯みたいだし。 大阪にカジノが出来たら、似たり寄ったりの家業連中が入り込んで増えていくんだろうな。 日本もそのうち、物騒になる。 維新や、カジノ誘致を勧めている、またもや竹中平蔵、どうにかならないのか。 ろくなことをしない。 

(브라질, 마피아가 많네요. 경찰도 숨죽이고 있고, 무법천지 같기도 하고. 오사카에 카지노가 생기면 비슷한 가문 출신들이 들어와서 점점 늘어날 것 같다. 일본도 그 언젠가는 시끄러워지겠지. 유신과 카지노 유치를 권유하는 다케나카 헤이조, 또다시 어떻게 할 수 없을까. 제대로 된 일을 하지 않는다.)

shu******** 

ちょうど「怪物」という韓国の猟奇的サスペンスドラマを見てたので、現実の事件に戦慄を覚えた。ここまで手の込んだ殺人はマフィアか何かだろうか？ 

(마침 '괴물'이라는 한국 엽기 서스펜스 드라마를 보고 있던 터라 실제 사건에 소름이 돋았다. 이렇게까지 치밀한 살인은 마피아나 하는 것일까?)

アマンダ・カーン 

いや、怖すぎるわ 日本が改めて平和だと思い知らされる 

(아니, 너무 무섭다. 일본이 평화롭다는 것을 다시 한 번 깨닫게 된다)

mar******** 

「オーナーは女性だ」 この一文で非常に読みにくい。 推理小説ならば、何かの伏線のような感じだが。 

("주인은 여성이다" 이 한 문장이 매우 마음에 걸린다. 추리소설이라면 뭔가 복선 같은 느낌인데 말이다.)

sea******** 

こんなホラーな話は映画の中だけにしてほしいわ。 

(이런 공포 이야기는 영화 속에서만 했으면 좋겠어요.)